درخواست Personalausweis (کارت شناسایی ملی اتریش) · einfach.wien
رفتن به محتوا
ترجمهٔ غیررسمی؛ در صورت تردید نسخهٔ آلمانی معتبر است. Deutsche Fassung
einfach.wien
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وینکمک
فهمیدن نامه
فارسیFA
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
مسیر من
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وین: 30 روز اول شماکمکمسیر منحساب کاربری (اختیاری)
  1. صفحه اصلی
  2. برنامه‌ها
  3. مدارک شناسایی و اسناد
  4. درخواست Personalausweis (کارت شناسایی ملی اتریش)
مدارک و هویت

درخواست Personalausweis (کارت شناسایی ملی اتریش)

«Personalausweis» (کارت شناسایی ملی) یک کارت است. این کارت نشان می‌دهد شما چه کسی هستید. فقط شهروندان اتریش آن را می‌گیرند. اینجا درخواست را آماده می‌کنید.

بررسی اینکه چه چیزی برای من صدق می‌کند

بدون حساب کاربری · پاسخ‌ها در مرورگر شما می‌مانند

قدم‌ها
4 گام مهم، تا 7 بسته به وضعیت شما
برای شما
5 سؤال کوتاه، بعد مراحل خود را می‌بینید
مهم‌ترین اداره
Pass-Service
هزینه‌ها
در منابع ذکر نشده است
آنلاین
در 1 مرحله از 7 مرحله ممکن است
چه چیزی برای شما صدق می‌کند؟روند کار این‌گونه استپرسش‌های رایجمنابعبرنامه‌های مشابه

روند کار این‌گونه است

این‌ها مهم‌ترین گام‌ها به ترتیب درست هستند. به پرسش‌های کوتاه پاسخ دهید تا دقیق ببینید چه چیزی برای شما صدق می‌کند و چه چیزی اضافه می‌شود.

  1. 1بررسی کنید که آیا می‌توانید کارت شناسایی بگیرید«Personalausweis» اتریشی فقط با تابعیت اتریش داده می‌شود. یعنی: شما از نظر قانونی به اتریش تعلق دارید.گام مهم
    چرا؟
    آیا تابعیت کشور دیگری دارید؟ پس به مدرک دیگری نیاز دارید.
    این‌طور پیش بروید
    از ادارهٔ مسئول بپرسید که کدام کارت شناسایی برای شما مناسب است.
    کجا؟
    Zuständige Ausweisbehördeمستقیماً نزد اداره ذکرشده
    مفصل

    اداره مسئول صدور مدارک شناسایی را روشن کنید

    Personalausweis اتریشی فقط برای اتباع اتریش است. مدارک شناسایی دیگر را با اداره مسئول روشن کنید.

    منبعPersonalausweis: Neuausstellung
    Personalausweis: Neuausstellung

    Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

    باز کردن منبع اصلی
  2. 2عکس گذرنامه‌ای و اسناد لازم را تهیه کنیدبه یک عکس رنگی پاسپورتی 35 × 45 mm نیاز دارید. بسته به وضعیت، مدارک رسمی هم لازم دارید. «Urkunden» برگه‌های رسمی هستند، مثلاً «Geburtsurkunde» (شناسنامه یا گواهی تولد).گام مهم
    چرا؟
    اداره باید با اطمینان بداند که شما چه کسی هستید. برای همین به مدرک نیاز دارد.
    این‌طور پیش بروید
    از اداره بپرسید چطور نشان دهید که چه کسی هستید. مدارک را به شکل اصل یا کپی تأییدشده بیاورید. تأییدشده یعنی: به‌طور رسمی تأیید شده است.
    کجا؟
    Pass-Serviceمستقیماً نزد اداره ذکرشده

    آنچه لازم دارید

    • عکس رنگی گذرنامه‌ای 35 × 45 mm
      توضیح مدرک

      به معیارهای رسمی عکس گذرنامه توجه کنید.

      لزوم
      برای مورد مربوط لازم است
      شکل ارائه
      اصل
      ترجمه
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ برای مدارک به زبان خارجی با اداره روشن کنید.
      تأیید رسمی
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ پیش از تهیه، نیاز را روشن کنید.
      به‌روز بودن
      نباید بیشتر از شش ماه از تاریخ آن گذشته باشد.
      منبعPersonalausweis: Neuausstellung
      Personalausweis: Neuausstellung

      Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

      باز کردن منبع اصلی
    • کارت شناسایی قبلی (Personalausweis)
      توضیح مدرک · بسته به مورد

      برای باطل کردن همراه بیاورید.

      لزوم
      در مورد مشخص بررسی کنید
      شکل ارائه
      اصل
      ترجمه
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ برای مدارک به زبان خارجی با اداره روشن کنید.
      تأیید رسمی
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ پیش از تهیه، نیاز را روشن کنید.
      به‌روز بودن
      محدودیت سنی ثابتی برای مدرک ثبت نشده است؛ وضعیت فعلی را با اداره روشن کنید.
      منبعPersonalausweis: Neuausstellung
      Personalausweis: Neuausstellung

      Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

      باز کردن منبع اصلی
    • گذرنامه مناسب
      توضیح مدرک · بسته به مورد

      مناسب بودن را از قبل روشن کنید.

      لزوم
      در مورد مشخص بررسی کنید
      شکل ارائه
      اصل
      ترجمه
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ برای مدارک به زبان خارجی با اداره روشن کنید.
      تأیید رسمی
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ پیش از تهیه، نیاز را روشن کنید.
      به‌روز بودن
      محدودیت سنی ثابتی برای مدرک ثبت نشده است؛ وضعیت فعلی را با اداره روشن کنید.
      منبعPersonalausweis: Neuausstellung
      Personalausweis: Neuausstellung

      Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

      باز کردن منبع اصلی
    • مدرک نمایندگی قانونی
      توضیح مدرک · بسته به مورد

      مدرک لازم بسته به وضعیت را هماهنگ کنید.

      لزوم
      در مورد مشخص بررسی کنید
      شکل ارائه
      شکل ارائه را با اداره روشن کنید
      ترجمه
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ برای مدارک به زبان خارجی با اداره روشن کنید.
      تأیید رسمی
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ پیش از تهیه، نیاز را روشن کنید.
      به‌روز بودن
      محدودیت سنی ثابتی برای مدرک ثبت نشده است؛ وضعیت فعلی را با اداره روشن کنید.
      منبعPersonalausweis für Minderjährige
      Personalausweis für Minderjährige

      Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

      باز کردن منبع اصلی
    • شناسنامه و Staatsbürgerschaftsnachweis (مدرک تابعیت)
      توضیح مدرک · بسته به مورد

      شناسایی اضافی را با اداره روشن کنید.

      لزوم
      در مورد مشخص بررسی کنید
      شکل ارائه
      اصل یا رونوشت تأییدشده
      ترجمه
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ برای مدارک به زبان خارجی با اداره روشن کنید.
      تأیید رسمی
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ پیش از تهیه، نیاز را روشن کنید.
      به‌روز بودن
      محدودیت سنی ثابتی برای مدرک ثبت نشده است؛ وضعیت فعلی را با اداره روشن کنید.
      منبعPersonalausweis: Neuausstellung
      Personalausweis: Neuausstellung

      Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

      باز کردن منبع اصلی
    • مدرک تغییر نام
      توضیح مدرک · بسته به مورد

      سند مناسب را هماهنگ کنید.

      لزوم
      در مورد مشخص بررسی کنید
      شکل ارائه
      اصل یا رونوشت تأییدشده
      ترجمه
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ برای مدارک به زبان خارجی با اداره روشن کنید.
      تأیید رسمی
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ پیش از تهیه، نیاز را روشن کنید.
      به‌روز بودن
      محدودیت سنی ثابتی برای مدرک ثبت نشده است؛ وضعیت فعلی را با اداره روشن کنید.
      منبعPersonalausweis: Neuausstellung
      Personalausweis: Neuausstellung

      Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

      باز کردن منبع اصلی
    مفصل

    عکس گذرنامه‌ای و اسناد لازم بسته به وضعیت را آماده کنید

    مدرک اثبات هویت را با اداره هماهنگ کنید. اسناد را به‌صورت اصل یا رونوشت تأییدشده ارائه دهید.

    منبعPersonalausweis: Neuausstellung
    Personalausweis: Neuausstellung

    Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

    باز کردن منبع اصلی
  3. 3درخواست را در Pass-Service بدهیدخودتان در «Pass-Service» درخواست می‌دهید. این جایی در وین برای گذرنامه و کارت شناسایی است.گام مهم
    چرا؟
    باید حضوری بروید. یک فرم آنلاین کافی نیست.
    این‌طور پیش بروید
    یکی از دفترهای «Pass-Service» در وین را انتخاب کنید. دربارهٔ وقت قبلی و هزینه‌ها بپرسید. هزینه‌ها پولی هستند که به اداره می‌پردازید. بگویید کارت شناسایی به کجا فرستاده شود.
    کجا؟
    Wiener Pass-Serviceمستقیماً نزد اداره ذکرشده
    مفصل

    درخواست را حضوری در Pass-Service بدهید

    یکی از دفاتر Pass-Service در وین را انتخاب کنید و وقت، هزینه‌ها و نشانی ارسال را روشن کنید. فرم آنلاین جای درخواست حضوری را نمی‌گیرد.

    منبعWiener Pass-Service
    Wiener Pass-Service

    Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

    باز کردن منبع اصلی
  4. 4وقتی کارت رسید، آن را بررسی کنید«Zustellung» (تحویل) یعنی: کارت شناسایی برایتان آورده یا فرستاده می‌شود.گام مهم
    چرا؟
    ممکن است روی کارت اشتباهی باشد. برای همین همه چیز را بررسی می‌کنید.
    این‌طور پیش بروید
    از اداره بپرسید کارت چطور به دستتان می‌رسد. بعد نام و همهٔ اطلاعات را با دقت بررسی کنید.
    کجا؟
    Pass-Serviceمستقیماً نزد اداره ذکرشده
    مفصل

    ارسال و اطلاعات را کنترل کنید

    اگر درخواست را داده‌اید، ارسال را با اداره روشن کنید و اطلاعات روی مدرک را کنترل کنید.

    منبعWiener Pass-Service
    Wiener Pass-Service

    Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

    باز کردن منبع اصلی

بسته به وضعیت شما این‌ها اضافه می‌شود

  • گم شدن را به اداره گذرنامه اطلاع دهید
  • سرقت را به پلیس گزارش دهید
  • روشن کنید چه کسی با کودک می‌رود
با پرسش‌ها بفهمید کدام‌یک برای شما صدق می‌کند
مخصوص شما

چه چیزی برای شما صدق می‌کند؟

به چند سؤال کوتاه جواب دهید. مراحل فوراً تغییر می‌کنند: آنچه برای شما صدق نمی‌کند، حذف می‌شود.

سؤال 1 از حداکثر 5

آیا تابعیت اتریش دارید؟

منظور چیست؟ تابعیت یعنی: از نظر قانونی به کدام کشور تعلق دارید؟ آیا شهروند اتریش هستید؟

آیا تابعیت اتریش را دارید؟
  • نیازی به ثبت‌نام نیست
  • هیچ چیزی به ادارات فرستاده نمی‌شود
  • درخواست‌ها را خودتان ارائه می‌دهید

پرسش‌های رایج

آیا می‌توانم این را آنلاین انجام دهم؟

1 قدم از 7 قدم ممکن، در متن خود روش آنلاین را ذکر می‌کنند. شرایط در منبع رسمی هر قدم آمده است.

هزینه‌اش چقدر است؟

در منابع ثبت‌شده برای این قدم‌ها هزینه‌ای ثبت نشده است. این به معنای نبودن هزینه نیست.

آیا در einfach.wien به حساب کاربری نیاز دارم؟

خیر. برنامه بدون ثبت‌نام کار می‌کند؛ پاسخ‌ها در مرورگر شما می‌مانند.

آیا einfach.wien به‌عنوان درخواست کافی است؟

خیر. einfach.wien شما را آماده می‌کند و به روش‌های رسمی لینک می‌دهد. درخواست‌ها را خودتان نزد اداره مسئول ارائه می‌دهید.

این صفحه بر چه اساسی است

اطلاعات بر منابع رسمی تکیه دارد. einfach.wien یک پروژهٔ خصوصی است و محتوا توسط متخصصان بررسی نشده است. همهٔ اطلاعات بدون ضمانت است و مشاورهٔ حقوقی نیست. مرجع الزام‌آور همیشه ادارهٔ مسئول است.

منبعPersonalausweis: Neuausstellung
Personalausweis: Neuausstellung

Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

باز کردن منبع اصلی
منبعPersonalausweis für Minderjährige
Personalausweis für Minderjährige

Bundesministerium für Inneres · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

باز کردن منبع اصلی
منبعWiener Pass-Service
Wiener Pass-Service

Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

باز کردن منبع اصلی

برنامه‌های مشابه

درخواست گذرنامهراه‌اندازی ID Austria (هویت دیجیتال)درخواست Meldebestätigung (گواهی ثبت محل سکونت)سفارش دوباره سند تولدجایگزین کردن گواهینامه رانندگیدرخواست Behindertenpass (کارت معلولیت)
einfach.wien

اداره‌های وین، به زبان ساده.

خصوصی، مستقل، نه یک نهاد دولتی.

قدم بعدی شماهمه موضوع‌هافهمیدن نامهپر کردن فرمچه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟پیدا کردن ادارهتازه‌وارد در وینهمه برنامه‌ها
خوب است بدانیدروش کارمنابع و شفافیتکمک و پرسش‌های رایجدرباره einfach.wienتماس
© 2026 einfach.wien
Impressum (اطلاعات ناشر)حریم خصوصیدسترسی‌پذیریشرایط استفادهDeutsch

سایت اطلاع‌رسانی خصوصی و مستقل. بدون ارتباط با شهر وین. همه اطلاعات بدون ضمانت است. اطلاعات و تصمیم‌های الزام‌آور را فقط ادارات مسئول ارائه می‌دهند.

صفحهٔ اصلینامهموضوع‌هامسیر من