رفتن به محتوا
ترجمهٔ غیررسمی؛ در صورت تردید نسخهٔ آلمانی معتبر است. Deutsche Fassung
einfach.wien
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وینکمک
فهمیدن نامه
فارسیFA
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
مسیر من
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وین: 30 روز اول شماکمکمسیر منحساب کاربری (اختیاری)
ابزار

چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟

هشت پرسش کوتاه؛ سپس می‌بینید کدام‌یک از 16 کمک و معافیت ممکن است شامل شما شود. بدون مبلغ، بدون تضمین حق؛ اداره تصمیم می‌گیرد.

کدام کمک‌ها ممکن است مناسب شما باشند؟

همهٔ پرسش‌ها اختیاری‌اند؛ پاسخ‌ها در همین صفحه می‌مانند.

1آیا کودکی در خانوار شما زندگی می‌کند یا منتظر فرزند هستید؟
2آیا برای آپارتمانی در وین اجاره یا هزینه مسکن می‌پردازید؟
3آیا کارتان را از دست داده‌اید یا بیکار هستید؟
4آیا درآمد خانوار شما در حال حاضر برای نیازهای ضروری کافی نیست؟
5آیا قصد دارید آموزش شغلی یا دوره تکمیلی بگذرانید؟
6آیا شما یا کسی در خانوارتان معلولیت دارد؟
7آیا قصد دارید در وین کسب‌وکاری راه بیندازید یا مستقل کار کنید؟
8آیا به دلیل بیماری، سن یا معلولیت به‌طور دائمی در کارهای روزمره به کمک نیاز دارید؟

همه کمک‌ها

16 از 16 کمک

خانواده و تولد

3

Familienbeihilfe (کمک‌هزینه خانواده)

بررسی شرایط فردی

پولی برای والدین، همراه با Kinderabsetzbetrag (تخفیف مالیاتی برای فرزند). اگر کودک در اتریش به دنیا بیاید، معمولاً بدون درخواست پرداخت می‌شود. پس از مهاجرت به اتریش یا برای فرزندان بزرگسال (به سن قانونی رسیده)، باید به Finanzamt Österreich (اداره مالیات) درخواست بدهید.

این‌طور آماده شوید

  1. بررسی کنید آیا درخواست لازم دارید
  2. پس از تولد، منتظر نامه Finanzamt بمانید
  3. بررسی شرایط
ساختن برنامه شخصیدیدن قدم‌ها و مدارک

اداره مسئول تصمیم می‌گیرد. حق دریافت یا مبلغ محاسبه نمی‌شود.

منبعFamilienbeihilfe: Beantragung
Familienbeihilfe: Beantragung

oesterreich.gv.at · Bundeskanzleramt · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

باز کردن منبع اصلی

Kinderbetreuungsgeld (کمک‌هزینه نگهداری کودک)

بررسی شرایط فردی

مدل و شرایط باید با وضعیت نگهداری کودک شما جور باشد.

این‌طور آماده شوید

  1. سازمان‌دهی Eltern-Kind-Pass (دفترچه مادر و کودک) و مراقبت‌های پیشگیرانه
  2. نگهداری منظم مدارک Eltern-Kind-Pass
  3. روشن کردن بیمه پیش از تولد
ساختن برنامه شخصیدیدن قدم‌ها و مدارک

اداره مسئول تصمیم می‌گیرد. حق دریافت یا مبلغ محاسبه نمی‌شود.

منبعIch erwarte oder habe ein Kind
Ich erwarte oder habe ein Kind

Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۶

باز کردن منبع اصلی

Wochengeld (کمک‌هزینه دوران زایمان)

بررسی شرایط فردی

با سازمان بیمه خود بررسی کنید. اینجا هیچ وعده‌ای درباره این کمک‌هزینه داده نمی‌شود.

این‌طور آماده شوید

  1. سازمان‌دهی Eltern-Kind-Pass (دفترچه مادر و کودک) و مراقبت‌های پیشگیرانه
  2. نگهداری منظم مدارک Eltern-Kind-Pass
  3. روشن کردن بیمه پیش از تولد
ساختن برنامه شخصیدیدن قدم‌ها و مدارک

اداره مسئول تصمیم می‌گیرد. حق دریافت یا مبلغ محاسبه نمی‌شود.

منبعBeruf und Finanzielles vor der Geburt
Beruf und Finanzielles vor der Geburt

oesterreich.gv.at · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۶

باز کردن منبع اصلی

مسکن

1

کار

1

تنگنای مالی

2

مراقبت و پرستاری

1

تحصیل و آموزش تکمیلی

1

معلولیت

2

راه‌اندازی کسب‌وکار

2

معافیت از هزینه‌ها

3
einfach.wien

اداره‌های وین، به زبان ساده.

خصوصی، مستقل، نه یک نهاد دولتی.

قدم بعدی شماهمه موضوع‌هافهمیدن نامهپر کردن فرمچه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟پیدا کردن ادارهتازه‌وارد در وینهمه برنامه‌ها
خوب است بدانیدروش کارمنابع و شفافیتکمک و پرسش‌های رایجدرباره einfach.wienتماس
© 2026 einfach.wien
Impressum (اطلاعات ناشر)حریم خصوصیدسترسی‌پذیریشرایط استفادهDeutsch

سایت اطلاع‌رسانی خصوصی و مستقل. بدون ارتباط با شهر وین. همه اطلاعات بدون ضمانت است. اطلاعات و تصمیم‌های الزام‌آور را فقط ادارات مسئول ارائه می‌دهند.

صفحهٔ اصلینامهموضوع‌هامسیر من
چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟ · einfach.wien