توضیح ساده واژه‌ها

80 واژه

AMS (اداره کار)

Arbeitsmarktservice (اداره کار). در پیدا کردن کار کمک می‌کند و مثلاً Arbeitslosengeld (بیمه بیکاری) را می‌پردازد. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Anmeldebescheinigung (گواهی ثبت اقامت)

حق اقامت شهروندان EWR و سوئیس را که بیش از سه ماه در اتریش می‌مانند ثبت می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۶

آپوستیل

تأییدی روی سند یا پیوست آن که نشان می‌دهد سند اصل است. با آن، سند در بسیاری از کشورهای دیگر پذیرفته می‌شود. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Arbeiterkammer (AK، اتاق کار)

نماینده قانونی کارگران و کارمندان. اعضا در آنجا مشاوره رایگان می‌گیرند، مثلاً درباره حقوق کار. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Arbeitnehmerveranlagung (تسویه سالانه مالیات)

«Steuerausgleich» (تسویه مالیات): Finanzamt مالیات حقوق یک سال را دوباره حساب می‌کند. اغلب پولی به شما برمی‌گردد. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

Arbeitslosengeld (مقرری بیکاری)

پولی از AMS (اداره کار)، وقتی کارتان را از دست داده‌اید و پیش از آن به اندازه کافی با بیمه کار کرده‌اید. باید خودتان آن را درخواست کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Aufenthaltskarte (کارت اقامت)

مدرکی برای خانواده شهروندان EWR (منطقه اقتصادی اروپا) که خودشان از یک کشور ثالث می‌آیند. این مدرک حق آن‌ها برای زندگی در اتریش را تأیید می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Aufenthaltstitel (اجازه اقامت)

اجازه‌ای برای افراد کشورهای ثالث (غیر اتحادیه اروپا) برای اقامت در اتریش با هدفی مشخص. می‌تواند موقت یا دائم باشد و باید به‌موقع تمدید شود. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

تأیید رسمی

تأییدی رسمی که نشان می‌دهد یک امضا اصل است یا یک کپی دقیقاً مانند اصل است. این کار را مثلاً دادگاه یا سردفتر (Notar) انجام می‌دهد. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Behindertenpass (کارت معلولیت)

کارتی که معلولیت از یک درجه مشخص به بالا را تأیید می‌کند. با آن می‌توانید مثلاً تخفیف بگیرید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Bescheid (حکم اداری)

تصمیم کتبی و الزام‌آور یک اداره درباره موضوع شما. معمولاً در پایان آن آمده است که چگونه و تا چه زمانی می‌توانید به آن اعتراض کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Bescheinigung des Daueraufenthalts (گواهی اقامت دائم)

حق اقامت دائم شهروندان EWR و سوئیس را پس از اقامت قانونی طولانی‌تر تأیید می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Beschwerde (اعتراض به Bescheid)

نامه‌ای که با آن به یک Bescheid (تصمیم رسمی اداره) اعتراض می‌کنید. اینکه چطور و تا چه زمانی می‌توانید اعتراض کنید، در پایان Bescheid در بخش راهنمای اعتراض (Rechtsmittelbelehrung) نوشته شده است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Betriebskosten (هزینه‌های جانبی ساختمان)

هزینه‌های ساختمان که علاوه بر اجاره می‌پردازید، مثلاً برای آب، جمع‌آوری زباله یا نظافت ساختمان. سالی یک بار صورت‌حساب آن را دریافت می‌کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Blaue Karte EU (کارت آبی اتحادیه اروپا)

اجازه اقامت برای افرادی از کشورهای ثالث با تحصیلات دانشگاهی و شغلی با حقوق خوب در اتریش. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

Dienstzettel (برگه شرایط کار)

برگه‌ای از کارفرما با مهم‌ترین نکات کار شما، مثلاً تاریخ شروع، ساعت کار و دستمزد. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Differenzzahlung (پرداخت تفاوت)

اگر Familienbeihilfe اتریش بیشتر از کمک کشور مسئول در اتحادیه اروپا باشد، اتریش تفاوت را می‌پردازد. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

اتباع کشورهای ثالث (Drittstaatsangehörige)

کسانی که تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا، EWR (منطقه اقتصادی اروپا) یا سوئیس را ندارند. برای آن‌ها قوانین جداگانه‌ای برای اقامت و کار وجود دارد. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

e-card (کارت بیمه)

کارت تأمین اجتماعی شما. نزد پزشک یا در داروخانه نشان می‌دهد که بیمه هستید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Einspruch (اعتراض به حکم جریمه)

با آن به یک Strafverfügung (حکم جریمه) اعتراض می‌کنید، مثلاً به خاطر پارک غلط. مهلت آن روی نامه نوشته شده است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

EKVK (کارت بیمه درمانی اروپایی)

پشت e-card آمده است. با آن در اقامت‌های کوتاه در کشورهای دیگر اتحادیه اروپا نزد مراکز طرف قرارداد درمان می‌شوید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

EWR (منطقه اقتصادی اروپا)

منطقه اقتصادی مشترک همه کشورهای اتحادیه اروپا و ایسلند، لیختن‌اشتاین و نروژ. سوئیس جزو آن نیست، اما اغلب با آن مثل همین کشورها رفتار می‌شود. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۶

Familienbeihilfe (کمک‌هزینه خانواده)

پولی از دولت که به پدر و مادر در هزینه‌های فرزندشان کمک می‌کند. پس از آمدن به اتریش باید آن را درخواست کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

Finanzamt (اداره مالیات)

اداره مالیات. Finanzamt Österreich مثلاً مسئول Familienbeihilfe (کمک‌هزینه خانواده) هم هست. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

FinanzOnline

پورتال آنلاین اداره مالیات. در آنجا می‌توانید مثلاً Familienbeihilfe (کمک‌هزینه خانواده) را به‌صورت الکترونیکی درخواست کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

Fonds Soziales Wien (FSW، صندوق امور اجتماعی وین)

سازمانی از شهر وین که مثلاً در مراقبت و نگهداری، در معلولیت و در بی‌خانمانی کمک می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

کسب‌وکار آزاد و کسب‌وکار نیازمند صلاحیت

کسب‌وکار آزاد (freies Gewerbe) را می‌توانید بدون مدرک صلاحیت خاص ثبت کنید. برای کسب‌وکار نیازمند صلاحیت (reglementiertes Gewerbe) باید صلاحیت خود را ثابت کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۶

مهلت‌ها در ادارات

مهلت، زمانی است که در آن باید کاری را انجام دهید، مثلاً درخواستی بدهید یا اعتراض کنید. اینکه کی شروع و کی تمام می‌شود، در نامه نوشته شده یا اداره به شما می‌گوید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

هزینه اداری و Bundesgebühr (هزینه دولت فدرال)

پولی که برای یک خدمت اداره می‌پردازید، مثلاً برای گذرنامه. Bundesgebühren را دولت فدرال تعیین می‌کند؛ ممکن است یک Verwaltungsabgabe (عوارض اداری) هم به آن اضافه شود. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

سند تولد

سند تولد شما با نام، روز، محل تولد و نام پدر و مادر. Standesamt (اداره ثبت احوال) آن را صادر می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

Gemeindebau (ساختمان مسکونی شهرداری)

ساختمان‌های مسکونی که مال شهر وین هستند. خانه‌های آن‌ها را Wiener Wohnen اجاره می‌دهد. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

اشتغال جزئی (geringfügig)

یک کار کوچک با دستمزد کم، زیر سقفی که هر سال تعیین می‌شود. در این حالت اغلب فقط بیمه حوادث دارید، اما می‌توانید خودتان را برای درمان و بازنشستگی بیمه کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

GISA (سامانه اطلاعات کسب‌وکار)

سامانه اطلاعات کسب‌وکار اتریش. ثبت کسب‌وکارها و نگهداری اطلاعات آن‌ها از طریق این سامانه انجام می‌شود. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Hauptmiete و Untermiete (اجاره اصلی و اجاره دست دوم)

در Hauptmiete (اجاره اصلی) خانه را مستقیماً از مالک اجاره می‌کنید. در Untermiete (اجاره دست دوم) از کسی اجاره می‌کنید که خودش فقط مستأجر است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Hauptwohnsitz (محل سکونت اصلی)

محل سکونتی که مرکز زندگی شماست. محل‌های سکونت دیگر Nebenwohnsitz (محل سکونت فرعی) هستند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

Hauptwohnsitzbestätigung (تأییدیه محل سکونت اصلی برای افراد بی‌خانمان)

برای افراد بی‌خانمان: این تأییدیه نشان می‌دهد که شما در وین زندگی می‌کنید. به یک مرکز تماس (Kontaktstelle) نیاز دارید که به‌طور منظم به آن سر می‌زنید، و باید دست‌کم یک ماه باشد که فقط در وین زندگی می‌کنید. رایگان است و می‌توانید آن را در هر Meldeservice درخواست کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

ID Austria (هویت دیجیتال)

مدرک هویت الکترونیکی که با آن می‌توانید هویت خود را به‌صورت آنلاین نزد ادارات ثابت کنید و اسناد را به‌صورت الکترونیکی امضا کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۶

Integrationsvereinbarung (توافق‌نامه ادغام)

وظیفه‌ای برای برخی از اتباع کشورهای ثالث که باید دانش زبان آلمانی و دانش پایه درباره اتریش را ثابت کنند. Modul 1 آلمانی در سطح A2 است و Modul 2 در سطح B1. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

Karenz (مرخصی بدون حقوق)

مرخصی از کار بدون حقوق، مثلاً پس از تولد فرزند یا برای مراقبت از خویشاوندان. Karenz و Kinderbetreuungsgeld (کمک‌هزینه نگهداری کودک) دو چیز متفاوت هستند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۶

Kaution (ودیعه)

پولی که هنگام ورود به خانه به‌عنوان تضمین می‌دهید. اگر طلبی باقی نمانده باشد، پس از تخلیه خانه آن را همراه با سود پس می‌گیرید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

خانواده هسته‌ای

همسر یا شریک ثبت‌شده و فرزندان مجرد زیر 18 سال. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

Kinderabsetzbetrag (تخفیف مالیاتی برای فرزند)

پولی برای هر کودک که همراه با Familienbeihilfe پرداخت می‌شود. لازم نیست آن را جداگانه درخواست کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

Kinderbetreuungsgeld (کمک‌هزینه نگهداری کودک)

پولی برای پدر و مادر، در مدتی که از فرزند کوچک خود نگهداری می‌کنند. مدل‌های مختلفی وجود دارد که پیش از درخواست آن‌ها را با هم مقایسه می‌کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

Kollektivvertrag (قرارداد جمعی کار)

قراردادی میان نمایندگان کارگران و کارفرمایان برای یک رشته کامل. این قرارداد مثلاً حداقل دستمزد، ساعت کار و مهلت‌های فسخ قرارداد را تعیین می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

مهلت فسخ قرارداد (Kündigungsfrist)

زمان میان اعلام فسخ قرارداد (Kündigung) و پایان رابطه کاری. مدت آن در قانون، در Kollektivvertrag (قرارداد جمعی کار) یا در قرارداد کار نوشته شده است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Kurzparkzone (منطقه پارک کوتاه‌مدت)

منطقه‌ای که در آن فقط برای مدت محدود و با بلیت پارک (Parkschein) می‌توانید پارک کنید. با Parkpickerl (مجوز پارک ساکنان) می‌توانید در منطقه خودتان طولانی‌تر بمانید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Lohnzettel (گواهی سالانه حقوق)

خلاصه‌ای از کارفرما برای یک سال کامل: چقدر درآمد داشته‌اید و چقدر مالیات کم شده است. ادارات اغلب آن را به‌عنوان مدرک درآمد می‌خواهند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Magistratisches Bezirksamt (اداره منطقه)

یک اداره شهر وین در منطقه شما. در آنجا مثلاً Parkpickerl (مجوز پارک ساکنان) یا ثبت کسب‌وکار (Gewerbeanmeldung) را انجام می‌دهید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Magistratsabteilung (MA، بخش شهرداری)

شهرداری وین به بخش‌هایی با شماره تقسیم شده است، مثلاً MA 35 برای مهاجرت و تابعیت. «MA» کوتاه‌شده همین نام است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Meldebestätigung (تأییدیه ثبت محل سکونت)

تأییدیه رسمی از ثبت محل سکونت که نشان می‌دهد شما ثبت شده‌اید و کجا. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Meldezettel (برگه ثبت محل سکونت)

فرمی که با آن محل سکونت را ثبت، تغییر یا لغو می‌کنید. صاحبخانه (کسی که به شما جا می‌دهد) آن را امضا می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

MieterHilfe (کمک به مستأجران)

مشاوره رایگان شهر وین درباره قرارداد اجاره، اجاره‌بها، هزینه‌های جانبی و پرسش‌های دیگر درباره مسکن. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Mindestsicherung (حداقل تأمین معاش)

کمک‌هزینه شهر وین که در صورت نداشتن درآمد یا درآمد خیلی کم، هزینه زندگی و مسکن را تأمین می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Mitversicherung (بیمه تبعی)

کودکان و گاهی خویشاوندان دیگر می‌توانند همراه با یک فرد بیمه‌شده بیمه باشند. در این صورت به بیمه جداگانه نیازی ندارند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Nebenwohnsitz (محل سکونت فرعی)

هر محل سکونت دیگری علاوه بر Hauptwohnsitz (محل سکونت اصلی). برخی خدمات وین، مثلاً Parkpickerl (مجوز پارک ساکنان)، فقط با محل سکونت اصلی داده می‌شود. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

Notstandshilfe (کمک اضطراری)

کمک‌هزینه AMS که پس از پایان Arbeitslosengeld، در صورت داشتن شرایط، می‌توان درخواست کرد. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Obsorge (حضانت)

مراقبت، تربیت، اداره اموال و نمایندگی قانونی کودک زیر سن قانونی. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

ÖGK

Österreichische Gesundheitskasse (صندوق بیمه درمانی اتریش). بیشتر کارگران و کارمندان نزد آن بیمه درمانی دارند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds، صندوق ادغام اتریش)

نهادی از دولت فدرال برای کلاس‌های زبان آلمانی، امتحان‌های ادغام و مشاوره. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

Parkpickerl (مجوز پارک ساکنان)

اجازه‌ای برای پارک طولانی‌تر در Kurzparkzone (منطقه پارک کوتاه‌مدت) منطقه محل سکونت شما. آن را فقط با Hauptwohnsitz (محل سکونت اصلی) در همان منطقه می‌گیرید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Pensionsversicherung (PV، بیمه بازنشستگی)

بیمه‌ای که بعدها مستمری بازنشستگی شما از آن پرداخت می‌شود. برای بیشتر کارمندان و کارگران، Pensionsversicherungsanstalt (سازمان بیمه بازنشستگی) مسئول است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Pflegegeld (کمک‌هزینه مراقبت)

پولی برای کسانی که به دلیل بیماری یا معلولیت به‌طور دائم به مراقبت نیاز دارند. مبلغ آن به این بستگی دارد که چقدر کمک لازم است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

دوره آزمایشی

مدت کوتاه اول در یک کار جدید، اگر روی آن توافق شده باشد. در این مدت هر دو طرف می‌توانند رابطه کاری را بدون مهلت‌های معمول فسخ قرارداد تمام کنند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Rot-Weiß-Rot – Karte (کارت قرمز-سفید-قرمز)

یک Aufenthaltstitel (اجازه اقامت) برای افراد از کشورهای ثالث که می‌خواهند در اتریش کار کنند، مثلاً به‌عنوان نیروی متخصص. اینکه کدام کارت را دارید، روی مدرک شما نوشته شده است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

نامه RSa و RSb

نامه‌های سفارشی از اداره که دریافت آن‌ها را با امضا تأیید می‌کنید. نامه RSa را فقط خود شما شخصاً می‌گیرید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Schlichtungsstelle (مرجع حل اختلاف اجاره)

اداره‌ای از شهر وین که در اختلاف بر سر اجاره تصمیم می‌گیرد، مثلاً درباره مبلغ اجاره یا هزینه‌های جانبی. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Selbstversicherung (بیمه داوطلبانه)

اگر از طریق کار یا خانواده بیمه نیستید، می‌توانید خودتان را بیمه کنید. برای این کار هر ماه حق بیمه می‌پردازید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Sozialministeriumservice (اداره خدمات وزارت امور اجتماعی)

اداره‌ای از دولت فدرال، از جمله برای افراد دارای معلولیت. در آنجا مثلاً Behindertenpass (کارت معلولیت) را درخواست می‌کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Sozialversicherungsnummer (شماره بیمه اجتماعی)

شماره شخصی شما در بیمه اجتماعی اتریش. روی e-card شما نوشته شده و آن را مثلاً برای درخواست نزد AMS (اداره کار) لازم دارید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Staatsbürgerschaftsnachweis (مدرک تابعیت)

مدرکی که نشان می‌دهد شما شهروند اتریش هستید. آن را مثلاً برای اولین گذرنامه یا برای ازدواج لازم دارید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

Standesamt (اداره ثبت احوال)

اداره‌ای برای تولد، ازدواج، شراکت ثبت‌شده و فوت. این رویدادها را ثبت می‌کند و اسناد مربوط به آن‌ها را صادر می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Strafregisterbescheinigung (گواهی عدم سوء پیشینه)

تأییدی رسمی درباره اینکه آیا در سجل کیفری اتریش محکومیتی برای شما ثبت شده است یا نه. برخی کارفرمایان و ادارات آن را می‌خواهند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Strafverfügung (حکم جریمه)

جریمه‌ای از طرف اداره بدون رسیدگی قبلی، مثلاً برای پارک غلط یا سرعت زیاد. می‌توانید آن را بپردازید یا Einspruch (اعتراض) کنید. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

SVS (بیمه خویش‌فرمایان)

سازمان تأمین اجتماعی خویش‌فرمایان. صاحبان کسب‌وکار معمولاً نزد آن بیمه درمانی، بازنشستگی و حوادث دارند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

Unterkunftgeber (صاحب‌خانه / اسکان‌دهنده)

کسی که نزد او زندگی می‌کنید، مثلاً صاحب‌خانه شما. او Meldezettel (برگه ثبت محل سکونت) شما را امضا می‌کند. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

وکالت‌نامه

اجازه‌ای که با آن فرد دیگری می‌تواند کاری را برای شما انجام دهد، مثلاً خودروی شما را ثبت کند. معمولاً باید کتبی باشد و برخی کارها فقط حضوری انجام می‌شود. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Wiener Wohn-Ticket (برگه حق مسکن حمایتی وین)

با آن می‌توانید برای یک خانه حمایتی یا خانه شهرداری (Gemeindewohnung) در نوبت قرار بگیرید. برای آن شرایطی وجود دارد، مثلاً درباره درآمد. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

Wirtschaftskammer (WKO، اتاق بازرگانی)

نماینده قانونی شرکت‌ها و کسب‌وکارها. کسی که Gewerbe (کسب‌وکار ثبت‌شده) دارد، معمولاً عضو آن است و می‌تواند در آنجا مشاوره بگیرد، مثلاً نزد Gründerservice (خدمات راه‌اندازی کسب‌وکار). منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن)

کمک‌هزینه‌ای از شهر وین برای اجاره، وقتی درآمد کم است. فقط کسی می‌تواند آن را درخواست کند که نامش در قرارداد اجاره آمده است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

تحویل و نگهداری نامه در اداره پست

زمانی که یک نامه تحویل‌شده به حساب می‌آید، ممکن است مهلت‌هایی را شروع کند. اگر نامه در اداره پست نگه داشته شود (Hinterlegung)، اغلب همان زمان به‌عنوان تحویل حساب می‌شود. ملاک، خود نامه است. منبع رسمی · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸