رفتن به محتوا
ترجمهٔ غیررسمی؛ در صورت تردید نسخهٔ آلمانی معتبر است. Deutsche Fassung
einfach.wien
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وینکمک
فهمیدن نامه
فارسیFA
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
مسیر من
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وین: 30 روز اول شماکمکمسیر منحساب کاربری (اختیاری)
15 زبان
  • فارسی
  • Deutsch
  • English
  • Türkçe
  • Srpski
  • العربية
  • Română
  • Български
  • Español
  • Italiano
  • Français
  • हिन्दी
  • Kiswahili
  • Polski
  • Українська

کارهای اداری در وین، به زبان ساده.

فهمیدن نامه‌ها، پر کردن فرم‌ها، آماده کردن درخواست‌ها. گام به گام، رایگان و به 15 زبان.

برای نمونه:

می‌توانید بدون ثبت‌نام شروع کنید. لطفاً اطلاعات محرمانه را در جستجو وارد نکنید.

رایگانبا منابع رسمیبرای شنیدنروش کار
نامه‌ای از اداره دریافت کرده‌اید؟عکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.از طرفادارهٔ مالیات اتریشچهفرستادن مدارک تکمیلیتا کیمهلت در نامه نوشته شدهنمونه. نامهٔ شما روی دستگاه خودتان می‌ماند.همین حالا نامه را بفهمید

کارهایی که همین حالا اینجا می‌توانید انجام دهید

بدون ثبت‌نام، بدون هزینه.

پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.انتخاب فرمچه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.همین حالا بررسی کنیدپیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.جست‌وجوی ادارهمهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.وارد کردن مهلت

موضوع شما چیست؟

یک موضوع را انتخاب کنید. پرکاربردترین برنامه‌ها همیشه در بالا هستند.

ورود و اقامت
  • درخواست Anmeldebescheinigung (گواهی ثبت اقامت)
  • تمدید اجازه اقامت
  • کار در اتریش: Rot-Weiß-Rot-Karte (کارت اقامت و کار)
15 برنامه
مسکن
  • تازه‌وارد در وین
  • درخواست Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن)
  • مشکل با خانه اجاره‌ای
20 برنامه
خانواده و کودکان
  • بچه‌دار می‌شوم
  • درخواست Familienbeihilfe (کمک‌هزینه خانواده)
  • پیدا کردن جا در مهدکودک
36 برنامه
کار و کسب‌وکار خودتان
  • کارم را از دست داده‌ام
  • شروع کار جدید
  • انجام Steuerausgleich (تسویه مالیات)
36 برنامه
پول و بازنشستگی
  • درخواست Mindestsicherung (حداقل تأمین معاش)
  • درخواست Familienbeihilfe (کمک‌هزینه خانواده)
  • بازنشسته شدن
41 برنامه
سلامت و مراقبت
  • گرفتن اولین e-card
  • پیدا کردن پزشک
  • بیمار هستید: اعلام مرخصی استعلاجی
41 برنامه
مدارک شناسایی و اسناد
  • درخواست گذرنامه
  • راه‌اندازی ID Austria (هویت دیجیتال)
  • درخواست Meldebestätigung (گواهی ثبت محل سکونت)
23 برنامه
رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • تبدیل گواهی‌نامه رانندگی خارجی
  • درخواست Parkpickerl (مجوز پارک ساکنان)
  • نگهداری سگ در وین
32 برنامه
مدرسه، دانشگاه و آلمانی
  • پیدا کردن کلاس زبان آلمانی
  • پیدا کردن مدرسه برای فرزندم
  • شروع تحصیل در دانشگاه وین
17 برنامه
مشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه

تازه به وین آمده‌اید؟ 30 روز اول شما.

مهم‌ترین گام‌ها به ترتیب درست، به شکل فهرستی برای تیک زدن.

بلافاصله پس از نقل مکانثبت محل سکونتروشن کردن وضعیت اقامتروشن کردن بیمه درمانیبعد 9 گام دیگرباز کردن فهرست

این صفحه به این زبان‌ها هم هست:DeutschEnglishTürkçeSrpskiالعربيةRomânăБългарскиEspañolItalianoFrançaisहिन्दीKiswahiliPolskiУкраїнська

پرجست‌وجو

درخواست Familienbeihilfe (کمک‌هزینه خانواده)درخواست Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن)پیدا کردن پزشککارم را از دست داده‌امتبدیل گواهی‌نامه رانندگی خارجیتمدید اجازه اقامت

اطلاعات از کجا می‌آید

برای هر قدم، منبع رسمی و روزی را که بررسی شده است می‌بینید. محتوا از نظر تخصصی بررسی نشده است؛ همه اطلاعات بدون ضمانت است.

einfach.wien یک پروژه خصوصی و رایگان از Vidoslav Poryazov است. نه اداره دولتی، نه تبلیغ. آخرین به‌روزرسانی: ۳ آبان ۱۴۰۵. چه کسی پشت این سایت است؟ · دیدن منابع ما

einfach.wien

اداره‌های وین، به زبان ساده.

خصوصی، مستقل، نه یک نهاد دولتی.

قدم بعدی شماهمه موضوع‌هافهمیدن نامهپر کردن فرمچه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟پیدا کردن ادارهتازه‌وارد در وینهمه برنامه‌ها
خوب است بدانیدروش کارمنابع و شفافیتکمک و پرسش‌های رایجدرباره einfach.wienتماس
© 2026 einfach.wien
Impressum (اطلاعات ناشر)حریم خصوصیدسترسی‌پذیریشرایط استفادهDeutsch

سایت اطلاع‌رسانی خصوصی و مستقل. بدون ارتباط با شهر وین. همه اطلاعات بدون ضمانت است. اطلاعات و تصمیم‌های الزام‌آور را فقط ادارات مسئول ارائه می‌دهند.

صفحهٔ اصلینامهموضوع‌هامسیر من
einfach.wien · اداره‌های وین، به زبان ساده.