رفتن به محتوا
ترجمهٔ غیررسمی؛ در صورت تردید نسخهٔ آلمانی معتبر است. Deutsche Fassung
einfach.wien
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وینکمک
فهمیدن نامه
فارسیFA
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
مسیر من
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وین: 30 روز اول شماکمکمسیر منحساب کاربری (اختیاری)
برنامه‌ها

همه برنامه‌ها

154 برنامه با پرسش‌های کوتاه، گام‌های روشن و فهرست مدارک.

154 برنامه در این انتخاب

ورود و اقامت

15

اینجا دربارهٔ این است که آیا و تا چه مدت می‌توانید در اتریش زندگی کنید. کارت‌ها و مجوزهایی را که لازم دارید و راه گرفتنشان را پیدا می‌کنید.

درخواست Anmeldebescheinigung (گواهی ثبت اقامت)اهل یکی از کشورهای اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا (EWR) یا سوئیس هستید و بیش از سه ماه می‌مانید؟ این‌طور در وین Anmeldebescheinigung (گواهی ثبت اقامت) می‌گیرید.تمدید اجازه اقامتاین‌طور Aufenthaltstitel (اجازه اقامت) خود را به‌موقع تمدید کنید: از سه ماه پیش از پایان اعتبار، حضوری در اداره.کار در اتریش: Rot-Weiß-Rot-Karte (کارت اقامت و کار)اهل کشوری خارج از اتحادیه اروپا، منطقه اقتصادی اروپا (EWR) و سوئیس هستید و می‌خواهید در وین کار کنید؟ این‌طور اولین درخواست Rot-Weiß-Rot-Karte (کارت اقامت و کار اتریش) یا Blaue Karte EU (کارت آبی اتحادیه اروپا) را می‌دهید.خانواده را به وین بیاوریدخانواده شما در کشوری خارج از اتحادیه اروپا زندگی می‌کند؟ این‌طور پیوستن خانواده (Familiennachzug) به وین را قدم به قدم آماده می‌کنید.
موارد دیگر: 11 برنامه
  • تازه‌وارد در وینتازه به وین آمده‌اید؟ این‌طور محل سکونت خود را ثبت کنید و کارهای بیمه، مدرسه و نگهداری کودک را روشن کنید.
  • تأیید اقامت دائم برای شهروندان اتحادیه اروپااز EWR (منطقه اقتصادی اروپا) یا سوئیس آمده‌اید و اجازه دارید برای همیشه اینجا زندگی کنید؟ این‌طور در وین گواهی آن را بگیرید.
  • Aufenthaltskarte (کارت اقامت) برای همسربا کسی از EWR (منطقه اقتصادی اروپا) یا سوئیس ازدواج کرده‌اید یا شریک ثبت‌شده او هستید؟ این‌طور در وین کارت اقامت (Aufenthaltskarte) خود را بگیرید.
  • درخواست اقامت برای تحصیلمی‌خواهید در اتریش تحصیل و زندگی کنید؟ این‌طور اولین درخواست اجازه اقامت دانشجویی (Aufenthaltsbewilligung Student) را بدهید.
  • کار دانشجویی: مجوز از AMSدانشجو هستید، از اتحادیه اروپا نیستید و می‌خواهید کار کنید؟ این‌طور به کارفرمای خود برای گرفتن مجوز از AMS (اداره کار) کمک کنید.
  • استفاده از سند اتحادیه اروپا در ادارهسندی از یکی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا دارید؟ این‌طور آن را با شکل مناسب و ترجمه برای یک اداره اتریشی آماده کنید.
  • اتریشی شدن: تابعیتمی‌خواهید بعداً شهروند اتریش شوید؟ این‌طور برای Erstinformation (جلسه اطلاعات اولیه) در وین آماده شوید.
  • گرفتن Staatsbürgerschaftsnachweis (گواهی تابعیت)این‌طور در بزرگسالی مدرکی بگیرید که نشان دهد شهروند اتریش هستید (Staatsbürgerschaftsnachweis).
  • تأیید رسمی سند (Apostille)سند شما باید در کشور دیگری معتبر باشد؟ این‌طور بفهمید به چه تأییدی نیاز دارید و آن را کجا می‌گیرید.
  • ترجمه رسمی سندیک اداره ترجمه سند شما را می‌خواهد؟ این‌طور روشن کنید که آیا لازم است و چه کسی اجازه ترجمه دارد.
  • پیدا کردن کلاس زبان آلمانیتازه به وین آمده‌اید و می‌خواهید آلمانی یاد بگیرید؟ این‌طور یک کلاس مناسب و کمک‌های مالی پیدا می‌کنید و می‌فهمید آیا به مدرک زبان آلمانی نیاز دارید.
باز کردن موضوع

مسکن

20

خانواده و کودکان

36

کار و کسب‌وکار خودتان

36

پول و بازنشستگی

41

سلامت و مراقبت

41

مدارک شناسایی و اسناد

23

رفت‌وآمد و زندگی روزمره

32

مدرسه، دانشگاه و آلمانی

17
einfach.wien

اداره‌های وین، به زبان ساده.

خصوصی، مستقل، نه یک نهاد دولتی.

قدم بعدی شماهمه موضوع‌هافهمیدن نامهپر کردن فرمچه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟پیدا کردن ادارهتازه‌وارد در وینهمه برنامه‌ها
خوب است بدانیدروش کارمنابع و شفافیتکمک و پرسش‌های رایجدرباره einfach.wienتماس
© 2026 einfach.wien
Impressum (اطلاعات ناشر)حریم خصوصیدسترسی‌پذیریشرایط استفادهDeutsch

سایت اطلاع‌رسانی خصوصی و مستقل. بدون ارتباط با شهر وین. همه اطلاعات بدون ضمانت است. اطلاعات و تصمیم‌های الزام‌آور را فقط ادارات مسئول ارائه می‌دهند.

صفحهٔ اصلینامهموضوع‌هامسیر من
همه برنامه‌ها · einfach.wien