Използване на документ от ЕС пред служба

Разграничете автентичността, правното действие и признаването на квалификации

Облекчението в ЕС се отнася до автентичността на определени официални документи, а не до автоматично признаване на правното им действие или на професионална квалификация. Гражданството само по себе си не потвърждава пътя за документа.

Изяснете конкретния публичен получател и издателя от ЕС

Определете за себе си получателя, целта на използване и държавата, издала документа. Частните банки, фирми и частни институции без съответни правомощия не са задължени само заради формуляра. Документи от трети държави изяснете отделно.

Потвърдете, че видът документ е обхванат

Обхванати са определени документи за гражданско състояние, адрес, гражданство и други посочени случаи. За липса на съдимост има специални изисквания за издателя и лицето. Не включвайте автоматично училищни свидетелства, частни договори или какъвто и да е документ.

Подредете подходящия вариант на документа

Потвърдете какво е нужно на получателя. Информацията на ЕС посочва оригинал или заверено копие; от това не следва нито общо задължение за оригинал, нито че обикновено сканирано копие е достатъчно. Не въвеждайте в приложението съдържание или файлове от документи.

Изяснете приемания език и пътя за превод

При приет език не е нужен заверен превод. Иначе уточнете възможна официална помощ с формуляр или изискване за превод; не превеждайте автоматично всеки документ на немски.

Подгответе потвърденото си представяне на документ от ЕС

Използвайте сами уговорения документ и при нужда документа за езика пред потвърдения орган. За приемането и правното действие решава компетентната служба; приложението не изпраща и не признава.