استخدام وثيقة من الاتحاد الأوروبي لدى جهة رسمية

فرّق بين صحة الوثيقة، وأثرها القانوني، والاعتراف بالمؤهل

تسهيلات الاتحاد الأوروبي تخص صحة بعض الوثائق الرسمية، ولا تعني الاعتراف التلقائي بأثرها القانوني أو بشهادة مهنية. الجنسية وحدها لا تؤكد طريق الوثيقة.

وضّح الجهة الرسمية المستلمة المحددة والدولة الأوروبية التي أصدرت الوثيقة

حدّد لنفسك الجهة المستلمة، والغرض من الاستخدام، والدولة الفعلية التي أصدرت الوثيقة. البنوك الخاصة والشركات والجهات الخاصة غير المخوّلة بذلك غير ملزمة بسبب استمارة فقط. وضّح وثائق الدول الثالثة بشكل منفصل.

أكّد نوع الوثيقة المشمول فعلًا

المشمول هو بعض وثائق الأحوال المدنية والسكن والجنسية وحالات أخرى مذكورة. شهادة عدم المحكومية لها شروط خاصة بالجهة المصدرة وبالشخص. لا تُدخل بشكل عام شهادات المدرسة أو العقود الخاصة أو أي وثيقة أخرى.

رتّب نسخة الوثيقة المناسبة فعلًا

أكّد ما تحتاجه الجهة المستلمة. معلومات الاتحاد الأوروبي تذكر الأصل أو نسخة مصدّقة؛ لا تستنتج من ذلك شرطًا عامًا بالأصل، ولا أن نسخة ممسوحة بسيطة تكفي. لا تكتب محتوى الوثائق ولا ترفع ملفات في التطبيق.

وضّح اللغة المقبولة وطريق الترجمة الفعلي

إذا كانت اللغة مقبولة، فلا تلزم ترجمة مصدّقة. وإلا فاتفق على الاستمارة المساعدة الرسمية الممكنة أو على شرط الترجمة الفعلي. لا تترجم كل وثيقة إلى الألمانية بشكل عام.

جهّز تقديم وثيقتك الأوروبية المؤكد

استخدم بنفسك لدى الجهة الرسمية المؤكدة الوثيقة المتفق عليها فعلًا، ووثيقة اللغة عند الحاجة. الجهة المسؤولة تقرر القبول والأثر القانوني؛ التطبيق لا يرسل ولا يعترف بأي شيء.