ИНСТРУМЕНТ

Думи, обяснени просто

Думи от институциите на прост език. За Вашия случай важи това, което казват компетентната служба и оригиналът.

80 думи

AMS (служба по заетостта): Arbeitsmarktservice (службата по заетостта). Тя помага при търсене на работа и изплаща например Arbeitslosengeld (обезщетение за безработица). Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Anmeldebescheinigung (удостоверение за регистрация): Удостоверява правото на пребиваване на граждани на ЕИП и Швейцария, които остават в Австрия повече от три месеца. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Апостил: Потвърждение върху документа или прикрепено към него, че документът е истински. Така документът се признава в много други държави. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Arbeiterkammer (AK, Камара на труда): Законното представителство на работниците и служителите. Членовете получават там безплатни консултации, например по трудово право. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Arbeitnehmerveranlagung (годишно данъчно изравняване): „Steuerausgleich“ (данъчното изравняване): Finanzamt преизчислява данъка върху заплатата за една година. Често получавате пари обратно. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Arbeitslosengeld (обезщетение за безработица): Пари от AMS, ако сте загубили работата си и преди това сте работили достатъчно дълго с осигуровка. Трябва сами да подадете заявление. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Aufenthaltskarte (карта за пребиваване): Документ за членове на семейството на граждани на ЕИП, които самите те са от трета държава. Той потвърждава правото им да живеят в Австрия. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Aufenthaltstitel (разрешение за пребиваване): Разрешение за хора от трети страни да пребивават в Австрия с определена цел. То е срочно или безсрочно и трябва да се удължи навреме. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Заверка: Официално потвърждение, че даден подпис е истински или че копие съвпада точно с оригинала. Това правят например съд или нотариус. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Behindertenpass (карта за хора с увреждания): Документ, който потвърждава увреждане от определена степен нагоре. С него можете например да получите намаления. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Bescheid (решение на орган): Писмено, задължително решение на орган по Вашия случай. В края обикновено е посочено как и до кога можете да го обжалвате. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Bescheinigung des Daueraufenthalts (удостоверение за постоянно пребиваване): Потвърждава на граждани на ЕИП и Швейцария правото на постоянно пребиваване след по-дълъг законен престой. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Жалба (Beschwerde): Писмо, с което оспорвате решение (Bescheid). Как и до кога може да го направите, пише в края на решението, в указанията за обжалване (Rechtsmittelbelehrung). Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Разходи за поддръжка (Betriebskosten): Разходи за сградата, които плащате освен наема, например за вода, извозване на боклука или почистване на сградата. Веднъж годишно получавате сметка за тях. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Blaue Karte EU (синя карта на ЕС): Разрешение за пребиваване за хора от трети държави с висше образование и добре платена работа в Австрия. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Dienstzettel (писмени условия на работа): Лист от работодателя с най-важните неща за работата Ви, например начало, работно време и заплата. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Differenzzahlung (плащане на разликата): Ако австрийската Familienbeihilfe е по-висока от помощта в компетентната държава от ЕС, Австрия плаща разликата. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Граждани на трети държави (Drittstaatsangehörige): Хора, които нямат гражданство на държава от ЕС или ЕИП или на Швейцария. За тях важат специални правила за пребиваване и работа. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
e-card (здравна карта): Вашата карта за социално осигуряване. Тя показва при лекаря или в аптеката, че сте осигурени. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Възражение (Einspruch): С него оспорвате Strafverfügung (наказателно постановление), например заради неправилно паркиране. Срокът за това е написан в писмото. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
ЕЗОК (Европейска здравноосигурителна карта): Намира се на гърба на e-card. С нея при кратък престой в други държави от ЕС получавате лечение при лекари и заведения с договор. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
ЕИП (EWR): Общото икономическо пространство на всички държави от ЕС, както и на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия. Швейцария не е част от него, но често за нея важат същите правила. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Familienbeihilfe (семейна помощ): Пари от държавата, които помагат на родителите с разходите за детето. След като се преместите в Австрия, трябва да подадете заявление за тях. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Finanzamt (данъчна служба): Органът за данъците. Finanzamt Österreich отговаря например и за Familienbeihilfe (семейни помощи за деца). Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
FinanzOnline: Онлайн порталът на данъчната администрация. Там можете например да подадете електронно заявление за Familienbeihilfe. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Fonds Soziales Wien (FSW, социалният фонд на Виена): Организация на град Виена, която помага например при грижа и подкрепа, при увреждане и при бездомност. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Свободна и регулирана дейност (Gewerbe): Свободна дейност можете да регистрирате без специално доказателство за квалификация. За регулирана дейност трябва да докажете квалификация. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Срокове при службите: Срокът е времето, в което трябва да направите нещо, например да подадете заявление или да оспорите решение. Кога започва и кога свършва, пише в писмото или ще Ви каже службата. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Такса и федерална такса (Gebühr и Bundesgebühr): Пари, които плащате за услуга на служба, например за паспорт. Федералните такси се определят от държавата; към тях може да се добави и административна такса. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Удостоверение за раждане: Документът за Вашето раждане с име, дата, място и родители. Издава го Standesamt. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Gemeindebau (общинско жилище): Жилищни сгради, които са собственост на град Виена. Жилищата в тях се отдават под наем от Wiener Wohnen. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Незначителна заетост (geringfügig): Малка работа с ниска заплата под граница, която се определя всяка година. Тогава често сте осигурени само за злополука, но можете сами да се осигурите здравно и за пенсия. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
GISA (регистър на дейностите): Австрийската информационна система за дейностите (Gewerbe). Чрез нея се регистрират дейности и се водят данните за тях. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Основен наем и пренаем (Hauptmiete и Untermiete): При основния наем наемате жилището директно от собственика. При пренаема наемате от човек, който самият е само наемател. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Основен адрес (Hauptwohnsitz): Адресът, на който е центърът на живота Ви. Другите адреси са второстепенни (Nebenwohnsitze). Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
Hauptwohnsitzbestätigung (потвърждение за основен адрес): За хора без жилище: потвърждава, че живеете във Виена. Нужно Ви е място за контакт, което посещавате редовно, и трябва поне от един месец да живеете само във Виена. Безплатно е, а заявлението се подава във всяка служба за адресна регистрация (Meldeservice). Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
ID Austria (електронна самоличност): Електронна самоличност, с която можете да се идентифицирате онлайн пред органите и да подписвате документи електронно. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Integrationsvereinbarung (споразумение за интеграция): Задължение за определени хора от трети държави да докажат немски и основни знания за Австрия. Модул 1 е немски на ниво A2, модул 2 – на ниво B1. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Karenz (отпуск без заплата): Почивка от работата без заплата, например след раждане на дете или за грижа за близки. Karenz и Kinderbetreuungsgeld (пари за отглеждане на дете) са две различни неща. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Депозит (Kaution): Пари, които давате като гаранция, когато се нанасяте. Получавате ги обратно заедно с лихвите, след като се изнесете, ако няма неуредени вземания. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Тясно семейство: Съпруг/а или регистриран/а партньор/ка и неженени деца под 18 години. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Kinderabsetzbetrag (данъчно облекчение за дете): Пари за всяко дете, които се изплащат заедно с Familienbeihilfe. Не е нужно да подавате отделно заявление. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Kinderbetreuungsgeld (помощ за отглеждане на дете): Пари за родителите, докато се грижат за малкото си дете. Има различни модели, които сравнявате преди заявлението. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Колективен трудов договор (Kollektivvertrag): Договор между представителите на работниците и на работодателите за цял отрасъл. Той урежда например минималната заплата, работното време и сроковете на предизвестие. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Срок на предизвестие (Kündigungsfrist): Времето между предизвестието и края на трудовото правоотношение. Колко трае, пише в закона, в колективния трудов договор или в трудовия договор. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Kurzparkzone (зона за краткосрочно паркиране): Зона, в която можете да паркирате само ограничено време и с билет за паркиране. С Parkpickerl можете да стоите по-дълго в своя район. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Lohnzettel (годишна справка за заплатата): Справка от работодателя за цяла година: колко сте спечелили и колко данък е удържан. Службите често я искат като доказателство за доходи. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Magistratisches Bezirksamt (районна служба): Служба на град Виена във Вашия район. Там уреждате например Parkpickerl или регистрация на Gewerbe (дейност). Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Magistratsabteilung (MA, отдел на общината): Градската администрация на Виена е разделена на отдели с номера, например MA 35 за имиграция и гражданство. „MA“ е съкращението за това. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Meldebestätigung (потвърждение за адресна регистрация): Официално потвърждение от регистъра на адресите, че и къде сте регистрирани. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Meldezettel (формуляр за адресна регистрация): Формуляр, с който регистрирате, променяте или отписвате адрес. Лицето, което Ви предоставя жилището, го подписва. Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
MieterHilfe (помощ за наематели): Безплатна консултация от град Виена за договора за наем, наема, разходите за поддръжка и други въпроси за жилището. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Mindestsicherung (минимална социална помощ): Помощ от Stadt Wien, която трябва да осигури издръжката и жилището, когато нямате доход или той е твърде нисък. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Съосигуряване (Mitversicherung): Децата, а понякога и други близки, могат да бъдат съосигурени чрез осигурено лице. Тогава не им трябва собствена осигуровка. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Nebenwohnsitz (второстепенен адрес): Всеки друг адрес освен основния Ви адрес. Някои виенски услуги, например Parkpickerl, се дават само при основен адрес. Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
Notstandshilfe (помощ при нужда): Помощ от AMS, за която може да се подаде заявление след края на Arbeitslosengeld, ако условията са изпълнени. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Obsorge (родителски права): Грижа, възпитание, управление на имуществото и законно представителство на непълнолетно дете. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
ÖGK: Österreichische Gesundheitskasse (Австрийската здравна каса). При нея са здравно осигурени повечето работници и служители. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, Австрийският фонд за интеграция): Федерална служба за курсове по немски, изпити за интеграция и консултации. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Parkpickerl (разрешение за паркиране): Разрешение да паркирате по-дълго в Kurzparkzone на района, в който живеете. Получавате го само ако основният Ви адрес е в този район. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Пенсионно осигуряване (PV): Осигуровката, от която по-късно се изплаща пенсията Ви. За повечето служители и работници отговаря Pensionsversicherungsanstalt. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Pflegegeld (помощ за грижи): Пари за хора, които заради болест или увреждане трайно се нуждаят от грижа. Колко пари се дават, зависи от това колко помощ е нужна. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Изпитателен срок: Първото кратко време на нова работа, ако е договорено. През това време и двете страни могат да прекратят трудовото правоотношение без обичайните срокове на предизвестие. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Rot-Weiß-Rot – Karte (карта „Червено-бяло-червено“): Разрешение за пребиваване за хора от трети държави, които искат да работят в Австрия, например като квалифицирани специалисти. Каква карта имате, пише на документа Ви. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Писма RSa и RSb: Препоръчани писма от служба, чието получаване се потвърждава с подпис. Писмо RSa може да получите само Вие лично. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Schlichtungsstelle (помирителна служба): Служба на град Виена, която решава спорове за наема, например за размера на наема или на разходите за поддръжка. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Самоосигуряване (Selbstversicherung): Ако не сте осигурени чрез работа или семейство, можете да се осигурите сами. За това всеки месец плащате вноска. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Sozialministeriumservice (федерална служба за социални въпроси): Федерална служба, наред с другото за хора с увреждания. Там подавате например заявление за Behindertenpass (карта за хора с увреждания). Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Осигурителен номер (Sozialversicherungsnummer): Вашият личен номер в австрийското социално осигуряване. Той е на Вашата e-card и Ви трябва например за заявлението в AMS. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Staatsbürgerschaftsnachweis (доказателство за гражданство): Документ, който показва, че сте австрийски гражданин. Трябва Ви например за първия паспорт или за сключване на брак. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Standesamt (служба по гражданско състояние): Службата за раждане, брак, партньорство и смърт. Тя вписва тези събития и издава документите за тях. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Strafregisterbescheinigung (свидетелство за съдимост): Официално потвърждение дали в австрийския регистър за съдимост има вписана присъда срещу Вас. Някои работодатели и служби го изискват. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Strafverfügung (наказателно постановление): Наказание от служба без предварителна процедура, например за неправилно паркиране или превишена скорост. Можете да го платите или да подадете възражение. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
SVS (осигуряване на самостоятелно заетите): Социалното осигуряване на самостоятелно заетите лица. При него хората с регистрирана дейност по правило имат здравна, пенсионна и осигуровка при злополука. Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
Unterkunftgeber (лице, което предоставя жилището): Лицето, при което живеете, например Вашият наемодател. То подписва Вашия Meldezettel. Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
Пълномощно: Разрешение друг човек да уреди нещо вместо Вас, например да регистрира колата Ви. Обикновено трябва да е писмено, а някои неща могат да се уредят само лично. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Wiener Wohn-Ticket (билет за общинско жилище): С него можете да се запишете за субсидирано или общинско жилище. За това има условия, например за доходите. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Wirtschaftskammer (WKO, Стопанска камара): Законното представителство на предприятията. Който има Gewerbe, обикновено е член и може да получи консултация там, например в Gründerservice. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Wohnbeihilfe (помощ за жилище): Помощ от град Виена за наема, когато доходите са ниски. Заявление може да подаде само този, който е вписан в договора за наем. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Връчване и депозиране в пощата (Hinterlegung): Моментът, в който едно писмо се смята за връчено, може да задейства срокове. Ако писмо бъде оставено за получаване в пощата, често самото оставяне вече се смята за връчване. Решаващо е самото писмо. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.

ИНСТРУМЕНТ

Думи, обяснени просто

80 думи

AMS (служба по заетостта): Arbeitsmarktservice (службата по заетостта). Тя помага при търсене на работа и изплаща например Arbeitslosengeld (обезщетение за безработица). Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Anmeldebescheinigung (удостоверение за регистрация): Удостоверява правото на пребиваване на граждани на ЕИП и Швейцария, които остават в Австрия повече от три месеца. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Апостил: Потвърждение върху документа или прикрепено към него, че документът е истински. Така документът се признава в много други държави. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Arbeiterkammer (AK, Камара на труда): Законното представителство на работниците и служителите. Членовете получават там безплатни консултации, например по трудово право. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Arbeitnehmerveranlagung (годишно данъчно изравняване): „Steuerausgleich“ (данъчното изравняване): Finanzamt преизчислява данъка върху заплатата за една година. Често получавате пари обратно. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Arbeitslosengeld (обезщетение за безработица): Пари от AMS, ако сте загубили работата си и преди това сте работили достатъчно дълго с осигуровка. Трябва сами да подадете заявление. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Aufenthaltskarte (карта за пребиваване): Документ за членове на семейството на граждани на ЕИП, които самите те са от трета държава. Той потвърждава правото им да живеят в Австрия. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Aufenthaltstitel (разрешение за пребиваване): Разрешение за хора от трети страни да пребивават в Австрия с определена цел. То е срочно или безсрочно и трябва да се удължи навреме. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Заверка: Официално потвърждение, че даден подпис е истински или че копие съвпада точно с оригинала. Това правят например съд или нотариус. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Behindertenpass (карта за хора с увреждания): Документ, който потвърждава увреждане от определена степен нагоре. С него можете например да получите намаления. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Bescheid (решение на орган): Писмено, задължително решение на орган по Вашия случай. В края обикновено е посочено как и до кога можете да го обжалвате. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Bescheinigung des Daueraufenthalts (удостоверение за постоянно пребиваване): Потвърждава на граждани на ЕИП и Швейцария правото на постоянно пребиваване след по-дълъг законен престой. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Жалба (Beschwerde): Писмо, с което оспорвате решение (Bescheid). Как и до кога може да го направите, пише в края на решението, в указанията за обжалване (Rechtsmittelbelehrung). Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Разходи за поддръжка (Betriebskosten): Разходи за сградата, които плащате освен наема, например за вода, извозване на боклука или почистване на сградата. Веднъж годишно получавате сметка за тях. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Blaue Karte EU (синя карта на ЕС): Разрешение за пребиваване за хора от трети държави с висше образование и добре платена работа в Австрия. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Dienstzettel (писмени условия на работа): Лист от работодателя с най-важните неща за работата Ви, например начало, работно време и заплата. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Differenzzahlung (плащане на разликата): Ако австрийската Familienbeihilfe е по-висока от помощта в компетентната държава от ЕС, Австрия плаща разликата. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Граждани на трети държави (Drittstaatsangehörige): Хора, които нямат гражданство на държава от ЕС или ЕИП или на Швейцария. За тях важат специални правила за пребиваване и работа. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
e-card (здравна карта): Вашата карта за социално осигуряване. Тя показва при лекаря или в аптеката, че сте осигурени. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Възражение (Einspruch): С него оспорвате Strafverfügung (наказателно постановление), например заради неправилно паркиране. Срокът за това е написан в писмото. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
ЕЗОК (Европейска здравноосигурителна карта): Намира се на гърба на e-card. С нея при кратък престой в други държави от ЕС получавате лечение при лекари и заведения с договор. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
ЕИП (EWR): Общото икономическо пространство на всички държави от ЕС, както и на Исландия, Лихтенщайн и Норвегия. Швейцария не е част от него, но често за нея важат същите правила. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Familienbeihilfe (семейна помощ): Пари от държавата, които помагат на родителите с разходите за детето. След като се преместите в Австрия, трябва да подадете заявление за тях. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Finanzamt (данъчна служба): Органът за данъците. Finanzamt Österreich отговаря например и за Familienbeihilfe (семейни помощи за деца). Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
FinanzOnline: Онлайн порталът на данъчната администрация. Там можете например да подадете електронно заявление за Familienbeihilfe. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Fonds Soziales Wien (FSW, социалният фонд на Виена): Организация на град Виена, която помага например при грижа и подкрепа, при увреждане и при бездомност. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Свободна и регулирана дейност (Gewerbe): Свободна дейност можете да регистрирате без специално доказателство за квалификация. За регулирана дейност трябва да докажете квалификация. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Срокове при службите: Срокът е времето, в което трябва да направите нещо, например да подадете заявление или да оспорите решение. Кога започва и кога свършва, пише в писмото или ще Ви каже службата. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Такса и федерална такса (Gebühr и Bundesgebühr): Пари, които плащате за услуга на служба, например за паспорт. Федералните такси се определят от държавата; към тях може да се добави и административна такса. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Удостоверение за раждане: Документът за Вашето раждане с име, дата, място и родители. Издава го Standesamt. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Gemeindebau (общинско жилище): Жилищни сгради, които са собственост на град Виена. Жилищата в тях се отдават под наем от Wiener Wohnen. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Незначителна заетост (geringfügig): Малка работа с ниска заплата под граница, която се определя всяка година. Тогава често сте осигурени само за злополука, но можете сами да се осигурите здравно и за пенсия. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
GISA (регистър на дейностите): Австрийската информационна система за дейностите (Gewerbe). Чрез нея се регистрират дейности и се водят данните за тях. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Основен наем и пренаем (Hauptmiete и Untermiete): При основния наем наемате жилището директно от собственика. При пренаема наемате от човек, който самият е само наемател. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Основен адрес (Hauptwohnsitz): Адресът, на който е центърът на живота Ви. Другите адреси са второстепенни (Nebenwohnsitze). Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
Hauptwohnsitzbestätigung (потвърждение за основен адрес): За хора без жилище: потвърждава, че живеете във Виена. Нужно Ви е място за контакт, което посещавате редовно, и трябва поне от един месец да живеете само във Виена. Безплатно е, а заявлението се подава във всяка служба за адресна регистрация (Meldeservice). Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
ID Austria (електронна самоличност): Електронна самоличност, с която можете да се идентифицирате онлайн пред органите и да подписвате документи електронно. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Integrationsvereinbarung (споразумение за интеграция): Задължение за определени хора от трети държави да докажат немски и основни знания за Австрия. Модул 1 е немски на ниво A2, модул 2 – на ниво B1. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Karenz (отпуск без заплата): Почивка от работата без заплата, например след раждане на дете или за грижа за близки. Karenz и Kinderbetreuungsgeld (пари за отглеждане на дете) са две различни неща. Официален източник · взето на 08.10.2026 г.
Депозит (Kaution): Пари, които давате като гаранция, когато се нанасяте. Получавате ги обратно заедно с лихвите, след като се изнесете, ако няма неуредени вземания. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Тясно семейство: Съпруг/а или регистриран/а партньор/ка и неженени деца под 18 години. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Kinderabsetzbetrag (данъчно облекчение за дете): Пари за всяко дете, които се изплащат заедно с Familienbeihilfe. Не е нужно да подавате отделно заявление. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Kinderbetreuungsgeld (помощ за отглеждане на дете): Пари за родителите, докато се грижат за малкото си дете. Има различни модели, които сравнявате преди заявлението. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Колективен трудов договор (Kollektivvertrag): Договор между представителите на работниците и на работодателите за цял отрасъл. Той урежда например минималната заплата, работното време и сроковете на предизвестие. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Срок на предизвестие (Kündigungsfrist): Времето между предизвестието и края на трудовото правоотношение. Колко трае, пише в закона, в колективния трудов договор или в трудовия договор. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Kurzparkzone (зона за краткосрочно паркиране): Зона, в която можете да паркирате само ограничено време и с билет за паркиране. С Parkpickerl можете да стоите по-дълго в своя район. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Lohnzettel (годишна справка за заплатата): Справка от работодателя за цяла година: колко сте спечелили и колко данък е удържан. Службите често я искат като доказателство за доходи. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Magistratisches Bezirksamt (районна служба): Служба на град Виена във Вашия район. Там уреждате например Parkpickerl или регистрация на Gewerbe (дейност). Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Magistratsabteilung (MA, отдел на общината): Градската администрация на Виена е разделена на отдели с номера, например MA 35 за имиграция и гражданство. „MA“ е съкращението за това. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Meldebestätigung (потвърждение за адресна регистрация): Официално потвърждение от регистъра на адресите, че и къде сте регистрирани. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Meldezettel (формуляр за адресна регистрация): Формуляр, с който регистрирате, променяте или отписвате адрес. Лицето, което Ви предоставя жилището, го подписва. Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
MieterHilfe (помощ за наематели): Безплатна консултация от град Виена за договора за наем, наема, разходите за поддръжка и други въпроси за жилището. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Mindestsicherung (минимална социална помощ): Помощ от Stadt Wien, която трябва да осигури издръжката и жилището, когато нямате доход или той е твърде нисък. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Съосигуряване (Mitversicherung): Децата, а понякога и други близки, могат да бъдат съосигурени чрез осигурено лице. Тогава не им трябва собствена осигуровка. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Nebenwohnsitz (второстепенен адрес): Всеки друг адрес освен основния Ви адрес. Някои виенски услуги, например Parkpickerl, се дават само при основен адрес. Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
Notstandshilfe (помощ при нужда): Помощ от AMS, за която може да се подаде заявление след края на Arbeitslosengeld, ако условията са изпълнени. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Obsorge (родителски права): Грижа, възпитание, управление на имуществото и законно представителство на непълнолетно дете. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
ÖGK: Österreichische Gesundheitskasse (Австрийската здравна каса). При нея са здравно осигурени повечето работници и служители. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, Австрийският фонд за интеграция): Федерална служба за курсове по немски, изпити за интеграция и консултации. Официален източник · взето на 17.10.2026 г.
Parkpickerl (разрешение за паркиране): Разрешение да паркирате по-дълго в Kurzparkzone на района, в който живеете. Получавате го само ако основният Ви адрес е в този район. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Пенсионно осигуряване (PV): Осигуровката, от която по-късно се изплаща пенсията Ви. За повечето служители и работници отговаря Pensionsversicherungsanstalt. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Pflegegeld (помощ за грижи): Пари за хора, които заради болест или увреждане трайно се нуждаят от грижа. Колко пари се дават, зависи от това колко помощ е нужна. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Изпитателен срок: Първото кратко време на нова работа, ако е договорено. През това време и двете страни могат да прекратят трудовото правоотношение без обичайните срокове на предизвестие. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Rot-Weiß-Rot – Karte (карта „Червено-бяло-червено“): Разрешение за пребиваване за хора от трети държави, които искат да работят в Австрия, например като квалифицирани специалисти. Каква карта имате, пише на документа Ви. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Писма RSa и RSb: Препоръчани писма от служба, чието получаване се потвърждава с подпис. Писмо RSa може да получите само Вие лично. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Schlichtungsstelle (помирителна служба): Служба на град Виена, която решава спорове за наема, например за размера на наема или на разходите за поддръжка. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Самоосигуряване (Selbstversicherung): Ако не сте осигурени чрез работа или семейство, можете да се осигурите сами. За това всеки месец плащате вноска. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Sozialministeriumservice (федерална служба за социални въпроси): Федерална служба, наред с другото за хора с увреждания. Там подавате например заявление за Behindertenpass (карта за хора с увреждания). Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Осигурителен номер (Sozialversicherungsnummer): Вашият личен номер в австрийското социално осигуряване. Той е на Вашата e-card и Ви трябва например за заявлението в AMS. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Staatsbürgerschaftsnachweis (доказателство за гражданство): Документ, който показва, че сте австрийски гражданин. Трябва Ви например за първия паспорт или за сключване на брак. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
Standesamt (служба по гражданско състояние): Службата за раждане, брак, партньорство и смърт. Тя вписва тези събития и издава документите за тях. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Strafregisterbescheinigung (свидетелство за съдимост): Официално потвърждение дали в австрийския регистър за съдимост има вписана присъда срещу Вас. Някои работодатели и служби го изискват. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Strafverfügung (наказателно постановление): Наказание от служба без предварителна процедура, например за неправилно паркиране или превишена скорост. Можете да го платите или да подадете възражение. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.
SVS (осигуряване на самостоятелно заетите): Социалното осигуряване на самостоятелно заетите лица. При него хората с регистрирана дейност по правило имат здравна, пенсионна и осигуровка при злополука. Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
Unterkunftgeber (лице, което предоставя жилището): Лицето, при което живеете, например Вашият наемодател. То подписва Вашия Meldezettel. Официален източник · взето на 09.10.2026 г.
Пълномощно: Разрешение друг човек да уреди нещо вместо Вас, например да регистрира колата Ви. Обикновено трябва да е писмено, а някои неща могат да се уредят само лично. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Wiener Wohn-Ticket (билет за общинско жилище): С него можете да се запишете за субсидирано или общинско жилище. За това има условия, например за доходите. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Wirtschaftskammer (WKO, Стопанска камара): Законното представителство на предприятията. Който има Gewerbe, обикновено е член и може да получи консултация там, например в Gründerservice. Официален източник · взето на 12.10.2026 г.
Wohnbeihilfe (помощ за жилище): Помощ от град Виена за наема, когато доходите са ниски. Заявление може да подаде само този, който е вписан в договора за наем. Официален източник · взето на 11.10.2026 г.
Връчване и депозиране в пощата (Hinterlegung): Моментът, в който едно писмо се смята за връчено, може да задейства срокове. Ако писмо бъде оставено за получаване в пощата, често самото оставяне вече се смята за връчване. Решаващо е самото писмо. Официален източник · взето на 10.10.2026 г.