Wohnbeihilfe (msaada wa gharama za nyumba) – Maombi

Ni vizuri kujua kwanza

• Maombi haya ni bure. Chanzo
• Unaweza kuomba Wohnbeihilfe tu kwa nyumba ambayo tayari unaishi. Chanzo
• Lazima uwe mpangaji wa nyumba hiyo, na usiwe ndugu wa mmiliki wa nyumba. Chanzo
• Pia unahitaji: makazi yako makuu yawe Vienna, usipate Mindestsicherung (msaada wa kipato cha chini) ya Vienna, mapato yako yawe ndani ya kiwango cha sheria, na uwe raia wa Austria au uwe na hadhi inayolingana nayo. Chanzo
• Ambatisha nyaraka za watu wote wa kaya, pamoja na watoto: kitambulisho rasmi chenye picha, nyaraka binafsi, uthibitisho wa mapato wa sasa na mkataba wa kupanga. Chanzo
• Usitume picha za nyaraka zako, tuma nakala zilizoskaniwa. Chanzo
• Ukiomba kufikia tarehe 15 ya mwezi, Wohnbeihilfe inaweza kuanza tangu tarehe 1 ya mwezi huo, kama mkataba wako wa kupanga unahusu mwezi mzima. Chanzo
• Ukitaka, unaweza kuambatisha “Bestätigung des Wohnungsaufwandes” (uthibitisho wa gharama za nyumba). Mwenye nyumba wako au msimamizi wa jengo ndiye anaijaza. Chanzo
• Unaweza kuwasilisha maombi mtandaoni, kwa barua pepe kwenda wohnbeihilfe@ma50.wien.gv.at, kwa posta, kwenye sanduku la barua au moja kwa moja kwenye ofisi ya Wohnbeihilfe (wilaya ya 19, Heiligenstädter Straße 31, Stiege 3). Ushauri ofisini unapatikana tu kwa miadi. Chanzo
• Kama nyaraka zinakosekana, utapewa muda wa kuzileta baadaye. Usipoweza kuzileta ndani ya muda huo, wasiliana mara moja na ofisi ya Wohnbeihilfe, la sivyo maombi yatakataliwa. Chanzo

Antragsteller*in (mwombaji)

1Familienname

Andika jina lako la ukoo kama lilivyo kwenye kitambulisho chako.

2Vorname

Andika jina lako la kwanza kama lilivyo kwenye kitambulisho chako.

3Versicherungsnummer (optional) (XXXX/TTMMJJ)

Si lazima: namba yako ya bima ya kijamii. Iko kwenye e-card yako (kadi ya bima ya afya): tarakimu 4, kisha kwa kawaida tarehe yako ya kuzaliwa kwa siku, mwezi na mwaka (tarakimu 2 kwa kila kimoja). Maelezo kwenye fomu: optional; XXXX/TTMMJJ

4Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)

Andika tarehe ya kuzaliwa hivi: Siku.Mwezi.Mwaka, kwa mfano 05.03.1990.

5Geschlecht

Weka alama kwenye kisanduku kimoja. Maelezo kwenye fomu: Optionen: weiblich / männlich / divers / offen / inter / keine Auskunft

6Familienstand

Weka alama kuonyesha hali yako ya ndoa: hujaoa au hujaolewa, umeoa au umeolewa, mnaishi kando, mmetalikiana au wewe ni mjane. Maelezo kwenye fomu: Optionen: ledig / in Partnerschaft lebend / getrennt lebend / verheiratet / eingetragene Partnerschaft / geschieden / aufgelöste eingetragene Partnerschaft / verwitwet / hinterblieben aus eingetragener Partnerschaft

7Staatsangehörigkeit

Andika nchi ambayo wewe ni raia wake.

8Liegt ein Behindertenpass gem. § 40 BGG vor

Weka alama kuonyesha kama una Behindertenpass. Hiki ni kitambulisho rasmi kwa watu wenye ulemavu.

9Kontakt Telefonnummer: · E-Mail:

Namba ya simu na, kama unayo, anwani ya barua pepe. Hivyo ofisi ya Wohnbeihilfe (msaada wa gharama za nyumba) inaweza kuwasiliana nawe ikiwa na maswali.

10Beantragung ab (längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich)

Andika mwezi ambao unataka Wohnbeihilfe ianze. Unaweza kurudi nyuma hadi miezi 4 tu. Maelezo kwenye fomu: längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich

Nyumba

11Adresse Straße: · Hausnummer: · Stiege: · Stock: · Tür: · Postleitzahl:

Andika anwani ya nyumba ambayo unataka Wohnbeihilfe kwa ajili yake. Ngazi na ghorofa ziandike tu kama zipo.

12Art der Wohnung

Weka alama kuonyesha ni nyumba ya aina gani: Gemeindewohnung (nyumba ya manispaa) ya Wiener Wohnen, nyumba ya kupanga ya binafsi, nyumba ya ushirika au nyingine. Maelezo kwenye fomu: Optionen: Gemeindewohnung / private Mietwohnung / Genossenschaftswohnung / Sonstiges

13Wohnungsgröße Quadratmeter (m²)

Ukubwa wa nyumba, kwa mita za mraba. Namba hii kwa kawaida iko kwenye mkataba wa kupanga.

Mapato ya Antragsteller*in (mwombaji)

14Art des derzeitigen Einkommens (Mehrfachauswahl möglich)

Weka alama kwenye kila chanzo unachopata pesa sasa, kwa mfano mshahara, pensheni au pesa kutoka AMS (ofisi ya ajira). Unaweza kuweka alama zaidi ya moja. Kama huna mapato, weka alama kwenye “kein Einkommen” (hakuna mapato). Maelezo kwenye fomu: Optionen: kein Einkommen / Erwerbseinkommen / Unterhalt/Alimente / Pension/Rente / Studienbeihilfe / Kinderbetreuungsgeld / AMS-Leistung / Leistung der Gesundheitskasse / Leistungen der Wiener Mindestsicherung (MA40) / Hilfe in besonderen Lebenslagen (MA 40) / Sonstige Einkommen

15Höhe des derzeitigen Einkommens (Netto-Monatseinkommen) Euro

Kiasi cha pesa unachopata kweli kila mwezi (baada ya makato), kwa euro. Ambatisha uthibitisho wake.

Malipo

16Auszahlung auf mein Konto

Weka alama kama pesa ziingie kwenye akaunti yako ya benki. Kisha andika jina la mwenye akaunti, IBAN na BIC. Unazipata kwenye taarifa ya akaunti au kwenye benki ya mtandaoni. Maelezo kwenye fomu: Unterfelder: Kontoinhaber*in:, IBAN:, BIC:

17Auszahlung per Post

Weka alama kama unataka pesa taslimu. Kisha utapata barua, na utachukua pesa kwenye ofisi ya posta ndani ya wiki 2. Maelezo kwenye fomu: Adresse: siehe oben

Matamko ya ridhaa

25Ich erkläre an Eides statt, dass meinen Angaben der Wahrheit entsprechen …

Kwa hili unaahidi kwa dhati: kila kitu ni kweli, na hakuna mtu katika kaya mwenye mapato mengine zaidi ya yale yaliyo kwenye uthibitisho ulioambatisha, hata kutoka nje ya nchi. Maelezo kwenye fomu: „an Eides statt“; Einkünfte gemäß § 7 Wiener Wohnbeihilfegesetz

26Als Mieter*in erkläre ich an Eides statt, dass ich nicht Eigentümer*in oder Miteigentümer*in der Liegenschaft oder Wohnung bin …

Kwa hili unathibitisha: nyumba si mali yako, hata sehemu yake, na wewe si mtu wa karibu wa mwenye nyumba anayekupangisha, kwa mfano ndugu yake. Maelezo kwenye fomu: Naheverhältnis gemäß § 3 Abs 4 WrWbG

27Wien, am · UnterschriftSahihi inahitajika

Andika tarehe na weka sahihi. Usisahau sahihi. Maelezo kwenye fomu: Vergessen Sie nicht, an den dafür vorgesehenen Stellen zu unterschreiben.