Wohnbeihilfe (contributo per l'affitto) – domanda

Buono a sapersi prima

• La domanda è gratuita. Fonte
• Può chiedere la Wohnbeihilfe solo per un appartamento in cui abita già. Fonte
• Deve essere l'inquilino dell'appartamento e non può essere parente del proprietario. Fonte
• Serve inoltre: residenza principale a Vienna, non ricevere la Mindestsicherung (reddito minimo) di Vienna, un reddito entro i limiti di legge e la cittadinanza austriaca o uno status equiparato. Fonte
• Alleghi i documenti di tutte le persone della famiglia, anche dei bambini: documento d'identità ufficiale con foto, documenti personali, prove di reddito recenti e il contratto d'affitto. Fonte
• Non mandi foto dei Suoi documenti, ma scansioni. Fonte
• Se presenta la domanda entro il 15 del mese, la Wohnbeihilfe può valere già dal 1° di quel mese, se il Suo contratto d'affitto copre tutto il mese. Fonte
• Se vuole, può allegare la «Bestätigung des Wohnungsaufwandes» (conferma delle spese per la casa). La compila il padrone di casa o l'amministrazione dello stabile. Fonte
• Può presentarla online, per e-mail a wohnbeihilfe@ma50.wien.gv.at, per posta, nella cassetta delle lettere o di persona all'ufficio della Wohnbeihilfe (19° distretto, Heiligenstädter Straße 31, scala 3). La consulenza sul posto è solo su appuntamento. Fonte
• Se mancano documenti, riceve una scadenza per consegnarli. Se non ce la fa entro la scadenza, si metta subito in contatto con l'ufficio della Wohnbeihilfe, altrimenti la domanda viene respinta. Fonte

Antragsteller*in (richiedente)

1Familienname

Scriva il Suo cognome come compare nel documento d'identità.

2Vorname

Scriva il Suo nome come compare nel documento d'identità.

3Versicherungsnummer (optional) (XXXX/TTMMJJ)

Facoltativo: il Suo numero di previdenza sociale. Si trova sulla Sua e-card (tessera sanitaria): 4 cifre, poi di solito la Sua data di nascita con giorno, mese e anno (2 cifre ciascuno). Nota sul modulo: optional; XXXX/TTMMJJ

4Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)

Scriva la data di nascita così: giorno.mese.anno, per esempio 05.03.1990.

5Geschlecht

Barri una delle caselle. Nota sul modulo: Optionen: weiblich / männlich / divers / offen / inter / keine Auskunft

6Familienstand

Barri se è celibe/nubile, sposato/a, separato/a, divorziato/a o vedovo/a. Nota sul modulo: Optionen: ledig / in Partnerschaft lebend / getrennt lebend / verheiratet / eingetragene Partnerschaft / geschieden / aufgelöste eingetragene Partnerschaft / verwitwet / hinterblieben aus eingetragener Partnerschaft

7Staatsangehörigkeit

Scriva il Paese di cui ha la cittadinanza.

8Liegt ein Behindertenpass gem. § 40 BGG vor

Barri se ha un Behindertenpass. È un documento ufficiale per persone con disabilità.

9Kontakt Telefonnummer: · E-Mail:

Numero di telefono e, se ce l'ha, indirizzo e-mail. Così l'ufficio della Wohnbeihilfe può contattarLa se ha domande.

10Beantragung ab (längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich)

Scriva il mese da cui vuole la Wohnbeihilfe. Si può tornare indietro al massimo di 4 mesi. Nota sul modulo: längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich

Appartamento

11Adresse Straße: · Hausnummer: · Stiege: · Stock: · Tür: · Postleitzahl:

Scriva l'indirizzo dell'appartamento per cui vuole la Wohnbeihilfe. Scala e piano solo se ci sono.

12Art der Wohnung

Barri che tipo di appartamento è: Gemeindewohnung (casa popolare del Comune) di Wiener Wohnen, appartamento privato in affitto, appartamento di cooperativa o altro. Nota sul modulo: Optionen: Gemeindewohnung / private Mietwohnung / Genossenschaftswohnung / Sonstiges

13Wohnungsgröße Quadratmeter (m²)

Quanto è grande l'appartamento, in metri quadrati. Il numero di solito è nel contratto d'affitto.

Reddito del richiedente

14Art des derzeitigen Einkommens (Mehrfachauswahl möglich)

Barri tutto ciò da cui riceve soldi in questo momento, per esempio stipendio, pensione o soldi dall'AMS (servizio pubblico per l'impiego). Può fare più croci. Se non ha reddito, barri «kein Einkommen» (nessun reddito). Nota sul modulo: Optionen: kein Einkommen / Erwerbseinkommen / Unterhalt/Alimente / Pension/Rente / Studienbeihilfe / Kinderbetreuungsgeld / AMS-Leistung / Leistung der Gesundheitskasse / Leistungen der Wiener Mindestsicherung (MA40) / Hilfe in besonderen Lebenslagen (MA 40) / Sonstige Einkommen

15Höhe des derzeitigen Einkommens (Netto-Monatseinkommen) Euro

Quanti soldi riceve davvero al mese (netto), in euro. Alleghi i documenti che lo dimostrano.

Pagamento

16Auszahlung auf mein Konto

Barri questa casella se vuole ricevere i soldi sul Suo conto bancario. Poi scriva l'intestatario del conto, l'IBAN e il BIC. Li trova sull'estratto conto o nell'online banking. Nota sul modulo: Unterfelder: Kontoinhaber*in:, IBAN:, BIC:

17Auszahlung per Post

Barri questa casella se vuole i soldi in contanti. Riceverà poi una lettera e dovrà ritirare i soldi all'ufficio postale entro 2 settimane. Nota sul modulo: Adresse: siehe oben

Dichiarazioni di consenso

25Ich erkläre an Eides statt, dass meinen Angaben der Wahrheit entsprechen …

Con questo dichiara molto seriamente: è tutto vero, e nessuno in famiglia ha altri redditi oltre a quelli dei documenti allegati, nemmeno dall'estero. Nota sul modulo: „an Eides statt“; Einkünfte gemäß § 7 Wiener Wohnbeihilfegesetz

26Als Mieter*in erkläre ich an Eides statt, dass ich nicht Eigentümer*in oder Miteigentümer*in der Liegenschaft oder Wohnung bin …

Con questo dichiara: l'appartamento non è Suo, nemmeno in parte, e non ha un legame stretto con chi Le affitta la casa, per esempio come parente. Nota sul modulo: Naheverhältnis gemäß § 3 Abs 4 WrWbG

27Wien, am · UnterschriftServe la firma

Scriva la data e firmi. Non dimentichi la firma. Nota sul modulo: Vergessen Sie nicht, an den dafür vorgesehenen Stellen zu unterschreiben.