همه فرم‌ها
پر کردن فرم
Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن) – درخواست
با این درخواست، از شهر وین پول می‌خواهید تا در پرداخت اجاره‌خانه به شما کمک کند. به چند پرسش پاسخ دهید؛ سپس فقط فیلدهایی را نشان می‌دهیم که برای شما لازم‌اند.
چه کسی این را پر می‌کند؟ درخواست را خودتان پر و امضا می‌کنید.
این انتخاب فقط در همین صفحه می‌ماند و ذخیره نمی‌شود.
خوب است از قبل بدانید
- درخواست هزینه‌ای ندارد. منبع
- فقط برای آپارتمانی می‌توانید Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن) درخواست کنید که الان در آن زندگی می‌کنید. منبع
- باید مستأجر آپارتمان باشید و نباید با مالک آن خویشاوند باشید. منبع
- این‌ها هم لازم است: اقامتگاه اصلی در وین، دریافت نکردن Wiener Mindestsicherung (حداقل کمک‌هزینه زندگی در وین)، درآمدی در محدوده قانونی، و تابعیت اتریش یا وضعیتی برابر با آن. منبع
- مدارک همه افراد خانوار، حتی کودکان، را ضمیمه کنید: کارت شناسایی رسمی عکس‌دار، مدارک شخصی، مدارک درآمد جدید و قرارداد اجاره. منبع
- از مدارکتان عکس نفرستید، بلکه اسکن بفرستید. منبع
- اگر درخواست را تا روز 15 ماه بدهید، Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن) می‌تواند از روز 1 همان ماه شروع شود، به شرط اینکه قرارداد اجاره شما کل ماه را شامل شود. منبع
- اگر بخواهید، می‌توانید «Bestätigung des Wohnungsaufwandes» (تأییدیه هزینه‌های مسکن) را هم ضمیمه کنید. آن را موجر یا مدیریت ساختمان پر می‌کند. منبع
- می‌توانید درخواست را آنلاین، با ایمیل به wohnbeihilfe@ma50.wien.gv.at، با پست، در صندوق نامه یا حضوری در اداره Wohnbeihilfe (منطقه 19، Heiligenstädter Straße 31، Stiege 3) تحویل دهید. مشاوره حضوری فقط با وقت قبلی است. منبع
- اگر مدارکی کم باشد، مهلتی می‌گیرید تا آن‌ها را بعداً بفرستید. اگر نمی‌توانید در این مهلت مدارک را بفرستید، فوراً به اداره Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن) خبر دهید، وگرنه درخواست رد می‌شود. منبع
Antragsteller*in (درخواست‌دهنده)
- 1Familienname
- نام خانوادگی خود را همان‌طور بنویسید که در کارت شناسایی‌تان آمده است.
- 2Vorname
- نام کوچک خود را همان‌طور بنویسید که در کارت شناسایی‌تان آمده است.
- 3Versicherungsnummer (optional) (XXXX/TTMMJJ)
- اختیاری: شماره بیمه اجتماعی شما. این شماره روی e-card (کارت بیمه درمانی) شما است: 4 رقم، و بعد از آن معمولاً تاریخ تولد شما با روز، ماه و سال (هر کدام 2 رقم). نکته روی فرم: optional; XXXX/TTMMJJ
- 4Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)
- تاریخ تولد را این‌طور بنویسید: روز.ماه.سال، مثلاً 05.03.1990.
- 5Geschlecht
- یکی از مربع‌ها را علامت بزنید. نکته روی فرم: Optionen: weiblich / männlich / divers / offen / inter / keine Auskunft
- 6Familienstand
- علامت بزنید که مجرد، متأهل، جدا از همسر، طلاق‌گرفته یا همسرفوت‌شده هستید. نکته روی فرم: Optionen: ledig / in Partnerschaft lebend / getrennt lebend / verheiratet / eingetragene Partnerschaft / geschieden / aufgelöste eingetragene Partnerschaft / verwitwet / hinterblieben aus eingetragener Partnerschaft
- 7Staatsangehörigkeit
- نام کشوری را بنویسید که تابعیت آن را دارید.
- 8Liegt ein Behindertenpass gem. § 40 BGG vor
- علامت بزنید که آیا Behindertenpass دارید. این یک کارت رسمی برای افراد دارای معلولیت است.
- 9Kontakt Telefonnummer: · E-Mail:
- شماره تلفن و اگر دارید، آدرس ایمیل. این‌طور اداره Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن) می‌تواند برای سؤال‌ها با شما تماس بگیرد.
- 10Beantragung ab (längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich)
- ماهی را بنویسید که می‌خواهید Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن) از آن شروع شود. حداکثر تا 4 ماه به عقب ممکن است. نکته روی فرم: längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich
آپارتمان
- 11Adresse Straße: · Hausnummer: · Stiege: · Stock: · Tür: · Postleitzahl:
- آدرس آپارتمانی را بنویسید که برای آن Wohnbeihilfe (کمک‌هزینه مسکن) می‌خواهید. راه‌پله (Stiege) و طبقه را فقط اگر وجود دارد بنویسید.
- 12Art der Wohnung
- علامت بزنید که آپارتمان چه نوعی است: Gemeindewohnung (آپارتمان شهرداری) از Wiener Wohnen، آپارتمان اجاره‌ای خصوصی، آپارتمان تعاونی یا چیز دیگر. نکته روی فرم: Optionen: Gemeindewohnung / private Mietwohnung / Genossenschaftswohnung / Sonstiges
- 13Wohnungsgröße Quadratmeter (m²)
- مساحت آپارتمان به متر مربع. این عدد معمولاً در قرارداد اجاره آمده است.
درآمد Antragsteller*in (درخواست‌دهنده)
- 14Art des derzeitigen Einkommens (Mehrfachauswahl möglich)
- همه منابعی را علامت بزنید که الان از آن‌ها پول می‌گیرید، مثلاً حقوق، حقوق بازنشستگی یا پول از AMS (اداره کار). می‌توانید چند مورد را علامت بزنید. اگر درآمد ندارید، «kein Einkommen» (بدون درآمد) را علامت بزنید. نکته روی فرم: Optionen: kein Einkommen / Erwerbseinkommen / Unterhalt/Alimente / Pension/Rente / Studienbeihilfe / Kinderbetreuungsgeld / AMS-Leistung / Leistung der Gesundheitskasse / Leistungen der Wiener Mindestsicherung (MA40) / Hilfe in besonderen Lebenslagen (MA 40) / Sonstige Einkommen
- 15Höhe des derzeitigen Einkommens (Netto-Monatseinkommen) Euro
- مبلغی که واقعاً در ماه دریافت می‌کنید (خالص)، به یورو. مدارک آن را ضمیمه کنید.
پرداخت پول
- 16Auszahlung auf mein Konto
- اگر می‌خواهید پول به حساب بانکی‌تان واریز شود، علامت بزنید. بعد نام صاحب حساب، IBAN و BIC را بنویسید. این‌ها را در صورت‌حساب بانکی یا در بانکداری اینترنتی پیدا می‌کنید. نکته روی فرم: Unterfelder: Kontoinhaber*in:, IBAN:, BIC:
- 17Auszahlung per Post
- اگر می‌خواهید پول را نقد بگیرید، علامت بزنید. بعد نامه‌ای برایتان می‌آید و پول را ظرف 2 هفته از اداره پست می‌گیرید. نکته روی فرم: Adresse: siehe oben
اعلام رضایت
- 25Ich erkläre an Eides statt, dass meinen Angaben der Wahrheit entsprechen …
- با این کار به‌طور جدی تأیید می‌کنید: همه چیز درست است و هیچ‌کس در خانوار درآمدی غیر از آنچه در مدارک ضمیمه آمده ندارد، حتی از خارج از کشور. نکته روی فرم: „an Eides statt“; Einkünfte gemäß § 7 Wiener Wohnbeihilfegesetz
- 26Als Mieter*in erkläre ich an Eides statt, dass ich nicht Eigentümer*in oder Miteigentümer*in der Liegenschaft oder Wohnung bin …
- با این کار تأیید می‌کنید: آپارتمان مال شما نیست، حتی بخشی از آن، و با موجر رابطه نزدیک ندارید، مثلاً خویشاوند او نیستید. نکته روی فرم: Naheverhältnis gemäß § 3 Abs 4 WrWbG
- 27Wien, am · Unterschriftامضا لازم است
- تاریخ را بنویسید و امضا کنید. امضا را فراموش نکنید. نکته روی فرم: Vergessen Sie nicht, an den dafür vorgesehenen Stellen zu unterschreiben.
نام خانه‌ها همان‌طور که روی فرم چاپ شده، توضیحات به زبان ساده. مبنای قانونی: Wiener Wohnbeihilfegesetz (WrWbG). تاریخ نسخه فرم: Ausgabe Mai 2026 Stadt Wien – Wohnbeihilfenstelle. تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۴. مشاوره حقوقی نیست؛ ارسال از طریق einfach.wien انجام نمی‌شود.