Wohnbeihilfe (किराया सहायता) – आवेदन

पहले से जानना अच्छा है

• आवेदन मुफ़्त है। स्रोत
• आप Wohnbeihilfe (किराया सहायता) सिर्फ़ उस फ़्लैट के लिए माँग सकते हैं जिसमें आप पहले से रहते हैं। स्रोत
• आपको फ़्लैट का किराएदार होना चाहिए, और आप फ़्लैट के मालिक के रिश्तेदार नहीं हो सकते। स्रोत
• इसके अलावा ज़रूरी है: वियना में मुख्य निवास, Wiener Mindestsicherung (वियना की न्यूनतम सहायता) न मिलना, क़ानूनी सीमा के अंदर आय, और ऑस्ट्रिया की नागरिकता या उसके बराबर का दर्जा। स्रोत
• घर के सभी लोगों के, बच्चों के भी, काग़ज़ात साथ में लगाएँ: फ़ोटो वाला सरकारी पहचान पत्र, निजी दस्तावेज़, आय के ताज़ा सबूत और किराया अनुबंध। स्रोत
• अपने काग़ज़ात की फ़ोटो न भेजें, बल्कि स्कैन भेजें। स्रोत
• अगर आप महीने की 15 तारीख़ तक आवेदन करते हैं, तो Wohnbeihilfe (किराया सहायता) उसी महीने की 1 तारीख़ से लागू हो सकती है, अगर आपका किराया अनुबंध पूरे महीने का है। स्रोत
• अगर आप चाहें, तो “Bestätigung des Wohnungsaufwandes” (मकान के ख़र्च की पुष्टि) भी साथ में लगा सकते हैं। इसे आपका मकान-मालिक या बिल्डिंग का प्रबंधन भरता है। स्रोत
• आप आवेदन ऑनलाइन, wohnbeihilfe@ma50.wien.gv.at पर ईमेल से, डाक से, लेटरबॉक्स में डालकर या सीधे Wohnbeihilfe के दफ़्तर में (19वाँ ज़िला, Heiligenstädter Straße 31, Stiege 3) जमा कर सकते हैं। वहाँ सलाह सिर्फ़ अपॉइंटमेंट लेकर मिलती है। स्रोत
• अगर काग़ज़ात कम हैं, तो आपको उन्हें बाद में देने के लिए एक समय-सीमा मिलती है। अगर आप समय-सीमा में नहीं दे पाते, तो तुरंत Wohnbeihilfe (किराया सहायता) के दफ़्तर से संपर्क करें, वरना आवेदन ख़ारिज कर दिया जाएगा। स्रोत

Antragsteller*in (आवेदक)

1Familienname

अपना उपनाम वैसे ही लिखें जैसे आपके पहचान पत्र में लिखा है।

2Vorname

अपना पहला नाम वैसे ही लिखें जैसे आपके पहचान पत्र में लिखा है।

3Versicherungsnummer (optional) (XXXX/TTMMJJ)

अपनी इच्छा से: आपका सामाजिक बीमा नंबर। यह आपके e-card (स्वास्थ्य बीमा कार्ड) पर लिखा है: 4 अंक, उसके बाद आमतौर पर आपकी जन्मतिथि – दिन, महीना और साल (हर एक 2 अंक)। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: optional; XXXX/TTMMJJ

4Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)

जन्मतिथि ऐसे लिखें: दिन.महीना.साल, जैसे 05.03.1990।

5Geschlecht

किसी एक खाने पर निशान लगाएँ। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Optionen: weiblich / männlich / divers / offen / inter / keine Auskunft

6Familienstand

निशान लगाएँ कि आप अविवाहित, विवाहित, अलग रह रहे, तलाक़शुदा या विधवा/विधुर हैं। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Optionen: ledig / in Partnerschaft lebend / getrennt lebend / verheiratet / eingetragene Partnerschaft / geschieden / aufgelöste eingetragene Partnerschaft / verwitwet / hinterblieben aus eingetragener Partnerschaft

7Staatsangehörigkeit

उस देश का नाम लिखें जिसकी नागरिकता आपके पास है।

8Liegt ein Behindertenpass gem. § 40 BGG vor

निशान लगाएँ कि क्या आपके पास Behindertenpass है। यह विकलांग लोगों के लिए एक सरकारी पहचान पत्र है।

9Kontakt Telefonnummer: · E-Mail:

फ़ोन नंबर और, अगर आपके पास है, तो ईमेल पता। इससे Wohnbeihilfe (किराया सहायता) का दफ़्तर सवाल होने पर आपसे संपर्क कर सकता है।

10Beantragung ab (längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich)

वह महीना लिखें जिससे आप Wohnbeihilfe (किराया सहायता) चाहते हैं। यह ज़्यादा से ज़्यादा 4 महीने पीछे तक हो सकता है। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich

फ़्लैट

11Adresse Straße: · Hausnummer: · Stiege: · Stock: · Tür: · Postleitzahl:

उस फ़्लैट का पता लिखें जिसके लिए आप Wohnbeihilfe (किराया सहायता) चाहते हैं। सीढ़ी (Stiege) और मंज़िल तभी लिखें जब वे हों।

12Art der Wohnung

निशान लगाएँ कि फ़्लैट किस तरह का है: Wiener Wohnen का Gemeindewohnung (नगर निगम का फ़्लैट), निजी किराए का फ़्लैट, सहकारी संस्था का फ़्लैट या कुछ और। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Optionen: Gemeindewohnung / private Mietwohnung / Genossenschaftswohnung / Sonstiges

13Wohnungsgröße Quadratmeter (m²)

फ़्लैट कितना बड़ा है, वर्ग मीटर में। यह संख्या आमतौर पर किराया अनुबंध में लिखी होती है।

Antragsteller*in (आवेदक) की आय

14Art des derzeitigen Einkommens (Mehrfachauswahl möglich)

हर उस चीज़ पर निशान लगाएँ जिससे आपको अभी पैसा मिलता है, जैसे वेतन, पेंशन या AMS (रोज़गार कार्यालय) से पैसा। आप कई निशान लगा सकते हैं। अगर आपकी कोई आय नहीं है, तो “kein Einkommen” (कोई आय नहीं) पर निशान लगाएँ। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Optionen: kein Einkommen / Erwerbseinkommen / Unterhalt/Alimente / Pension/Rente / Studienbeihilfe / Kinderbetreuungsgeld / AMS-Leistung / Leistung der Gesundheitskasse / Leistungen der Wiener Mindestsicherung (MA40) / Hilfe in besonderen Lebenslagen (MA 40) / Sonstige Einkommen

15Höhe des derzeitigen Einkommens (Netto-Monatseinkommen) Euro

आपको हर महीने असल में कितना पैसा मिलता है (नेट), यूरो में। इसके सबूत साथ में लगाएँ।

भुगतान

16Auszahlung auf mein Konto

अगर पैसा आपके बैंक खाते में आना चाहिए, तो निशान लगाएँ। फिर खाताधारक का नाम, IBAN और BIC लिखें। ये आपको बैंक स्टेटमेंट या ऑनलाइन बैंकिंग में मिलेंगे। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Unterfelder: Kontoinhaber*in:, IBAN:, BIC:

17Auszahlung per Post

अगर आप पैसा नक़द चाहते हैं, तो निशान लगाएँ। फिर आपको डाक से चिट्ठी मिलेगी और आप 2 हफ़्ते के अंदर डाकघर से पैसा ले लेंगे। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Adresse: siehe oben

सहमति की घोषणाएँ

25Ich erkläre an Eides statt, dass meinen Angaben der Wahrheit entsprechen …

इससे आप पूरी गंभीरता से पुष्टि करते हैं: सब कुछ सही है, और घर में किसी की भी साथ लगाए गए सबूतों के अलावा कोई और आय नहीं है, विदेश से भी नहीं। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: „an Eides statt“; Einkünfte gemäß § 7 Wiener Wohnbeihilfegesetz

26Als Mieter*in erkläre ich an Eides statt, dass ich nicht Eigentümer*in oder Miteigentümer*in der Liegenschaft oder Wohnung bin …

इससे आप पुष्टि करते हैं: फ़्लैट आपका नहीं है, उसका कोई हिस्सा भी नहीं, और आप मकान-मालिक के क़रीबी नहीं हैं, जैसे उनके रिश्तेदार। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Naheverhältnis gemäß § 3 Abs 4 WrWbG

27Wien, am · Unterschriftहस्ताक्षर ज़रूरी

तारीख़ लिखें और हस्ताक्षर करें। हस्ताक्षर करना न भूलें। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Vergessen Sie nicht, an den dafür vorgesehenen Stellen zu unterschreiben.