Wohnbeihilfe (مساعدة السكن) – الطلب

من الجيد أن تعرف قبل ذلك

• الطلب مجاني. المصدر
• يمكنك طلب Wohnbeihilfe (مساعدة السكن) فقط لشقة تسكن فيها الآن. المصدر
• يجب أن تكون أنت مستأجر الشقة، ويجب ألّا تكون قريبًا لمالكة الشقة أو مالكها. المصدر
• ومطلوب أيضًا: أن يكون سكنك الرئيسي في فيينا، وألّا تحصل على Wiener Mindestsicherung (الحد الأدنى من الدعم في فيينا)، وأن يكون دخلك ضمن الحدود القانونية، وأن تكون عندك الجنسية النمساوية أو وضع مساوٍ لها. المصدر
• أرفق أوراق كل الأشخاص في الأسرة، والأطفال أيضًا: بطاقة هوية رسمية بصورة، والوثائق الشخصية، وإثباتات الدخل الحالية، وعقد الإيجار. المصدر
• لا ترسل صورًا فوتوغرافية لأوراقك، بل أرسل نسخًا ممسوحة بالماسح الضوئي (سكان). المصدر
• إذا قدّمت الطلب حتى يوم 15 من الشهر، يمكن أن تبدأ Wohnbeihilfe (مساعدة السكن) من يوم 1 من نفس الشهر، إذا كان عقد إيجارك يشمل الشهر كله. المصدر
• يمكنك إن أردت أن ترفق «Bestätigung des Wohnungsaufwandes» (تأكيد تكاليف السكن). يملؤها المؤجر أو إدارة المبنى. المصدر
• يمكنك تقديم الطلب عبر الإنترنت، أو بالبريد الإلكتروني إلى wohnbeihilfe@ma50.wien.gv.at، أو بالبريد، أو في صندوق البريد، أو مباشرةً في مكتب Wohnbeihilfe (الحي 19، Heiligenstädter Straße 31، Stiege 3). الاستشارة في المكتب فقط بموعد مسبق. المصدر
• إذا كانت هناك أوراق ناقصة، تحصل على مهلة لتقديمها لاحقًا. إذا لم تستطع الالتزام بالمهلة، اتصل فورًا بمكتب Wohnbeihilfe (مساعدة السكن)، وإلا سيُرفض الطلب. المصدر

Antragsteller*in (مقدّم الطلب)

1Familienname

اكتب اسم عائلتك كما هو مكتوب في بطاقة هويتك.

2Vorname

اكتب اسمك الأول كما هو مكتوب في بطاقة هويتك.

3Versicherungsnummer (optional) (XXXX/TTMMJJ)

اختياري: رقم التأمين الاجتماعي. تجده على e-card (بطاقة التأمين الصحي): 4 أرقام، وبعدها غالبًا تاريخ ميلادك باليوم والشهر والسنة (2 رقم لكل جزء). ملاحظة على الاستمارة: optional; XXXX/TTMMJJ

4Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)

اكتب تاريخ الميلاد هكذا: اليوم.الشهر.السنة، مثلًا 05.03.1990.

5Geschlecht

ضع علامة في أحد المربعات. ملاحظة على الاستمارة: Optionen: weiblich / männlich / divers / offen / inter / keine Auskunft

6Familienstand

ضع علامة لتبيّن هل أنت أعزب، أو متزوج، أو منفصل، أو مطلّق، أو أرمل. ملاحظة على الاستمارة: Optionen: ledig / in Partnerschaft lebend / getrennt lebend / verheiratet / eingetragene Partnerschaft / geschieden / aufgelöste eingetragene Partnerschaft / verwitwet / hinterblieben aus eingetragener Partnerschaft

7Staatsangehörigkeit

اكتب اسم البلد الذي تحمل جنسيته.

8Liegt ein Behindertenpass gem. § 40 BGG vor

ضع علامة لتبيّن هل عندك Behindertenpass. هذه بطاقة رسمية للأشخاص ذوي الإعاقة.

9Kontakt Telefonnummer: · E-Mail:

رقم الهاتف، وعنوان البريد الإلكتروني إن كان عندك. هكذا يستطيع مكتب Wohnbeihilfe (مساعدة السكن) التواصل معك إذا كانت عنده أسئلة.

10Beantragung ab (längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich)

اكتب الشهر الذي تريد أن تبدأ منه Wohnbeihilfe (مساعدة السكن). يمكن الرجوع إلى الوراء 4 أشهر على الأكثر. ملاحظة على الاستمارة: längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich

الشقة

11Adresse Straße: · Hausnummer: · Stiege: · Stock: · Tür: · Postleitzahl:

اكتب عنوان الشقة التي تريد لها Wohnbeihilfe (مساعدة السكن). اكتب رقم الدرج (Stiege) والطابق فقط إذا وُجدا.

12Art der Wohnung

ضع علامة على نوع الشقة: Gemeindewohnung (شقة تابعة للبلدية) من Wiener Wohnen، أو شقة إيجار خاصة، أو شقة تعاونية، أو شيء آخر. ملاحظة على الاستمارة: Optionen: Gemeindewohnung / private Mietwohnung / Genossenschaftswohnung / Sonstiges

13Wohnungsgröße Quadratmeter (m²)

مساحة الشقة بالمتر المربع. هذا الرقم مكتوب عادةً في عقد الإيجار.

دخل Antragsteller*in (مقدّم الطلب)

14Art des derzeitigen Einkommens (Mehrfachauswahl möglich)

ضع علامة على كل مصدر تحصل منه الآن على المال، مثلًا الراتب أو المعاش التقاعدي أو المال من AMS (مكتب العمل). يمكنك وضع أكثر من علامة. إذا لم يكن عندك دخل، ضع علامة عند «kein Einkommen» (لا يوجد دخل). ملاحظة على الاستمارة: Optionen: kein Einkommen / Erwerbseinkommen / Unterhalt/Alimente / Pension/Rente / Studienbeihilfe / Kinderbetreuungsgeld / AMS-Leistung / Leistung der Gesundheitskasse / Leistungen der Wiener Mindestsicherung (MA40) / Hilfe in besonderen Lebenslagen (MA 40) / Sonstige Einkommen

15Höhe des derzeitigen Einkommens (Netto-Monatseinkommen) Euro

كم من المال تحصل عليه فعلًا في الشهر (الصافي)، باليورو. أرفق الإثباتات لذلك.

صرف المال

16Auszahlung auf mein Konto

ضع علامة إذا كنت تريد أن يصل المال إلى حسابك البنكي. ثم اكتب اسم صاحب الحساب وIBAN وBIC. تجدها في كشف الحساب أو في الخدمات البنكية عبر الإنترنت. ملاحظة على الاستمارة: Unterfelder: Kontoinhaber*in:, IBAN:, BIC:

17Auszahlung per Post

ضع علامة إذا كنت تريد المال نقدًا. ستصلك رسالة بالبريد، ثم تستلم المال من مكتب البريد خلال أسبوعين (2). ملاحظة على الاستمارة: Adresse: siehe oben

إقرارات الموافقة

25Ich erkläre an Eides statt, dass meinen Angaben der Wahrheit entsprechen …

بهذا تؤكد بكل جدية: كل شيء صحيح، ولا أحد في الأسرة عنده دخل آخر غير المذكور في الإثباتات المرفقة، ولا حتى من الخارج. ملاحظة على الاستمارة: „an Eides statt“; Einkünfte gemäß § 7 Wiener Wohnbeihilfegesetz

26Als Mieter*in erkläre ich an Eides statt, dass ich nicht Eigentümer*in oder Miteigentümer*in der Liegenschaft oder Wohnung bin …

بهذا تؤكد: الشقة ليست ملكك، ولا حتى جزء منها، ولا تربطك علاقة قريبة بالمؤجر، مثلًا كقريب من العائلة. ملاحظة على الاستمارة: Naheverhältnis gemäß § 3 Abs 4 WrWbG

27Wien, am · Unterschriftالتوقيع مطلوب

اكتب التاريخ ووقّع. لا تنسَ التوقيع. ملاحظة على الاستمارة: Vergessen Sie nicht, an den dafür vorgesehenen Stellen zu unterschreiben.