Wohnbeihilfe (dodatek mieszkaniowy) – wniosek

Warto wiedzieć wcześniej

• Wniosek jest bezpłatny. Źródło
• O Wohnbeihilfe możesz wnioskować tylko dla mieszkania, w którym już mieszkasz. Źródło
• Musisz być najemczynią lub najemcą mieszkania i nie możesz być spokrewniony lub spokrewniona z jego właścicielką lub właścicielem. Źródło
• Potrzebne są też: główne miejsce zamieszkania w Wiedniu, brak wiedeńskiej Mindestsicherung, dochód w granicach ustawowych oraz obywatelstwo austriackie lub status równorzędny. Źródło
• Dołącz dokumenty wszystkich osób w gospodarstwie domowym, także dzieci: urzędowy dokument tożsamości ze zdjęciem, dokumenty osobiste, aktualne dowody dochodów i umowę najmu. Źródło
• Nie wysyłaj zdjęć dokumentów, tylko skany. Źródło
• Jeśli złożysz wniosek do 15. dnia miesiąca, Wohnbeihilfe może obowiązywać już od 1. dnia tego miesiąca, o ile Twoja umowa najmu obejmuje cały miesiąc. Źródło
• Dobrowolnie możesz dołączyć „Bestätigung des Wohnungsaufwandes” (potwierdzenie kosztów mieszkania). Wypełnia je wynajmujący lub zarządca budynku. Źródło
• Wniosek możesz złożyć online, e-mailem na adres wohnbeihilfe@ma50.wien.gv.at, pocztą, do skrzynki pocztowej lub bezpośrednio w punkcie Wohnbeihilfe (19. dzielnica, Heiligenstädter Straße 31, Stiege 3). Porady na miejscu tylko po umówieniu terminu. Źródło
• Jeśli brakuje dokumentów, dostaniesz termin na ich uzupełnienie. Jeśli nie zdążysz w terminie, od razu skontaktuj się z punktem Wohnbeihilfe, w przeciwnym razie wniosek zostanie odrzucony. Źródło

Wnioskodawca / wnioskodawczyni

1Familienname

Wpisz swoje nazwisko tak, jak jest zapisane w dokumencie tożsamości.

2Vorname

Wpisz swoje imię tak, jak jest zapisane w dokumencie tożsamości.

3Versicherungsnummer (optional) (XXXX/TTMMJJ)

Dobrowolnie: Twój numer ubezpieczenia społecznego. Znajdziesz go na swojej e-card: 4 cyfry, a potem zwykle Twoja data urodzenia – dzień, miesiąc i rok (po 2 cyfry). Uwaga na formularzu: optional; XXXX/TTMMJJ

4Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)

Datę urodzenia wpisz tak: dzień.miesiąc.rok, na przykład 05.03.1990.

5Geschlecht

Zaznacz jedno z pól. Uwaga na formularzu: Optionen: weiblich / männlich / divers / offen / inter / keine Auskunft

6Familienstand

Zaznacz, czy jesteś w stanie wolnym, w związku małżeńskim, w separacji, rozwiedziony/rozwiedziona czy owdowiały/owdowiała. Uwaga na formularzu: Optionen: ledig / in Partnerschaft lebend / getrennt lebend / verheiratet / eingetragene Partnerschaft / geschieden / aufgelöste eingetragene Partnerschaft / verwitwet / hinterblieben aus eingetragener Partnerschaft

7Staatsangehörigkeit

Wpisz państwo, którego obywatelstwo masz.

8Liegt ein Behindertenpass gem. § 40 BGG vor

Zaznacz, czy masz Behindertenpass. To urzędowa legitymacja dla osób z niepełnosprawnością.

9Kontakt Telefonnummer: · E-Mail:

Numer telefonu i adres e-mail, jeśli go masz. Dzięki temu punkt Wohnbeihilfe może się z Tobą skontaktować w razie pytań.

10Beantragung ab (längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich)

Wpisz miesiąc, od którego chcesz dostawać Wohnbeihilfe. Możesz to zrobić najwyżej 4 miesiące wstecz. Uwaga na formularzu: längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich

Mieszkanie

11Adresse Straße: · Hausnummer: · Stiege: · Stock: · Tür: · Postleitzahl:

Wpisz adres mieszkania, na które chcesz dostać Wohnbeihilfe. Klatkę schodową i piętro wpisz tylko, jeśli są.

12Art der Wohnung

Zaznacz, jakie to mieszkanie: komunalne Wiener Wohnen, prywatne wynajmowane, spółdzielcze lub inne. Uwaga na formularzu: Optionen: Gemeindewohnung / private Mietwohnung / Genossenschaftswohnung / Sonstiges

13Wohnungsgröße Quadratmeter (m²)

Powierzchnia mieszkania w metrach kwadratowych. Ta liczba jest zwykle w umowie najmu.

Dochód wnioskodawcy / wnioskodawczyni

14Art des derzeitigen Einkommens (Mehrfachauswahl möglich)

Zaznacz wszystko, z czego obecnie dostajesz pieniądze, na przykład wynagrodzenie, emeryturę lub pieniądze z AMS. Możesz zaznaczyć kilka pól. Jeśli nie masz dochodu, zaznacz „kein Einkommen” (brak dochodu). Uwaga na formularzu: Optionen: kein Einkommen / Erwerbseinkommen / Unterhalt/Alimente / Pension/Rente / Studienbeihilfe / Kinderbetreuungsgeld / AMS-Leistung / Leistung der Gesundheitskasse / Leistungen der Wiener Mindestsicherung (MA40) / Hilfe in besonderen Lebenslagen (MA 40) / Sonstige Einkommen

15Höhe des derzeitigen Einkommens (Netto-Monatseinkommen) Euro

Ile pieniędzy faktycznie dostajesz miesięcznie (netto), w euro. Dołącz dokumenty, które to potwierdzają.

Wypłata

16Auszahlung auf mein Konto

Zaznacz, jeśli pieniądze mają trafiać na Twoje konto bankowe. Wtedy wpisz właściciela konta, IBAN i BIC. Znajdziesz je na wyciągu z konta lub w bankowości internetowej. Uwaga na formularzu: Unterfelder: Kontoinhaber*in:, IBAN:, BIC:

17Auszahlung per Post

Zaznacz, jeśli chcesz dostać pieniądze w gotówce. Wtedy dostaniesz list i odbierzesz pieniądze na poczcie w ciągu 2 tygodni. Uwaga na formularzu: Adresse: siehe oben

Oświadczenia o zgodzie

25Ich erkläre an Eides statt, dass meinen Angaben der Wahrheit entsprechen …

W ten sposób uroczyście zapewniasz: wszystko jest prawdą i nikt w gospodarstwie domowym nie ma innych dochodów niż te w dołączonych dokumentach, także z zagranicy. Uwaga na formularzu: „an Eides statt“; Einkünfte gemäß § 7 Wiener Wohnbeihilfegesetz

26Als Mieter*in erkläre ich an Eides statt, dass ich nicht Eigentümer*in oder Miteigentümer*in der Liegenschaft oder Wohnung bin …

W ten sposób zapewniasz: mieszkanie nie należy do Ciebie, także w części, i nie jesteś blisko związany lub związana z wynajmującym, na przykład jako krewny lub krewna. Uwaga na formularzu: Naheverhältnis gemäß § 3 Abs 4 WrWbG

27Wien, am · UnterschriftWymagany podpis

Wpisz datę i podpisz. Nie zapomnij o podpisie. Uwaga na formularzu: Vergessen Sie nicht, an den dafür vorgesehenen Stellen zu unterschreiben.