Wohnbeihilfe (pomoć za stanarinu) – zahtev

Dobro je znati unapred

• Zahtev je besplatan. Izvor
• Wohnbeihilfe možete tražiti samo za stan u kom već živite. Izvor
• Morate biti zakupac stana i ne smete biti u srodstvu s vlasnikom stana. Izvor
• Potrebno je još: glavno prebivalište u Beču, da ne primate bečku Mindestsicherung (minimalna socijalna pomoć), prihodi u zakonskim granicama i austrijsko državljanstvo ili izjednačen status. Izvor
• Priložite dokumente svih osoba u domaćinstvu, i dece: službeni lični dokument sa fotografijom, lična dokumenta, aktuelne dokaze o prihodima i ugovor o zakupu. Izvor
• Ne šaljite fotografije dokumenata, nego skenove. Izvor
• Ako zahtev podnesete do 15. u mesecu, Wohnbeihilfe može važiti već od 1. tog meseca, ako Vaš ugovor o zakupu obuhvata ceo mesec. Izvor
• Ako želite, možete priložiti i „Bestätigung des Wohnungsaufwandes“ (potvrda o troškovima stanovanja). Nju popunjava Vaš stanodavac ili upravnik zgrade. Izvor
• Zahtev možete predati onlajn, imejlom na wohnbeihilfe@ma50.wien.gv.at, poštom, ubacivanjem u sandučić ili lično u službi za Wohnbeihilfe (19. okrug, Heiligenstädter Straße 31, Stiege 3). Savetovanje na licu mesta postoji samo uz zakazan termin. Izvor
• Ako nedostaju dokumenti, dobićete rok da ih naknadno predate. Ako ne stignete u roku, odmah se javite službi za Wohnbeihilfe, inače će zahtev biti odbačen. Izvor

Antragsteller*in (podnosilac zahteva)

1Familienname

Upišite svoje prezime onako kako piše u ličnom dokumentu.

2Vorname

Upišite svoje ime onako kako piše u ličnom dokumentu.

3Versicherungsnummer (optional) (XXXX/TTMMJJ)

Nije obavezno: Vaš broj socijalnog osiguranja. Nalazi se na Vašoj e-card (zdravstvena kartica): 4 cifre, a posle toga obično Vaš datum rođenja – dan, mesec i godina (po 2 cifre). Napomena na obrascu: optional; XXXX/TTMMJJ

4Geburtsdatum (TT.MM.JJJJ)

Datum rođenja upišite ovako: dan.mesec.godina, na primer 05.03.1990.

5Geschlecht

Označite jedno od polja. Napomena na obrascu: Optionen: weiblich / männlich / divers / offen / inter / keine Auskunft

6Familienstand

Označite da li ste neoženjeni ili neudati, u braku, živite odvojeno, razvedeni ili udovac odnosno udovica. Napomena na obrascu: Optionen: ledig / in Partnerschaft lebend / getrennt lebend / verheiratet / eingetragene Partnerschaft / geschieden / aufgelöste eingetragene Partnerschaft / verwitwet / hinterblieben aus eingetragener Partnerschaft

7Staatsangehörigkeit

Upišite zemlju čije državljanstvo imate.

8Liegt ein Behindertenpass gem. § 40 BGG vor

Označite da li imate Behindertenpass (invalidska legitimacija). To je službena isprava za osobe sa invaliditetom.

9Kontakt Telefonnummer: · E-Mail:

Broj telefona i, ako imate, imejl adresu. Tako Vas služba za Wohnbeihilfe može kontaktirati ako ima pitanja.

10Beantragung ab (längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich)

Upišite mesec od kog želite Wohnbeihilfe. To može najviše 4 meseca unazad. Napomena na obrascu: längstens für einen Zeitraum ab 4 Monaten vor Antragstellung möglich

Stan

11Adresse Straße: · Hausnummer: · Stiege: · Stock: · Tür: · Postleitzahl:

Upišite adresu stana za koji želite Wohnbeihilfe. Ulaz (Stiege) i sprat upišite samo ako postoje.

12Art der Wohnung

Označite kakav je to stan: Gemeindewohnung (gradski stan) od Wiener Wohnen, privatni stan pod zakupom, zadružni stan ili nešto drugo. Napomena na obrascu: Optionen: Gemeindewohnung / private Mietwohnung / Genossenschaftswohnung / Sonstiges

13Wohnungsgröße Quadratmeter (m²)

Koliko je stan velik, u kvadratnim metrima. Taj broj obično piše u ugovoru o zakupu.

Prihodi – Antragsteller*in (podnosilac zahteva)

14Art des derzeitigen Einkommens (Mehrfachauswahl möglich)

Označite sve od čega trenutno dobijate novac, na primer platu, penziju ili novac od AMS (zavod za zapošljavanje). Smete označiti više polja. Ako nemate prihode, označite „kein Einkommen“ (nema prihoda). Napomena na obrascu: Optionen: kein Einkommen / Erwerbseinkommen / Unterhalt/Alimente / Pension/Rente / Studienbeihilfe / Kinderbetreuungsgeld / AMS-Leistung / Leistung der Gesundheitskasse / Leistungen der Wiener Mindestsicherung (MA40) / Hilfe in besonderen Lebenslagen (MA 40) / Sonstige Einkommen

15Höhe des derzeitigen Einkommens (Netto-Monatseinkommen) Euro

Koliko novca zaista dobijate mesečno (neto), u evrima. Dokaze za to priložite uz zahtev.

Isplata

16Auszahlung auf mein Konto

Označite ako želite da novac stiže na Vaš bankovni račun. Zatim upišite vlasnika računa, IBAN i BIC. Njih ćete naći na izvodu iz banke ili u onlajn bankarstvu. Napomena na obrascu: Unterfelder: Kontoinhaber*in:, IBAN:, BIC:

17Auszahlung per Post

Označite ako želite novac u gotovini. Tada ćete dobiti pismo i podići novac u pošti u roku od 2 nedelje. Napomena na obrascu: Adresse: siehe oben

Izjave o saglasnosti

25Ich erkläre an Eides statt, dass meinen Angaben der Wahrheit entsprechen …

Time sasvim ozbiljno izjavljujete: sve je tačno i niko u domaćinstvu nema drugih prihoda osim onih u priloženim dokazima, ni iz inostranstva. Napomena na obrascu: „an Eides statt“; Einkünfte gemäß § 7 Wiener Wohnbeihilfegesetz

26Als Mieter*in erkläre ich an Eides statt, dass ich nicht Eigentümer*in oder Miteigentümer*in der Liegenschaft oder Wohnung bin …

Time izjavljujete: stan nije Vaš, ni delimično, i niste u bliskom odnosu sa stanodavcem, na primer kao rođak. Napomena na obrascu: Naheverhältnis gemäß § 3 Abs 4 WrWbG

27Wien, am · UnterschriftPotreban potpis

Upišite datum i potpišite se. Ne zaboravite potpis. Napomena na obrascu: Vergessen Sie nicht, an den dafür vorgesehenen Stellen zu unterschreiben.