Faragha

Mdhibiti wa data: Vidoslav Poryazov, 2486 Landegg. Barua pepe: info@einfach.wien

01Bila akaunti

Majibu yako, mipango na miadi huhifadhiwa na kivinjari chako kwenye kifaa chako hadi utakapoyafuta. Kinachohifadhiwa ni majibu yako, alama za tiki na miadi tu. Kila mpango unaweza kuuondoa kwenye ukurasa wake kwa “Futa kwenye kifaa hiki“, na vyote kwa pamoja kupitia “Simamia data yangu“ hapa chini. Ukichagua “Hifadhi kwa kichupo hiki tu“ kwenye mipangilio, kuhifadhi kunaisha unapofunga kichupo. Utafutaji, roboti ya msaada, kisaidizi cha barua na utambuzi wa maandishi vinafanya kazi ndani ya kivinjari chako. Hakuna kinachotumwa kwetu.

02Kuhifadhi kwenye kifaa chako

einfach.wien inahifadhi kwenye kifaa chako tu kile kinachohitajika kwa huduma unazotumia: mipango yako na miadi, mipangilio kama mwonekano wa kusoma na mpangilio wa rangi, historia ya roboti ya msaada kwa kipindi hiki, idhini yako ya ramani ya jiji kwa kipindi hiki na, ikiwa umeingia, cookie ya kipindi. Kuhifadhi huku ni lazima kiufundi ili tovuti ifanye kile unachotaka waziwazi (§ 165 Abs. 3 TKG 2021). Kwa hili hatuhitaji idhini tofauti. Hakuna cookies za matangazo wala za kufuatilia.

03Akaunti (hiari)

Tunahifadhi anwani yako ya barua pepe, thamani ya ukaguzi ya nenosiri lako (si nenosiri lenyewe) na mipango yako. Mipango husimbwa tayari ndani ya kivinjari chako, kwa hiyo hatuwezi kuisoma. Ukiwa umeingia kwenye akaunti, kuna kidakuzi cha kipindi (session cookie) kinachohitajika kiufundi. Msingi wa kisheria ni matumizi ya akaunti (Kifungu 6(1)(b) cha GDPR/DSGVO). Unaweza kufuta akaunti na data zako mwenyewe wakati wowote. Muda wa kuhifadhi: data za akaunti zinabaki hadi utakapofuta akaunti. Cookie ya kipindi inaisha unapotoka, au kwa kuchelewa kabisa baada ya siku 30.

04Vikumbusho kwa barua pepe (hiari)

Kwa kikumbusho tunahifadhi anwani yako ya barua pepe, tarehe na jina fupi unalochagua. Hakuna kinachotumwa hadi uthibitishe anwani yako kwa kiungo. Kila barua pepe ina kiungo cha kujiondoa. Tunafuta kikumbusho baada ya kutumwa, au si zaidi ya siku 30 baada ya tarehe hiyo. Msingi wa kisheria ni ridhaa yako (Kifungu 6(1)(a) cha GDPR/DSGVO), ambayo unaweza kuiondoa wakati wowote. Ili mtu yeyote asijaze anwani za watu wengine kwa maombi, hadi uthibitishe tunahifadhi thamani ya ukaguzi isiyoweza kurudishwa nyuma (hash) ya anwani yako ya mtandao, si anwani ya IP yenyewe. Inafutwa unapothibitisha, au hivi karibuni zaidi baada ya saa 48. Msingi wa kisheria ni maslahi yetu halali ya kujikinga dhidi ya matumizi mabaya (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO / GDPR). Inatumwa kupitia Cloudflare Email Service (Cloudflare, Inc., USA) kama mchakataji wa data.

05Barua pepe kwetu

Ukiandika kwa info@einfach.wien, Cloudflare Email Routing (Cloudflare, Inc., USA) hupeleka ujumbe wako kwenye sanduku la barua pepe binafsi la mwendeshaji. Mtoa huduma wake wa barua pepe pia huhifadhi ujumbe huo. Tunatumia ujumbe wako tu kukujibu. Msingi wa kisheria ni maslahi yetu halali ya kujibu maswali (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Tunafuta ujumbe swali lako likishashughulikiwa, au kwa kuchelewa kabisa baada ya miezi 12. Tafadhali usitume vitambulisho, maamuzi rasmi (Bescheide) wala taarifa za afya kwa barua pepe.

06Takwimu zisizo na majina na maoni

Tunahesabu tu mara ngapi kurasa na huduma zinatumika: bila vidakuzi, bila anwani ya IP na bila wasifu wa mtumiaji. Tathmini na ripoti za makosa tunazihifadhi bila kuziunganisha na wewe, na tunazifuta baada ya miezi 13. Msingi wa kisheria ni maslahi yetu halali ya kuboresha tovuti (Kifungu 6(1)(f) cha GDPR/DSGVO). Pia tunafuta hesabu baada ya miezi 13. Maoni ya hiari kuhusu tathmini tunayahifadhi tu kwa idhini yako. Kabla ya hapo tunaondoa kile kinachoonekana kama taarifa binafsi, na tunayafuta baada ya siku 90. Hata hivyo, tafadhali usiandike majina, anwani wala namba ndani yake.

Pia tunahesabu ziara imetoka tovuti gani, kama imetoka kwenye simu au kompyuta, na kutoka nchi gani. Nchi inatambuliwa na Cloudflare kutoka kwenye muunganisho; hatuhifadhi anwani ya IP. Vivinjari vilivyowasha „Usinifuatilie“ hatuvihesabu kabisa.

07Uhifadhi wa tovuti na ramani

Tovuti inaendeshwa kwenye Cloudflare (Cloudflare, Inc., Marekani) kama mchakataji wa data. Unapofungua tovuti, Cloudflare huchakata taarifa za muunganisho zinazohitajika kiufundi, kama anwani ya IP, ili kuonyesha tovuti na kuilinda dhidi ya mashambulizi. Uhamishaji wa data kwenda Marekani unategemea EU-US Data Privacy Framework (mfumo wa ulinzi wa data kati ya EU na Marekani). Ili kuzuia matumizi mabaya, tovuti huhesabu maombi kwa muda mfupi kwenye kumbukumbu ya muda (RAM) bila kuyahifadhi. Cloudflare huhifadhi data hizi za muunganisho kwa muda gani, imeelezwa na Cloudflare katika taarifa yake ya faragha.

Ramani ya ofisi kwanza inaonyesha mchoro rahisi tu, bila kuomba chochote kutoka seva nyingine. Ni pale tu unapobofya “Onyesha ramani ya jiji” ndipo inapakia picha za ramani ya msingi basemap.at kutoka seva ya ramani ya Stadt Wien (maps.wien.gv.at). Wakati huo seva hii inaona anwani yako ya IP. Msingi wa kisheria ni idhini yako kwa kubofya huku (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Chaguo lako linatumika kwa kipindi hiki tu katika kivinjari chako.

08Wajibu wa kutoa taarifa na maamuzi ya kiotomatiki

Huna wajibu wa kutupa data yoyote. Bila akaunti na bila kikumbusho unaweza kutumia kila kitu; ni kwa hayo tu ndipo tunahitaji anwani yako ya barua pepe. Hakuna maamuzi yanayofanywa kiotomatiki wala uchambuzi wa wasifu (profiling).

09Haki zako

Una haki ya kupata taarifa zako, kuzirekebisha, kuzifuta, kuzuia uchakataji, kuhamisha data na kupinga uchakataji. Kwa hilo, andika kwa anwani ya barua pepe iliyotajwa hapo juu. Unaweza pia kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya ulinzi wa data ya Austria, Datenschutzbehörde (dsb.gv.at).

Hakuna matangazo, hakuna kuuza data, hakuna huduma za AI za watu wengine.

Imesasishwa: 17 Oktoba 2026