Kelimeler basitçe açıklandı

80 kelime

AMS

Arbeitsmarktservice (iş ve işçi bulma kurumu). İş aramada yardım eder ve örneğin Arbeitslosengeld'i (işsizlik parası) öder. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Anmeldebescheinigung (kayıt belgesi)

Avusturya'da üç aydan uzun kalan AEA (EWR) ve İsviçre vatandaşlarının oturma hakkını belgeler. Resmî kaynak · kontrol tarihi 08.10.2026

Apostil

Bir belgenin gerçek olduğunu gösteren, belgenin üzerine veya ekine konan onay. Bu sayede belge birçok başka ülkede tanınır. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Arbeiterkammer (AK, çalışanlar odası)

Çalışanların yasal temsil kurumu. Üyeler orada örneğin iş hukuku konusunda ücretsiz danışmanlık alır. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Arbeitnehmerveranlagung (çalışan vergi iadesi)

“Steuerausgleich” (vergi denkleştirmesi): Finanzamt bir yılın gelir vergisini yeniden hesaplar. Çoğu zaman para geri alırsınız. Resmî kaynak · kontrol tarihi 17.10.2026

Arbeitslosengeld (işsizlik parası)

İşinizi kaybettiyseniz ve önceden yeterince uzun süre sigortalı çalıştıysanız AMS'ten aldığınız para. Başvuruyu kendiniz yapmanız gerekir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Aufenthaltskarte (oturum kartı)

Kendisi üçüncü bir ülkeden gelen, AEA vatandaşlarının aile üyeleri için bir belge. Avusturya'da yaşama haklarını onaylar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Aufenthaltstitel (oturum izni)

Üçüncü ülke vatandaşlarının belirli bir amaçla Avusturya'da kalmasına verilen izin. Süreli veya süresiz olabilir ve zamanında uzatılması gerekir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Onay (tasdik)

Bir imzanın gerçek olduğunu veya bir kopyanın aslıyla tam olarak aynı olduğunu gösteren resmî onay. Bunu örneğin bir mahkeme veya bir noter yapar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Behindertenpass (engelli kartı)

Belirli bir dereceden itibaren engelliliği onaylayan bir kart. Bununla örneğin indirimlerden yararlanabilirsiniz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Bescheid (resmî karar)

Bir kurumun sizin konunuzda verdiği yazılı ve bağlayıcı karar. Sonunda genellikle buna nasıl ve ne zamana kadar itiraz edebileceğiniz yazar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Bescheinigung des Daueraufenthalts (sürekli oturum belgesi)

AEA (EWR) ve İsviçre vatandaşlarına, uzun süre yasal olarak kaldıktan sonra sürekli oturma hakkını onaylar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Beschwerde (itiraz)

Bir Bescheid'e (resmî karar) karşı çıktığınız yazı. Bunun nasıl ve ne zamana kadar yapılabileceği, kararın sonundaki Rechtsmittelbelehrung (kanun yolu açıklaması) bölümünde yazar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Betriebskosten (işletme giderleri)

Kiraya ek olarak ödediğiniz bina masrafları, örneğin su, çöp toplama veya bina temizliği için. Bunun için yılda bir kez hesap dökümü alırsınız. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Blaue Karte EU (AB Mavi Kart)

Üniversite eğitimi olan ve Avusturya'da iyi ücretli bir işi olan üçüncü ülke vatandaşları için oturma izni. Resmî kaynak · kontrol tarihi 17.10.2026

Dienstzettel (iş koşulları belgesi)

İşvereninizden, işinizin en önemli bilgilerini içeren bir kâğıt, örneğin başlangıç tarihi, çalışma saatleri ve ücret. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Differenzzahlung (fark ödemesi)

Avusturya'daki Familienbeihilfe yetkili AB ülkesindeki yardımdan yüksekse, Avusturya farkı öder. Resmî kaynak · kontrol tarihi 17.10.2026

Drittstaatsangehörige (üçüncü ülke vatandaşları)

AB veya AEA ülkelerinden birinin ya da İsviçre'nin vatandaşı olmayan kişiler. Onlar için oturum ve çalışma konusunda ayrı kurallar geçerlidir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

e-card (sigorta kartı)

Sosyal sigorta kartınız. Doktorda veya eczanede sigortalı olduğunuzu gösterir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Einspruch (itiraz)

Bununla bir Strafverfügung'a (ceza emri), örneğin hatalı park nedeniyle verilen bir cezaya itiraz edersiniz. Bunun süresi yazının üzerinde yazar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

EKVK (Europäische Krankenversicherungskarte, Avrupa Sağlık Sigortası Kartı)

e-card'ın arka yüzündedir. Bununla diğer AB ülkelerinde kısa kalışlarda sözleşmeli yerlerde tedavi görürsünüz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 17.10.2026

AEA (EWR)

Tüm AB ülkeleri ile İzlanda, Lihtenştayn ve Norveç'in ortak ekonomik alanı. İsviçre buna dahil değildir, ancak çoğu zaman aynı şekilde muamele görür. Resmî kaynak · kontrol tarihi 08.10.2026

Familienbeihilfe (aile yardımı)

Devletin, ebeveynlere çocuklarının masraflarında yardım eden parası. Taşındıktan sonra başvurmanız gerekir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 12.10.2026

Finanzamt (vergi dairesi)

Vergi dairesi. Örneğin Familienbeihilfe'den (aile yardımı) de Finanzamt Österreich sorumludur. Resmî kaynak · kontrol tarihi 12.10.2026

FinanzOnline

Maliye idaresinin online portalı. Orada örneğin Familienbeihilfe'ye elektronik olarak başvurabilirsiniz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 12.10.2026

Fonds Soziales Wien (FSW)

Stadt Wien'e ait bir kurum. Örneğin bakım ve destek, engellilik ve evsizlik konularında yardım eder. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Serbest ve düzenlenmiş ticari faaliyet (freies und reglementiertes Gewerbe)

Serbest bir ticari faaliyeti (freies Gewerbe) özel bir yeterlilik belgesi olmadan kaydettirebilirsiniz. Düzenlenmiş bir ticari faaliyet (reglementiertes Gewerbe) için yeterliliğinizi kanıtlamanız gerekir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 08.10.2026

Resmî dairelerde süreler

Süre, bir şeyi yapmanız gereken zaman aralığıdır, örneğin başvuru yapmak veya itiraz etmek için. Ne zaman başlayıp bittiği yazıda yazar ya da bunu size daire söyler. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Harç ve federal harç (Bundesgebühr)

Bir dairenin hizmeti için ödediğiniz para, örneğin pasaport için. Federal harçları devlet (Bund) belirler; bunlara ek olarak bir idari harç (Verwaltungsabgabe) gelebilir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Doğum belgesi

Doğumunuzla ilgili belge; adınız, doğum gününüz, doğum yeriniz ve anne babanız yazar. Bu belgeyi Standesamt düzenler. Resmî kaynak · kontrol tarihi 12.10.2026

Gemeindebau (belediye konutu)

Stadt Wien'e ait apartmanlar. Bu daireleri Wiener Wohnen kiraya verir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Marjinal (geringfügig) çalışma

Her yıl belirlenen bir sınırın altında, az ücretli küçük bir iş. Bu durumda çoğu zaman yalnızca kaza sigortanız olur, ancak kendiniz sağlık ve emeklilik sigortası yaptırabilirsiniz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

GISA

Avusturya'nın ticari faaliyet bilgi sistemi. Ticari faaliyetler bunun üzerinden kaydedilir ve bilgileri burada tutulur. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Asıl kira (Hauptmiete) ve alt kira (Untermiete)

Asıl kirada daireyi doğrudan ev sahibinden kiralarsınız. Alt kirada ise kendisi de yalnızca kiracı olan birinden kiralarsınız. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Hauptwohnsitz (ana ikametgâh)

Yaşamınızın merkezinin bulunduğu ikametgâh. Diğer ikametgâhlar Nebenwohnsitz'tir (ikincil ikametgâh). Resmî kaynak · kontrol tarihi 09.10.2026

Hauptwohnsitzbestätigung (evsizler için ikamet belgesi)

Evi olmayan kişiler için: Viyana'da yaşadığınızı belgeler. Düzenli olarak gittiğiniz bir irtibat noktasına ihtiyacınız var ve en az bir aydır yalnızca Viyana'da yaşıyor olmanız gerekir. Ücretsizdir; her Meldeservice'e (adres kayıt servisi) başvurabilirsiniz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 17.10.2026

ID Austria (dijital kimlik)

Kurumlara online olarak kimliğinizi kanıtlayabildiğiniz ve belgeleri elektronik olarak imzalayabildiğiniz dijital kimlik. Resmî kaynak · kontrol tarihi 08.10.2026

Integrationsvereinbarung (uyum anlaşması)

Üçüncü ülkelerden gelen bazı kişiler için Almanca ve Avusturya hakkında temel bilgi gösterme zorunluluğu. Modul 1, A2 seviyesinde Almancadır, Modul 2 ise B1 seviyesinde. Resmî kaynak · kontrol tarihi 17.10.2026

Karenz (ücretsiz izin)

İşten maaşsız ara verme, örneğin bir çocuğun doğumundan sonra veya aile üyelerinin bakımı için. Karenz ve Kinderbetreuungsgeld iki farklı şeydir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 08.10.2026

Kaution (depozito)

Taşınırken güvence olarak verdiğiniz para. Açık bir borç yoksa, taşındıktan sonra faiziyle birlikte geri alırsınız. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Çekirdek aile

Eş veya kayıtlı partner ve 18 yaşından küçük, evli olmayan çocuklar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 17.10.2026

Kinderabsetzbetrag (çocuk vergi indirimi)

Familienbeihilfe ile birlikte ödenen, çocuk başına para. Ayrıca başvurmanız gerekmez. Resmî kaynak · kontrol tarihi 17.10.2026

Kinderbetreuungsgeld (çocuk bakım parası)

Küçük çocuklarına bakan ebeveynler için para. Başvurmadan önce karşılaştıracağınız farklı modeller vardır. Resmî kaynak · kontrol tarihi 12.10.2026

Kollektivvertrag (toplu iş sözleşmesi)

Bütün bir sektör için çalışan ve işveren temsilcileri arasında yapılan sözleşme. Örneğin asgari ücreti, çalışma saatlerini ve ihbar sürelerini düzenler. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Kündigungsfrist (ihbar süresi)

Fesih bildirimi ile iş ilişkisinin sona ermesi arasındaki süre. Ne kadar sürdüğü kanunda, toplu iş sözleşmesinde veya iş sözleşmesinde yazar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Kurzparkzone (kısa süreli park bölgesi)

Yalnızca sınırlı bir süre ve park fişiyle park edebileceğiniz bir bölge. Parkpickerl ile kendi semtinizde daha uzun süre park edebilirsiniz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Lohnzettel (yıllık ücret belgesi)

İşverenden bütün bir yıl için bir özet: ne kadar kazandığınızı ve ne kadar vergi kesildiğini gösterir. Daireler bunu çoğu zaman gelir belgesi olarak ister. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Magistratisches Bezirksamt (bölge belediye müdürlüğü)

Stadt Wien'in sizin semtinizdeki dairesi. Orada örneğin Parkpickerl veya ticari faaliyet kaydı (Gewerbeanmeldung) işlemlerinizi yaparsınız. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Magistratsabteilung (MA, belediye dairesi)

Viyana belediye yönetimi numaralı dairelere ayrılmıştır, örneğin göç ve vatandaşlık için MA 35. “MA” bunun kısaltmasıdır. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Meldebestätigung (kayıt onayı)

Adres kayıt sisteminden (Melderegister), kayıtlı olduğunuzu ve nerede kayıtlı olduğunuzu gösteren resmî belge. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Meldezettel (adres kayıt belgesi)

Bir ikametgâhı kaydettirdiğiniz, değiştirdiğiniz veya kaydını sildirdiğiniz form. Size konut veren kişi bu formu imzalar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 09.10.2026

MieterHilfe (kiracı yardımı)

Stadt Wien'in kira sözleşmesi, kira, işletme giderleri ve diğer konut sorularında ücretsiz danışmanlık hizmeti. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Mindestsicherung (asgari geçim desteği)

Geliriniz yoksa veya çok düşükse geçiminizi ve barınmanızı güvence altına almayı amaçlayan bir Stadt Wien yardımı. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Mitversicherung (aile üzerinden sigorta)

Çocuklar ve bazen başka aile üyeleri de sigortalı bir kişinin üzerinden sigortalı olabilir. Bu durumda kendi sigortalarına ihtiyaçları olmaz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Nebenwohnsitz (ikincil ikametgâh)

Ana ikametgâhınızın yanındaki her ek ikametgâh. Bazı Viyana yardımları, örneğin Parkpickerl, yalnızca ana ikametgâhla verilir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 09.10.2026

Notstandshilfe (acil durum yardımı)

Koşullar karşılanıyorsa Arbeitslosengeld bittikten sonra başvurulabilen bir AMS yardımı. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Obsorge (velayet)

Reşit olmayan bir çocuğun bakımı, eğitimi, mal varlığının yönetimi ve yasal temsili. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

ÖGK

Österreichische Gesundheitskasse (Avusturya Sağlık Sigortası). Çalışanların çoğu bu kurumda sağlık sigortalıdır. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, Avusturya Uyum Fonu)

Almanca kursları, uyum sınavları ve danışmanlık için devlet kurumu. Resmî kaynak · kontrol tarihi 17.10.2026

Parkpickerl (oturanlara park izni)

Oturduğunuz semtin kısa süreli park bölgesinde daha uzun süre park etme izni. Bunu yalnızca o semtte ana ikametgâhınız varsa alırsınız. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Emeklilik sigortası (Pensionsversicherung, PV)

İleride emekli aylığınızın ödendiği sigorta. Memur olmayan çalışanların çoğu için Pensionsversicherungsanstalt yetkilidir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Pflegegeld (bakım parası)

Hastalık veya engellilik nedeniyle sürekli bakıma ihtiyaç duyan kişiler için para. Ne kadar verileceği, ne kadar yardıma ihtiyaç olduğuna bağlıdır. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Deneme süresi

Kararlaştırılmışsa, yeni bir işteki ilk kısa dönem. Bu sürede iki taraf da iş ilişkisini olağan ihbar süreleri olmadan bitirebilir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Rot-Weiß-Rot – Karte (kırmızı-beyaz-kırmızı kart)

Avusturya'da çalışmak isteyen üçüncü ülke vatandaşları için, örneğin nitelikli işgücü olarak, bir oturum izni. Hangi karta sahip olduğunuz belgenizde yazar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

RSa ve RSb mektubu

Daireden gelen ve teslim alındığı imzayla onaylanan taahhütlü mektuplar. RSa mektubunu yalnızca siz şahsen teslim alabilirsiniz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Schlichtungsstelle (kira uzlaştırma birimi)

Stadt Wien'in kira anlaşmazlıklarında karar veren birimi, örneğin kiranın veya işletme giderlerinin miktarı hakkında. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Selbstversicherung (isteğe bağlı sigorta)

İş veya aile üzerinden sigortalı değilseniz kendinizi sigortalayabilirsiniz. Bunun için her ay bir prim ödersiniz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Sozialministeriumservice (Sosyal Bakanlık hizmet birimi)

Devletin (Bund) bir dairesi; diğer görevlerinin yanında engelli kişiler için de çalışır. Orada örneğin Behindertenpass'a başvurursunuz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Sosyal sigorta numarası (Sozialversicherungsnummer)

Avusturya sosyal sigortasındaki kişisel numaranız. e-card'ınızın üzerinde yazar; örneğin AMS'e başvuru için buna ihtiyacınız olur. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Staatsbürgerschaftsnachweis (vatandaşlık belgesi)

Avusturya vatandaşı olduğunuzu gösteren bir belge. Örneğin ilk pasaportunuz veya evlilik için buna ihtiyacınız olur. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

Standesamt (nüfus ve evlendirme dairesi)

Doğum, evlilik, birliktelik ve ölüm işlemlerine bakan daire. Bu olayları kaydeder ve bunlarla ilgili belgeleri düzenler. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Strafregisterbescheinigung (sabıka kaydı belgesi)

Avusturya sabıka kaydında hakkınızda bir mahkûmiyet olup olmadığını gösteren resmî belge. Bazı işverenler ve daireler bunu ister. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Strafverfügung (ceza emri)

Daireden, önceden bir süreç yürütülmeden verilen ceza, örneğin hatalı park veya hız yapma için. Cezayı ödeyebilir veya itiraz edebilirsiniz. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026

SVS

Serbest çalışanların sosyal sigortası. Ticari faaliyet yürütenler genellikle hastalık, emeklilik ve kaza sigortası için buraya bağlıdır. Resmî kaynak · kontrol tarihi 09.10.2026

Unterkunftgeber (konut veren kişi)

Yanında oturduğunuz kişi, örneğin ev sahibiniz. Meldezettel'inizi bu kişi imzalar. Resmî kaynak · kontrol tarihi 09.10.2026

Vekâletname

Başka bir kişinin sizin adınıza bir işlem yapmasına izin veren yetki, örneğin arabanızı kaydettirmek için. Çoğu zaman yazılı olmalıdır; bazı işlemler ise yalnızca şahsen yapılabilir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Wiener Wohn-Ticket (Viyana konut bileti)

Bununla destekli bir konut veya belediye konutu için sıraya yazılabilirsiniz. Bunun için örneğin gelirle ilgili koşullar vardır. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Wirtschaftskammer (WKO, ekonomi odası)

Şirketlerin yasal temsil kurumu. Ticari faaliyeti olan biri çoğu zaman üyedir ve orada danışmanlık alabilir, örneğin Gründerservice'te (girişimci hizmeti). Resmî kaynak · kontrol tarihi 12.10.2026

Wohnbeihilfe (konut yardımı)

Geliri düşük olanlara Stadt Wien'in kira için verdiği destek. Yalnızca kira sözleşmesinde adı yazan kişi başvurabilir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 11.10.2026

Tebliğ ve postanede bekletme (Hinterlegung)

Bir yazının ne zaman tebliğ edilmiş sayıldığı, süreleri başlatabilir. Bir mektup postanede bekletmeye bırakılırsa, çoğu zaman bu bırakma anı tebliğ sayılır. Belirleyici olan yazının kendisidir. Resmî kaynak · kontrol tarihi 10.10.2026