شرح الكلمات ببساطة

80 كلمات

AMS (دائرة العمل)

Arbeitsmarktservice (دائرة العمل). تساعد في البحث عن عمل، وتدفع مثلًا Arbeitslosengeld (إعانة البطالة). المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Anmeldebescheinigung (شهادة التسجيل)

تثبت حق الإقامة لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EWR) وسويسرا الذين يبقون في النمسا أكثر من ثلاثة أشهر. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 08‏/10‏/2026

Apostille

تأكيد على الوثيقة أو مرفق بها بأنها حقيقية. بهذا تُقبل الوثيقة في كثير من البلدان الأخرى. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Arbeiterkammer (AK، غرفة العمال)

الجهة القانونية التي تمثّل العاملات والعاملين. يحصل الأعضاء فيها على استشارة مجانية، مثلًا عن قانون العمل. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Arbeitnehmerveranlagung (التسوية الضريبية السنوية)

«Steuerausgleich» (التسوية الضريبية): Finanzamt يحسب ضريبة الأجور لسنة كاملة من جديد. غالبًا تسترجع مالًا. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

Arbeitslosengeld (إعانة البطالة)

مال من AMS إذا فقدت عملك وكنت قبل ذلك تعمل مع تأمين لمدة كافية. يجب أن تطلبه بنفسك. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Aufenthaltskarte (بطاقة الإقامة)

وثيقة لأفراد عائلات مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية، الذين هم أنفسهم من دولة ثالثة. تؤكد حقهم في العيش في النمسا. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Aufenthaltstitel (تصريح الإقامة)

إذن لأشخاص من دول ثالثة (من خارج الاتحاد الأوروبي) بالإقامة في النمسا لغرض محدد. يكون مؤقتًا أو دائمًا، ويجب تمديده في الوقت المناسب. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

التصديق

تأكيد رسمي بأن التوقيع حقيقي، أو بأن النسخة مطابقة تمامًا للأصل. يقوم بذلك مثلًا المحكمة أو كاتبة العدل أو كاتب العدل. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Behindertenpass (بطاقة الإعاقة)

بطاقة تؤكد وجود إعاقة بدرجة معيّنة على الأقل. بها يمكنك مثلًا الحصول على تخفيضات. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Bescheid (قرار رسمي)

قرار مكتوب وملزم من جهة رسمية في قضيتك. في نهايته يُكتب عادةً كيف ومتى يمكنك الاعتراض عليه. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Bescheinigung des Daueraufenthalts (شهادة الإقامة الدائمة)

تؤكد حق الإقامة الدائمة لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EWR) وسويسرا بعد إقامة قانونية طويلة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Beschwerde (الطعن)

رسالة تعترض بها على قرار رسمي (Bescheid). كيف ومتى يمكنك ذلك مكتوب في آخر القرار، في تعليمات الطعن (Rechtsmittelbelehrung). المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Betriebskosten (تكاليف التشغيل)

تكاليف البناية التي تدفعها إضافة إلى الإيجار، مثلًا للماء وجمع النفايات وتنظيف البناية. مرة في السنة تحصل على حساب لها. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Blaue Karte EU (البطاقة الزرقاء الأوروبية)

تصريح إقامة لأشخاص من دول ثالثة لديهم دراسة جامعية ووظيفة جيدة الراتب في النمسا. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

Dienstzettel (ورقة شروط العمل)

ورقة من صاحب العمل فيها أهم نقاط عملك، مثلًا البداية وساعات العمل والأجر. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Differenzzahlung (دفع الفرق)

إذا كانت Familienbeihilfe النمساوية أعلى من المساعدة في دولة الاتحاد الأوروبي المسؤولة، تدفع النمسا الفرق. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

Drittstaatsangehörige (مواطنو الدول الثالثة)

أشخاص ليست لديهم جنسية بلد من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. تنطبق عليهم قواعد خاصة للإقامة والعمل. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

e-card (بطاقة التأمين الصحي)

بطاقة التأمين الاجتماعي الخاصة بك. تُظهر عند الطبيب أو في الصيدلية أنك مؤمَّن. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Einspruch (الاعتراض)

بهذا تعترض على أمر عقوبة (Strafverfügung)، مثلًا بسبب الوقوف في مكان ممنوع. المهلة لذلك مكتوبة على الرسالة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

EKVK (البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي)

موجودة على ظهر e-card. بها تتلقّى العلاج لدى الجهات المتعاقدة خلال الإقامات القصيرة في دول أخرى في الاتحاد الأوروبي. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

EWR (المنطقة الاقتصادية الأوروبية)

المنطقة الاقتصادية المشتركة لكل دول الاتحاد الأوروبي، ومعها آيسلندا وليختنشتاين والنرويج. سويسرا ليست منها، لكنها تُعامل غالبًا بنفس الطريقة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 08‏/10‏/2026

Familienbeihilfe (مساعدة الأسرة)

مال من الدولة يساعد الوالدين في تكاليف طفلهم. بعد الانتقال إلى النمسا يجب أن تطلبه. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

Finanzamt (مكتب الضرائب)

الجهة الرسمية للضرائب. Finanzamt Österreich مسؤول مثلًا أيضًا عن Familienbeihilfe (مساعدة الأسرة). المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

FinanzOnline

البوابة الإلكترونية لإدارة المالية. هناك يمكنك مثلًا طلب Familienbeihilfe إلكترونيًا. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

Fonds Soziales Wien (FSW)

مؤسسة تابعة لمدينة فيينا، تساعد مثلًا في الرعاية والمساعدة، وعند الإعاقة، وعند فقدان السكن. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

النشاط التجاري الحر والنشاط المنظَّم

النشاط الحر (freies Gewerbe) يمكنك تسجيله بدون إثبات مؤهل خاص. للنشاط المنظَّم (reglementiertes Gewerbe) يجب أن تثبت مؤهلك. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 08‏/10‏/2026

المهل لدى الدوائر الرسمية

المهلة هي الوقت الذي يجب أن تنجز فيه شيئًا، مثلًا تقديم طلب أو الاعتراض. متى تبدأ ومتى تنتهي مكتوب في الرسالة، أو تخبرك به الدائرة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

الرسوم والرسوم الاتحادية (Bundesgebühr)

مال تدفعه مقابل خدمة من دائرة رسمية، مثلًا لجواز السفر. الرسوم الاتحادية تحددها الدولة الاتحادية (Bund)؛ وقد تُضاف إليها رسوم إدارية (Verwaltungsabgabe). المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

شهادة الميلاد

الوثيقة عن ولادتك، فيها الاسم واليوم والمكان والوالدان. يصدرها Standesamt (مكتب الأحوال المدنية). المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

Gemeindebau (سكن البلدية)

بنايات سكنية تملكها مدينة فيينا. Wiener Wohnen تؤجّر الشقق فيها. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

عمل بأجر بسيط (geringfügig)

عمل صغير بأجر قليل تحت حد يُحدَّد كل سنة. عندها تكون غالبًا مؤمَّنًا ضد الحوادث فقط، لكن يمكنك أن تؤمّن نفسك بنفسك صحيًا وللتقاعد. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

GISA

نظام معلومات الأنشطة التجارية في النمسا. من خلاله يتم تسجيل الأنشطة التجارية وحفظ بياناتها. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

الإيجار الرئيسي (Hauptmiete) والإيجار من الباطن (Untermiete)

في الإيجار الرئيسي تستأجر الشقة مباشرةً من المالكة أو المالك. في الإيجار من الباطن تستأجر من شخص هو نفسه مستأجرة أو مستأجر فقط. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Hauptwohnsitz (السكن الرئيسي)

السكن الذي هو مركز حياتك. المساكن الأخرى هي Nebenwohnsitze (مساكن ثانوية). المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

Hauptwohnsitzbestätigung (تأكيد السكن الرئيسي لمن ليس لديه سكن)

لمن ليس لديه سكن: تؤكد أنك تعيش في فيينا. تحتاج إلى جهة تواصل تزورها بانتظام، ويجب أن تكون قد عشت في فيينا فقط منذ شهر على الأقل. وهي مجانية، وتطلبها في أي Meldeservice (خدمة التسجيل). المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

ID Austria

إثبات هوية إلكتروني، تستطيع به أن تثبت هويتك عبر الإنترنت لدى الجهات الرسمية وأن توقّع الوثائق إلكترونيًا. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 08‏/10‏/2026

Integrationsvereinbarung (اتفاقية الاندماج)

واجب على بعض الأشخاص من دول ثالثة بأن يُثبتوا معرفتهم بالألمانية ومعلومات أساسية عن النمسا. Modul 1 هو الألمانية بمستوى A2، وModul 2 بمستوى B1. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

Karenz (إجازة بدون راتب)

فترة توقف عن العمل بدون راتب، مثلًا بعد ولادة طفل أو لرعاية أحد أفراد العائلة. Karenz وKinderbetreuungsgeld (إعانة رعاية الطفل) أمران مختلفان. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 08‏/10‏/2026

Kaution (مبلغ التأمين)

مال تدفعه عند الانتقال إلى الشقة كضمان. تسترجعه بعد خروجك مع الفوائد، إذا لم تكن هناك مطالبات مفتوحة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

العائلة الأساسية

الزوجة أو الزوج، أو الشريكة أو الشريك المسجّل، والأطفال غير المتزوجين تحت 18 سنة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

Kinderabsetzbetrag (خصم ضريبي عن الأطفال)

مال عن كل طفل يُدفع مع Familienbeihilfe. لا تحتاج أن تطلبه وحده. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

Kinderbetreuungsgeld (إعانة رعاية الطفل)

مال للوالدين أثناء رعايتهم لطفلهم الصغير. توجد نماذج مختلفة، قارن بينها قبل الطلب. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

Kollektivvertrag (عقد العمل الجماعي)

عقد بين ممثلي العاملين وممثلي أصحاب العمل لقطاع كامل. ينظّم مثلًا الحد الأدنى للأجر وساعات العمل ومهل إنهاء العقد. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Kündigungsfrist (مهلة إنهاء العقد)

الوقت بين إنهاء العقد ونهاية علاقة العمل. كم تدوم مكتوب في القانون، أو في Kollektivvertrag، أو في عقد العمل. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Kurzparkzone (منطقة الوقوف القصير)

منطقة يُسمح لك فيها بالوقوف لوقت محدود فقط ومع تذكرة وقوف (Parkschein). مع Parkpickerl يُسمح لك بالوقوف وقتًا أطول في منطقتك. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Lohnzettel (كشف الراتب السنوي)

نظرة عامة من صاحب العمل لسنة كاملة: كم كسبت، وكم خُصم من الضرائب. الدوائر الرسمية تطلبه غالبًا كإثبات للدخل. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Magistratisches Bezirksamt (مكتب الحي التابع للبلدية)

دائرة تابعة لمدينة فيينا في منطقتك. هناك تنجز مثلًا Parkpickerl أو تسجيل نشاط تجاري. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Magistratsabteilung (MA، دائرة بلدية)

إدارة مدينة فيينا مقسّمة إلى دوائر لها أرقام، مثلًا MA 35 للهجرة والجنسية. «MA» هو الاختصار لذلك. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Meldebestätigung (تأكيد تسجيل السكن)

تأكيد رسمي من سجل السكان بأنك مسجَّل وأين أنت مسجَّل. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Meldezettel (استمارة تسجيل السكن)

استمارة لتسجيل السكن أو تغييره أو إلغائه. الشخص الذي يوفّر السكن يوقّع عليها. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

MieterHilfe (مساعدة المستأجرين)

استشارة مجانية من مدينة فيينا عن عقد الإيجار والإيجار وتكاليف التشغيل وأسئلة أخرى عن السكن. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Mindestsicherung (الحد الأدنى للمعيشة)

مساعدة من مدينة فيينا لتأمين المعيشة والسكن إذا لم يكن هناك دخل أو كان الدخل قليلًا جدًا. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Mitversicherung (التأمين المشترك)

الأطفال، وأحيانًا أفراد آخرون من العائلة، يمكن أن يكونوا مؤمَّنين مع شخص مؤمَّن. عندها لا يحتاجون إلى تأمين خاص بهم. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Nebenwohnsitz (السكن الثانوي)

كل سكن إضافي بجانب سكنك الرئيسي. بعض خدمات فيينا، مثلًا Parkpickerl، متاحة فقط مع السكن الرئيسي. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

Notstandshilfe (مساعدة الطوارئ)

مساعدة من AMS يمكن طلبها بعد انتهاء Arbeitslosengeld، إذا كانت الشروط متوفرة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Obsorge (الحضانة)

رعاية الطفل القاصر وتربيته وإدارة أمواله وتمثيله القانوني. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

ÖGK

Österreichische Gesundheitskasse (صندوق الصحة النمساوي). معظم العاملات والعاملين لديهم تأمين صحي عنده. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds، الصندوق النمساوي للاندماج)

جهة تابعة للدولة الاتحادية لدورات الألمانية وامتحانات الاندماج والاستشارة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 17‏/10‏/2026

Parkpickerl (تصريح الوقوف)

إذن بالوقوف وقتًا أطول في منطقة الوقوف القصير في منطقة سكنك. تحصل عليه فقط مع سكن رئيسي في هذه المنطقة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Pensionsversicherung (PV، تأمين التقاعد)

التأمين الذي يُدفع منه تقاعدك لاحقًا. لمعظم الموظفين والعمال المسؤولة هي Pensionsversicherungsanstalt. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Pflegegeld (إعانة الرعاية)

مال للأشخاص الذين يحتاجون إلى رعاية دائمة بسبب مرض أو إعاقة. المبلغ يتعلق بمقدار المساعدة اللازمة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فترة التجربة

الفترة القصيرة الأولى في عمل جديد، إذا تم الاتفاق عليها. في هذه الفترة يمكن للطرفين إنهاء علاقة العمل بدون مهل الإنهاء المعتادة. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Rot-Weiß-Rot – Karte (بطاقة الأحمر-الأبيض-الأحمر)

تصريح إقامة لأشخاص من دول ثالثة يريدون العمل في النمسا، مثلًا كعمالة متخصصة. نوع البطاقة التي لديك مكتوب على وثيقتك. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

رسالة RSa ورسالة RSb

رسائل مسجّلة من دائرة رسمية، تؤكد استلامها بتوقيعك. رسالة RSa تستلمها أنت شخصيًا فقط. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Schlichtungsstelle (هيئة التسوية)

جهة تابعة لمدينة فيينا تقرّر في الخلافات حول الإيجار، مثلًا عن مقدار الإيجار أو تكاليف التشغيل. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Selbstversicherung (التأمين الذاتي)

إذا لم تكن مؤمَّنًا عن طريق العمل أو العائلة، يمكنك أن تؤمّن نفسك بنفسك. لذلك تدفع اشتراكًا كل شهر. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Sozialministeriumservice (دائرة خدمات وزارة الشؤون الاجتماعية)

دائرة تابعة للدولة الاتحادية، ومن مهامها خدمة الأشخاص ذوي الإعاقة. هناك تطلب مثلًا Behindertenpass (بطاقة الإعاقة). المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Sozialversicherungsnummer (رقم التأمين الاجتماعي)

رقمك الشخصي في التأمين الاجتماعي النمساوي. هو مكتوب على e-card الخاصة بك، وتحتاجه مثلًا للطلب لدى AMS. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Staatsbürgerschaftsnachweis (إثبات الجنسية)

وثيقة تُظهر أنك مواطن نمساوي أو مواطنة نمساوية. تحتاجها مثلًا لأول جواز سفر أو للزواج. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)

الدائرة المسؤولة عن الولادة والزواج والشراكة والوفاة. تسجّل هذه الأحداث وتصدر الوثائق الخاصة بها. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Strafregisterbescheinigung (شهادة السجل الجنائي)

تأكيد رسمي يبيّن هل يوجد حكم عليك مسجّل في السجل الجنائي النمساوي. بعض أصحاب العمل والدوائر الرسمية يطلبونه. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Strafverfügung (أمر العقوبة)

عقوبة من دائرة رسمية بدون إجراء سابق، مثلًا بسبب الوقوف في مكان ممنوع أو السرعة الزائدة. يمكنك أن تدفعها أو أن تقدّم اعتراضًا (Einspruch). المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

SVS

التأمين الاجتماعي للعاملين لحسابهم الخاص. أصحاب الأنشطة التجارية مؤمَّنون فيه عادةً للمرض والتقاعد والحوادث. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

Unterkunftgeber (موفّر السكن)

الشخص الذي تسكن عنده، مثلًا المؤجّرة أو المؤجّر. يوقّع على Meldezettel الخاص بك. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 09‏/10‏/2026

توكيل

إذن يسمح لشخص آخر بأن ينجز شيئًا عنك، مثلًا تسجيل سيارتك. غالبًا يجب أن يكون مكتوبًا، وبعض المعاملات تتم حضوريًا فقط. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Wiener Wohn-Ticket (بطاقة السكن في فيينا)

بها يمكنك أن تسجّل اسمك في قائمة الانتظار لشقة مدعومة أو شقة بلدية. لذلك توجد شروط، مثلًا بخصوص الدخل. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

Wirtschaftskammer (WKO، الغرفة الاقتصادية)

الجهة القانونية التي تمثّل الشركات. من لديه نشاط تجاري (Gewerbe) يكون غالبًا عضوًا، ويمكنه الحصول على استشارة هناك، مثلًا لدى Gründerservice. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 12‏/10‏/2026

Wohnbeihilfe (مساعدة السكن)

دعم من مدينة فيينا للإيجار عندما يكون الدخل منخفضًا. يمكن أن يطلبه فقط من اسمه مكتوب في عقد الإيجار. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

التسليم والإيداع

الوقت الذي تُعتبر فيه الرسالة مسلَّمة قد يبدأ المهل. إذا أُودعت الرسالة في مكتب البريد، فغالبًا يُعتبر الإيداع نفسه تسليمًا. المرجع هو الرسالة نفسها. المصدر الرسمي · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026