Słowa wyjaśnione prosto

Słowa: 80

AMS

Arbeitsmarktservice, czyli urząd pracy. Pomaga w szukaniu pracy i wypłaca np. Arbeitslosengeld (zasiłek dla bezrobotnych). Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Anmeldebescheinigung (zaświadczenie o rejestracji pobytu)

Potwierdza prawo pobytu obywatelek i obywateli EOG oraz Szwajcarii, którzy zostają w Austrii dłużej niż trzy miesiące. Źródło urzędowe · pobrano 08.10.2026

Apostille

Potwierdzenie na dokumencie lub dołączone do niego, że dokument jest prawdziwy. Dzięki temu dokument jest uznawany w wielu innych krajach. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Arbeiterkammer, AK (izba pracy)

Ustawowa reprezentacja pracownic i pracowników. Członkowie i członkinie dostają tam bezpłatne porady, np. z prawa pracy. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Arbeitnehmerveranlagung (rozliczenie podatku)

„Steuerausgleich”: Finanzamt przelicza od nowa Lohnsteuer za cały rok. Często dostajesz zwrot pieniędzy. Źródło urzędowe · pobrano 17.10.2026

Arbeitslosengeld (zasiłek dla bezrobotnych)

Pieniądze z AMS, gdy nie masz już pracy, a wcześniej masz za sobą wystarczająco długi okres ubezpieczonej pracy. Wniosek trzeba złożyć samodzielnie. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Aufenthaltskarte (karta pobytowa)

Dokument dla członków rodzin obywatelek i obywateli EOG, którzy sami pochodzą z państwa trzeciego. Potwierdza ich prawo do życia w Austrii. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Aufenthaltstitel (dokument pobytowy)

Zezwolenie dla osób z państw trzecich na pobyt w Austrii w określonym celu. Jest wydawane na czas określony lub nieokreślony i trzeba je na czas przedłużać. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Uwierzytelnienie

Urzędowe potwierdzenie, że podpis jest prawdziwy albo że kopia dokładnie odpowiada oryginałowi. Robi to np. sąd albo notariusz. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Behindertenpass (legitymacja osoby z niepełnosprawnością)

Legitymacja, która potwierdza niepełnosprawność od określonego stopnia. Dzięki niej możesz np. dostać zniżki. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Bescheid (decyzja urzędowa)

Pisemna, wiążąca decyzja urzędu w Twojej sprawie. Na końcu zwykle jest napisane, jak i do kiedy możesz się od niej odwołać. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Bescheinigung des Daueraufenthalts (zaświadczenie o pobycie stałym)

Potwierdza obywatelkom i obywatelom EOG oraz Szwajcarii prawo stałego pobytu po dłuższym legalnym pobycie. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Beschwerde (skarga)

Pismo, w którym sprzeciwiasz się decyzji (Bescheid). Jak i do kiedy można je złożyć, jest napisane na końcu decyzji w pouczeniu o środkach prawnych (Rechtsmittelbelehrung). Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Betriebskosten (koszty eksploatacji)

Koszty utrzymania budynku, które płacisz oprócz czynszu, np. za wodę, wywóz śmieci lub sprzątanie budynku. Raz w roku dostajesz ich rozliczenie. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Blaue Karte EU (Niebieska Karta UE)

Dokument pobytowy dla osób z państw trzecich po studiach i z dobrze płatną pracą w Austrii. Źródło urzędowe · pobrano 17.10.2026

Dienstzettel (pisemne warunki zatrudnienia)

Kartka od pracodawcy z najważniejszymi informacjami o Twojej pracy, np. datą rozpoczęcia, czasem pracy i wynagrodzeniem. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Differenzzahlung (dopłata wyrównawcza)

Jeśli austriacka Familienbeihilfe jest wyższa niż świadczenie we właściwym kraju UE, Austria dopłaca różnicę. Źródło urzędowe · pobrano 17.10.2026

Drittstaatsangehörige (obywatele państw trzecich)

Osoby, które nie mają obywatelstwa kraju UE, EOG ani Szwajcarii. Obowiązują je osobne zasady dotyczące pobytu i pracy. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

e-card

Twoja karta ubezpieczenia społecznego. U lekarza lub w aptece pokazuje, że masz ubezpieczenie. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Einspruch (sprzeciw)

W ten sposób sprzeciwiasz się Strafverfügung (nakazowi karnemu), np. za złe parkowanie. Termin jest podany w piśmie. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

EKVK (Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego)

Jest na odwrocie e-card. Dzięki niej przy krótkich pobytach w innych krajach UE możesz się leczyć w placówkach z umową. Źródło urzędowe · pobrano 17.10.2026

EOG (EWR)

Wspólny obszar gospodarczy wszystkich krajów UE oraz Islandii, Liechtensteinu i Norwegii. Szwajcaria do niego nie należy, ale często jest traktowana tak samo. Źródło urzędowe · pobrano 08.10.2026

Familienbeihilfe (zasiłek rodzinny)

Pieniądze od państwa, które pomagają rodzicom pokryć koszty utrzymania dziecka. Po przeprowadzce do Austrii trzeba złożyć o nie wniosek. Źródło urzędowe · pobrano 12.10.2026

Finanzamt (urząd skarbowy)

Urząd skarbowy. Finanzamt Österreich zajmuje się np. także Familienbeihilfe. Źródło urzędowe · pobrano 12.10.2026

FinanzOnline

Portal internetowy administracji skarbowej. Możesz tam np. elektronicznie złożyć wniosek o Familienbeihilfe. Źródło urzędowe · pobrano 12.10.2026

Fonds Soziales Wien (FSW)

Instytucja miasta Wiedeń, która pomaga np. w opiece, przy niepełnosprawności i w bezdomności. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Wolna i regulowana działalność gospodarcza

Wolną działalność gospodarczą (freies Gewerbe) możesz zarejestrować bez szczególnego dowodu kwalifikacji. Przy działalności regulowanej (reglementiertes Gewerbe) musisz udowodnić swoje kwalifikacje. Źródło urzędowe · pobrano 08.10.2026

Terminy w urzędach

Termin to czas, w którym trzeba coś załatwić, np. złożyć wniosek albo się odwołać. Kiedy się zaczyna i kończy, jest napisane w piśmie albo powie Ci to urząd. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Opłata i opłata federalna (Gebühr i Bundesgebühr)

Pieniądze, które płacisz za usługę urzędu, np. za paszport. Opłaty federalne ustala państwo; może do nich dojść opłata administracyjna (Verwaltungsabgabe). Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Akt urodzenia

Dokument o Twoim urodzeniu z imieniem i nazwiskiem, datą, miejscem i rodzicami. Wydaje go Standesamt. Źródło urzędowe · pobrano 12.10.2026

Gemeindebau (budynek komunalny)

Budynki mieszkalne należące do miasta Wiedeń. Mieszkania w nich wynajmuje Wiener Wohnen. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Zatrudnienie marginalne (geringfügig)

Mała praca z niskim wynagrodzeniem poniżej granicy ustalanej co roku. Wtedy często masz tylko ubezpieczenie wypadkowe, ale możesz samodzielnie ubezpieczyć się zdrowotnie i emerytalnie. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

GISA

Austriacki system informacji o działalności gospodarczej. Przez niego rejestruje się działalność i prowadzi jej dane. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Hauptmiete i Untermiete (najem główny i podnajem)

Przy najmie głównym wynajmujesz mieszkanie bezpośrednio od właścicielki lub właściciela. Przy podnajmie wynajmujesz od kogoś, kto sam jest tylko najemczynią lub najemcą. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Hauptwohnsitz (główne miejsce zamieszkania)

Miejsce zamieszkania, które jest centrum Twojego życia. Pozostałe miejsca zamieszkania to Nebenwohnsitze (dodatkowe miejsca zamieszkania). Źródło urzędowe · pobrano 09.10.2026

Hauptwohnsitzbestätigung (potwierdzenie głównego miejsca zamieszkania)

Dla osób bez mieszkania: potwierdza, że mieszkasz w Wiedniu. Potrzebujesz punktu kontaktowego, do którego regularnie chodzisz, i musisz od co najmniej miesiąca mieszkać tylko w Wiedniu. Jest bezpłatna. Wniosek składa się w dowolnym Meldeservice. Źródło urzędowe · pobrano 17.10.2026

ID Austria

Elektroniczne potwierdzenie tożsamości, dzięki któremu możesz potwierdzać swoją tożsamość online w urzędach i podpisywać dokumenty elektronicznie. Źródło urzędowe · pobrano 08.10.2026

Integrationsvereinbarung (umowa integracyjna)

Obowiązek niektórych osób z państw trzecich, by wykazać znajomość niemieckiego i podstawową wiedzę o Austrii. Moduł 1 to niemiecki na poziomie A2, moduł 2 na poziomie B1. Źródło urzędowe · pobrano 17.10.2026

Karenz (urlop bezpłatny)

Przerwa w pracy bez wynagrodzenia, np. po urodzeniu dziecka albo na opiekę nad członkiem rodziny. Karenz i Kinderbetreuungsgeld to dwie różne rzeczy. Źródło urzędowe · pobrano 08.10.2026

Kaution (kaucja)

Pieniądze, które przy wprowadzeniu się dajesz jako zabezpieczenie. Po wyprowadzce dostajesz je z odsetkami z powrotem, jeśli nie ma otwartych roszczeń. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Najbliższa rodzina (Kernfamilie)

Żona, mąż albo partnerka lub partner w zarejestrowanym związku oraz dzieci stanu wolnego poniżej 18 lat. Źródło urzędowe · pobrano 17.10.2026

Kinderabsetzbetrag (ulga podatkowa na dziecko)

Pieniądze na każde dziecko, wypłacane razem z Familienbeihilfe. Nie trzeba składać o nie osobnego wniosku. Źródło urzędowe · pobrano 17.10.2026

Kinderbetreuungsgeld (zasiłek na opiekę nad dzieckiem)

Pieniądze dla rodziców w czasie, gdy opiekują się małym dzieckiem. Są różne modele, które warto porównać przed złożeniem wniosku. Źródło urzędowe · pobrano 12.10.2026

Kollektivvertrag (układ zbiorowy)

Umowa między przedstawicielstwami pracowników i pracodawców dla całej branży. Reguluje np. płacę minimalną, czas pracy i okresy wypowiedzenia. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Kündigungsfrist (okres wypowiedzenia)

Czas między wypowiedzeniem a końcem stosunku pracy. Ile trwa, określa ustawa, układ zbiorowy lub umowa o pracę. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Kurzparkzone (strefa krótkiego parkowania)

Obszar, w którym możesz parkować tylko przez ograniczony czas i z biletem parkingowym. Z Parkpickerl możesz stać dłużej w swojej dzielnicy. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Lohnzettel (roczne zestawienie wynagrodzenia)

Zestawienie od pracodawcy za cały rok: ile wyniosły Twoje zarobki i ile podatku potrącono. Urzędy często wymagają go jako dowodu dochodu. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Magistratisches Bezirksamt (urząd dzielnicowy)

Urząd miasta Wiedeń w Twojej dzielnicy. Załatwisz tam np. Parkpickerl albo zgłoszenie działalności (Gewerbeanmeldung). Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Magistratsabteilung, MA (wydział magistratu)

Administracja miasta Wiedeń jest podzielona na wydziały z numerami, np. MA 35 do spraw imigracji i obywatelstwa. „MA” to skrót tej nazwy. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Meldebestätigung (potwierdzenie zameldowania)

Urzędowe potwierdzenie z rejestru meldunkowego, że i gdzie jesteś zameldowany lub zameldowana. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Meldezettel (formularz meldunkowy)

Formularz, którym zameldowujesz się, zmieniasz adres zameldowania lub wymeldowujesz się. Podpisuje go osoba, która udostępnia Ci mieszkanie. Źródło urzędowe · pobrano 09.10.2026

MieterHilfe (pomoc dla najemców)

Bezpłatne doradztwo miasta Wiedeń w sprawie umowy najmu, czynszu, kosztów eksploatacji i innych spraw mieszkaniowych. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Mindestsicherung (minimalne zabezpieczenie socjalne)

Świadczenie miasta Wiedeń, które przy braku dochodu lub zbyt niskim dochodzie ma zapewnić środki do życia i mieszkanie. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Mitversicherung (współubezpieczenie)

Dzieci, a czasem też inni członkowie rodziny mogą być współubezpieczeni u osoby ubezpieczonej. Wtedy nie potrzebują własnego ubezpieczenia. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Nebenwohnsitz (dodatkowe miejsce zamieszkania)

Każde kolejne miejsce zamieszkania oprócz głównego. Niektóre świadczenia w Wiedniu, np. Parkpickerl, są dostępne tylko przy głównym miejscu zamieszkania. Źródło urzędowe · pobrano 09.10.2026

Notstandshilfe (zasiłek w sytuacji kryzysowej)

Świadczenie AMS, o które można wnioskować po zakończeniu Arbeitslosengeld (zasiłku dla bezrobotnych), jeśli warunki są spełnione. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Obsorge (opieka nad dzieckiem)

Opieka, wychowanie, zarządzanie majątkiem i przedstawicielstwo ustawowe niepełnoletniego dziecka. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

ÖGK

Österreichische Gesundheitskasse, czyli austriacka kasa chorych. Większość pracownic i pracowników ma w niej ubezpieczenie zdrowotne. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, Austriacki Fundusz Integracyjny)

Instytucja państwowa od kursów niemieckiego, egzaminów integracyjnych i doradztwa. Źródło urzędowe · pobrano 17.10.2026

Parkpickerl (abonament parkingowy)

Zezwolenie na dłuższe parkowanie w strefie krótkiego parkowania w dzielnicy, w której mieszkasz. Dostaniesz je tylko z głównym miejscem zamieszkania w tej dzielnicy. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Ubezpieczenie emerytalne (Pensionsversicherung, PV)

Ubezpieczenie, z którego później jest wypłacana Twoja emerytura. Dla większości pracownic i pracowników właściwa jest Pensionsversicherungsanstalt. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Pflegegeld (zasiłek pielęgnacyjny)

Pieniądze dla osób, które z powodu choroby lub niepełnosprawności na stałe potrzebują opieki. Ile się należy, zależy od tego, ile pomocy jest potrzebne. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Okres próbny

Pierwszy krótki okres w nowej pracy, jeśli został uzgodniony. W tym czasie obie strony mogą zakończyć stosunek pracy bez zwykłych okresów wypowiedzenia. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Rot-Weiß-Rot – Karte (karta Czerwono-Biało-Czerwona)

Dokument pobytowy dla osób z państw trzecich, które chcą pracować w Austrii, np. jako wykwalifikowani specjaliści. Jaką kartę masz, jest napisane w Twoim dokumencie. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

List RSa i RSb

Listy polecone z urzędu, których odbiór potwierdza się podpisem. List RSa możesz odebrać tylko osobiście. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Schlichtungsstelle (komisja rozjemcza)

Urząd miasta Wiedeń, który rozstrzyga spory o najem, np. o wysokość czynszu lub kosztów eksploatacji. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Selbstversicherung (dobrowolne ubezpieczenie)

Jeśli nie masz ubezpieczenia przez pracę ani przez rodzinę, możesz ubezpieczyć się samodzielnie. Płacisz za to co miesiąc składkę. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Sozialministeriumservice (federalny urząd ds. socjalnych)

Urząd federalny, który zajmuje się m.in. osobami z niepełnosprawnościami. Składasz tam np. wniosek o Behindertenpass. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Sozialversicherungsnummer (numer ubezpieczenia społecznego)

Twój osobisty numer w austriackim ubezpieczeniu społecznym. Jest na Twojej e-card i potrzebujesz go np. do wniosku w AMS. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Staatsbürgerschaftsnachweis (dowód obywatelstwa)

Dokument, który pokazuje, że masz obywatelstwo austriackie. Potrzebujesz go np. do pierwszego paszportu albo do ślubu. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

Standesamt (urząd stanu cywilnego)

Urząd do spraw urodzeń, ślubów, związków partnerskich i zgonów. Rejestruje te zdarzenia i wydaje dotyczące ich akty. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Strafregisterbescheinigung (zaświadczenie o niekaralności)

Urzędowe potwierdzenie, czy w austriackim rejestrze karnym jest wpisany wyrok na Twój temat. Wymagają go niektórzy pracodawcy i urzędy. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Strafverfügung (nakaz karny)

Kara od urzędu bez wcześniejszego postępowania, np. za złe parkowanie albo za szybką jazdę. Możesz ją zapłacić albo wnieść sprzeciw (Einspruch). Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026

SVS

Ubezpieczenie społeczne osób samozatrudnionych. Przedsiębiorcy mają tam zwykle ubezpieczenie zdrowotne, emerytalne i wypadkowe. Źródło urzędowe · pobrano 09.10.2026

Unterkunftgeber (osoba udostępniająca mieszkanie)

Osoba, u której mieszkasz, np. Twoja wynajmująca lub Twój wynajmujący. Podpisuje Twój Meldezettel. Źródło urzędowe · pobrano 09.10.2026

Pełnomocnictwo

Zgoda na to, żeby inna osoba mogła coś za Ciebie załatwić, np. zarejestrować Twój samochód. Zwykle musi być na piśmie, a niektóre sprawy można załatwić tylko osobiście. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Wiener Wohn-Ticket

Dzięki niemu możesz zapisać się na listę oczekujących na mieszkanie dofinansowane albo komunalne. Obowiązują warunki, np. dotyczące dochodu. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Wirtschaftskammer, WKO (izba gospodarcza)

Ustawowa reprezentacja przedsiębiorstw. Kto prowadzi działalność (Gewerbe), jest zwykle członkiem i może uzyskać tam poradę, np. w Gründerservice. Źródło urzędowe · pobrano 12.10.2026

Wohnbeihilfe (dodatek mieszkaniowy)

Dopłata miasta Wiedeń do czynszu przy niskich dochodach. Wniosek może złożyć tylko osoba wpisana do umowy najmu. Źródło urzędowe · pobrano 11.10.2026

Doręczenie i awizo (Zustellung und Hinterlegung)

Moment, w którym pismo uznaje się za doręczone, może rozpocząć bieg terminów. Jeśli list zostanie zostawiony na poczcie (Hinterlegung), często już to liczy się jako doręczenie. Decydujące jest samo pismo. Źródło urzędowe · pobrano 10.10.2026