ALAT

Reči jednostavno objašnjene

Službeni izrazi jednostavnim jezikom. Za Vaš slučaj važi ono što kažu nadležna služba i original.

80 reči

AMS (služba za zapošljavanje): Arbeitsmarktservice (služba za zapošljavanje). Pomaže pri traženju posla i isplaćuje, na primer, Arbeitslosengeld (naknada za nezaposlene). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Anmeldebescheinigung (potvrda o prijavi boravka): Dokazuje pravo boravka državljana EWR (EEP) i Švajcarske koji u Austriji ostaju duže od tri meseca. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Apostil: Potvrda na ispravi ili uz nju da je isprava prava. Time se isprava priznaje u mnogim drugim zemljama. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Arbeiterkammer (AK) (radnička komora): Zakonsko predstavništvo zaposlenih. Članovi tamo dobijaju besplatan savet, na primer o radnom pravu. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Arbeitnehmerveranlagung (godišnje poravnanje poreza): „Steuerausgleich“ (poravnanje poreza): Finanzamt ponovo obračunava porez na zaradu za jednu godinu. Često dobijate novac nazad. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Arbeitslosengeld (naknada za nezaposlene): Novac od AMS ako ste izgubili posao, a pre toga ste dovoljno dugo radili uz osiguranje. Zahtev morate sami da podnesete. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Aufenthaltskarte (boravišna karta): Dokument za članove porodice državljana EWR (EEP) koji sami dolaze iz treće zemlje. Potvrđuje njihovo pravo da žive u Austriji. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Aufenthaltstitel (dozvola boravka): Dozvola za osobe iz trećih zemalja da borave u Austriji radi određene svrhe. Može biti vremenski ograničena ili neograničena i mora se na vreme produžiti. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Overa: Zvanična potvrda da je potpis pravi ili da je kopija potpuno ista kao original. To rade, na primer, sud ili javni beležnik. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Behindertenpass (iskaznica za osobe sa invaliditetom): Iskaznica koja potvrđuje invaliditet od određenog stepena. Uz nju možete dobiti, na primer, popuste. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Bescheid (rešenje): Pismena, obavezujuća odluka organa o Vašem predmetu. Na kraju obično piše kako i do kada se možete žaliti. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Bescheinigung des Daueraufenthalts (potvrda o stalnom boravku): Potvrđuje državljanima EWR (EEP) i Švajcarske pravo na stalni boravak posle dužeg zakonitog boravka. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Žalba (Beschwerde): Pismo kojim se protivite rešenju (Bescheid). Kako i do kada to možete, piše na kraju rešenja u pouci o pravnom leku (Rechtsmittelbelehrung). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Režijski troškovi (Betriebskosten): Troškovi za zgradu koje plaćate uz kiriju, na primer za vodu, odvoz smeća ili čišćenje zgrade. Jednom godišnje dobijate obračun za njih. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Blaue Karte EU (Plava karta EU): Dozvola boravka za ljude iz trećih zemalja sa fakultetom i dobro plaćenim poslom u Austriji. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Dienstzettel (pismena potvrda o uslovima rada): List od poslodavca sa najvažnijim podacima o Vašem poslu, na primer početak, radno vreme i plata. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Differenzzahlung (plaćanje razlike): Ako je austrijska Familienbeihilfe veća od naknade u nadležnoj zemlji EU, Austrija plaća razliku. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Državljani trećih zemalja: Ljudi koji nemaju državljanstvo neke zemlje EU ili EWR (EEP) ni Švajcarske. Za njih važe posebna pravila za boravak i rad. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
e-card (kartica zdravstvenog osiguranja): Vaša kartica socijalnog osiguranja. Kod lekara ili u apoteci pokazuje da ste osigurani. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Prigovor (Einspruch): Time se protivite Strafverfügung (kazneni nalog), na primer zbog nepropisnog parkiranja. Rok za to piše u pismu. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
EKVK (Europäische Krankenversicherungskarte, Evropska kartica zdravstvenog osiguranja): Nalazi se na poleđini e-card. Sa njom Vas pri kratkim boravcima u drugim zemljama EU leče kod ugovornih lekara i ustanova. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
EWR (EEP): Zajednički ekonomski prostor svih zemalja EU, kao i Islanda, Lihtenštajna i Norveške. Švajcarska ne spada u njega, ali se sa njom često postupa isto. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Familienbeihilfe (dečiji dodatak): Novac od države koji roditeljima pomaže u troškovima za dete. Posle doseljenja morate da podnesete zahtev za njega. Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Finanzamt (poreska uprava): Služba za poreze. Finanzamt Österreich je, na primer, nadležan i za Familienbeihilfe (dečiji dodatak). Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
FinanzOnline: Onlajn portal poreske uprave. Tamo možete, na primer, elektronski podneti zahtev za Familienbeihilfe. Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Fonds Soziales Wien (FSW): Ustanova grada Beča koja pomaže, na primer, kod nege i brige, kod invaliditeta i kod beskućništva. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Slobodna i regulisana delatnost: Slobodnu delatnost možete prijaviti bez posebnog dokaza o stručnoj osposobljenosti. Za regulisanu delatnost morate dokazati osposobljenost. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Rokovi kod službi: Rok je vreme u kojem morate nešto da uradite, na primer da podnesete zahtev ili da se protivite odluci. Kada počinje i kada se završava, piše u pismu ili Vam to kaže služba. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Taksa i savezna taksa: Novac koji plaćate za uslugu službe, na primer za pasoš. Savezne takse (Bundesgebühren) određuje savezna država; uz to može doći i administrativna taksa (Verwaltungsabgabe). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Izvod iz matične knjige rođenih: Isprava o Vašem rođenju sa imenom, datumom, mestom i roditeljima. Izdaje je Standesamt (matična služba). Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Gemeindebau (opštinska zgrada): Stambene zgrade koje pripadaju gradu Beču. Stanove izdaje Wiener Wohnen. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Geringfügige Beschäftigung (zaposlenje sa malom zaradom): Mali posao sa malom platom ispod granice koja se određuje svake godine. Tada ste često osigurani samo za slučaj nezgode, ali se možete sami zdravstveno i penzijski osigurati. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
GISA (registar delatnosti): Austrijski informacioni sistem za delatnosti. Preko njega se delatnosti prijavljuju i vode podaci o njima. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Glavni zakup i podzakup: Kod glavnog zakupa (Hauptmiete) stan iznajmljujete direktno od vlasnika ili vlasnice. Kod podzakupa (Untermiete) iznajmljujete od nekoga ko je i sam samo zakupac. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Glavno prebivalište: Prebivalište u kom je središte Vašeg života. Ostala prebivališta su sporedna prebivališta (Nebenwohnsitze). Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
Hauptwohnsitzbestätigung (potvrda o glavnom prebivalištu): Za ljude bez stana: ona potvrđuje da živite u Beču. Potrebna Vam je kontaktna tačka u koju redovno odlazite, a morate najmanje mesec dana da živite samo u Beču. Besplatna je, a zahtev se podnosi u bilo kom Meldeservice. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
ID Austria (elektronski identitet): Elektronski dokaz identiteta kojim se onlajn možete identifikovati kod organa i elektronski potpisivati dokumente. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Integrationsvereinbarung (sporazum o integraciji): Obaveza za određene ljude iz trećih zemalja da dokažu znanje nemačkog i osnovno znanje o Austriji. Modul 1 je nemački na nivou A2, Modul 2 na nivou B1. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Karenz (odsustvo sa posla): Odsustvo sa posla bez plate, na primer posle rođenja deteta ili radi nege člana porodice. Karenz i Kinderbetreuungsgeld (novac za brigu o detetu) su dve različite stvari. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Depozit (Kaution): Novac koji pri useljenju dajete kao sigurnost. Dobijate ga nazad zajedno sa kamatama posle iseljenja, ako nema otvorenih potraživanja. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Uža porodica: Bračna ili registrovana partnerka ili partner i neudata/neoženjena deca mlađa od 18 godina. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Kinderabsetzbetrag (poreska olakšica za decu): Novac po detetu koji se isplaćuje zajedno sa Familienbeihilfe. Ne morate posebno da podnosite zahtev za njega. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Kinderbetreuungsgeld (novac za brigu o detetu): Novac za roditelje dok brinu o svom malom detetu. Postoje različiti modeli, koje uporedite pre zahteva. Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Kolektivni ugovor (Kollektivvertrag): Ugovor između predstavnika zaposlenih i poslodavaca za celu granu. On uređuje, na primer, minimalnu platu, radno vreme i otkazne rokove. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Otkazni rok: Vreme između otkaza i kraja radnog odnosa. Koliko traje, piše u zakonu, u kolektivnom ugovoru ili u ugovoru o radu. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Kurzparkzone (zona kratkotrajnog parkiranja): Područje u kojem smete da parkirate samo ograničeno vreme i sa parking listićem. Sa Parkpickerl smete duže da stojite u svom okrugu. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Lohnzettel (godišnji platni listić): Pregled od poslodavca za celu godinu: koliko ste zaradili i koliko poreza je odbijeno. Službe ga često traže kao dokaz o prihodima. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Magistratisches Bezirksamt (opštinska kancelarija): Služba grada Beča u Vašem okrugu. Tamo rešavate, na primer, Parkpickerl ili prijavu delatnosti (Gewerbeanmeldung). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Magistratsabteilung (MA) (odeljenje gradske uprave): Gradska uprava Beča podeljena je na odeljenja sa brojevima, na primer MA 35 za useljavanje i državljanstvo. „MA“ je skraćenica za to. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Meldebestätigung (potvrda o prijavi adrese): Zvanična potvrda iz registra prijava da ste prijavljeni i gde. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Meldezettel (obrazac za prijavu adrese): Obrazac kojim prijavljujete, menjate ili odjavljujete prebivalište. Stanodavac ili stanodavka se potpisuje na njemu. Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
MieterHilfe (pomoć za stanare): Besplatno savetovanje grada Beča o ugovoru o zakupu, kiriji, režijskim troškovima i drugim pitanjima stanovanja. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Mindestsicherung (minimalna socijalna pomoć): Davanje grada Beča koje treba da obezbedi život i stanovanje kada prihoda nema ili je premali. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Mitversicherung (porodično osiguranje): Deca, a ponekad i drugi članovi porodice, mogu biti osigurani preko osigurane osobe. Tada im ne treba sopstveno osiguranje. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Sporedno prebivalište (Nebenwohnsitz): Svako dodatno prebivalište pored glavnog prebivališta. Neke bečke usluge, na primer Parkpickerl, postoje samo uz glavno prebivalište. Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
Notstandshilfe (pomoć u nuždi): Davanje AMS koje se može zatražiti posle isteka Arbeitslosengeld, ako su uslovi ispunjeni. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Obsorge (roditeljsko staranje): Nega, vaspitanje, upravljanje imovinom i zakonsko zastupanje maloletnog deteta. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
ÖGK: Österreichische Gesundheitskasse (austrijska zdravstvena kasa). Kod nje je zdravstveno osigurana većina zaposlenih. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, austrijski fond za integraciju): Državna služba za kurseve nemačkog, ispite za integraciju i savetovanje. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Parkpickerl (parking dozvola za stanare): Dozvola da duže parkirate u zoni kratkotrajnog parkiranja u okrugu u kojem živite. Dobijate je samo ako imate glavno prebivalište u tom okrugu. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Penzijsko osiguranje (PV): Osiguranje iz kojeg se kasnije isplaćuje Vaša penzija. Za većinu službenika i radnika nadležna je Pensionsversicherungsanstalt (zavod za penzijsko osiguranje). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Pflegegeld (novac za negu): Novac za ljude kojima je zbog bolesti ili invaliditeta trajno potrebna nega. Koliko se dobija, zavisi od toga koliko pomoći je potrebno. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Probni rad: Prvo kratko vreme na novom poslu, ako je dogovoreno. U tom periodu obe strane mogu da završe radni odnos bez uobičajenih otkaznih rokova. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Rot-Weiß-Rot – Karte (crveno-belo-crvena karta): Aufenthaltstitel (dozvola boravka) za ljude iz trećih zemalja koji žele da rade u Austriji, na primer kao stručnjaci. Koju kartu imate, piše na Vašem dokumentu. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
RSa i RSb pismo: Preporučena pisma od službe čiji prijem se potvrđuje potpisom. RSa pismo dobijate samo Vi lično. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Schlichtungsstelle (služba za mirenje): Služba grada Beča koja odlučuje u sporovima oko kirije, na primer o visini kirije ili režijskih troškova. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Selbstversicherung (samoosiguranje): Ako niste osigurani preko posla ili porodice, možete se sami osigurati. Za to svakog meseca plaćate doprinos. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Sozialministeriumservice: Savezna služba, između ostalog za osobe sa invaliditetom. Tamo, na primer, podnosite zahtev za Behindertenpass (iskaznica za osobe sa invaliditetom). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Broj socijalnog osiguranja (Sozialversicherungsnummer): Vaš lični broj u austrijskom socijalnom osiguranju. Piše na Vašoj e-card i treba Vam, na primer, za zahtev kod AMS. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Staatsbürgerschaftsnachweis (dokaz o državljanstvu): Dokument koji pokazuje da ste austrijski državljanin ili državljanka. Treba Vam, na primer, za prvi pasoš ili za venčanje. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Standesamt (matična služba): Služba za rođenje, venčanje, partnerstvo i smrt. Ona upisuje ove događaje i izdaje isprave o njima. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Strafregisterbescheinigung (uverenje iz kaznene evidencije): Zvanična potvrda da li je u austrijskoj kaznenoj evidenciji upisana neka Vaša presuda. Neki poslodavci i službe je traže. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Strafverfügung (kazneni nalog): Kazna od službe bez prethodnog postupka, na primer za nepropisno parkiranje ili prebrzu vožnju. Možete je platiti ili podneti prigovor (Einspruch). Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
SVS (osiguranje samostalnih delatnika): Socijalno osiguranje samostalnih delatnika. Kod njega su preduzetnici po pravilu zdravstveno, penzijski i od nezgode osigurani. Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
Unterkunftgeber (stanodavac): Osoba kod koje stanujete, na primer Vaša stanodavka ili Vaš stanodavac. Ona potpisuje Vaš Meldezettel (obrazac za prijavu adrese). Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
Punomoćje: Dozvola da druga osoba nešto obavi za Vas, na primer da registruje Vaš automobil. Najčešće mora biti pismena, a neke stvari mogu se obaviti samo lično. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Wiener Wohn-Ticket (bečka stambena prijava): Uz njega možete da se prijavite na listu za subvencionisani stan ili Gemeindewohnung (opštinski stan). Za to važe uslovi, na primer u pogledu prihoda. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Wirtschaftskammer (WKO) (privredna komora): Zakonsko predstavništvo preduzeća. Ko ima delatnost (Gewerbe), najčešće je član i tamo može da dobije savet, na primer u Gründerservice (služba za osnivače). Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Wohnbeihilfe (pomoć za stanovanje): Pomoć grada Beča za kiriju kada su prihodi niski. Zahtev može da podnese samo onaj ko je naveden u ugovoru o zakupu. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Dostava i deponovanje: Trenutak kada se pismo smatra dostavljenim može pokrenuti rokove. Ako je pismo deponovano (hinterlegt), često se već deponovanje smatra dostavom. Merodavno je samo pismo. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.

ALAT

Reči jednostavno objašnjene

Službeni izrazi jednostavnim jezikom. Za Vaš slučaj važi ono što kažu nadležna služba i original.

80 reči

AMS (služba za zapošljavanje): Arbeitsmarktservice (služba za zapošljavanje). Pomaže pri traženju posla i isplaćuje, na primer, Arbeitslosengeld (naknada za nezaposlene). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Anmeldebescheinigung (potvrda o prijavi boravka): Dokazuje pravo boravka državljana EWR (EEP) i Švajcarske koji u Austriji ostaju duže od tri meseca. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Apostil: Potvrda na ispravi ili uz nju da je isprava prava. Time se isprava priznaje u mnogim drugim zemljama. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Arbeiterkammer (AK) (radnička komora): Zakonsko predstavništvo zaposlenih. Članovi tamo dobijaju besplatan savet, na primer o radnom pravu. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Arbeitnehmerveranlagung (godišnje poravnanje poreza): „Steuerausgleich“ (poravnanje poreza): Finanzamt ponovo obračunava porez na zaradu za jednu godinu. Često dobijate novac nazad. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Arbeitslosengeld (naknada za nezaposlene): Novac od AMS ako ste izgubili posao, a pre toga ste dovoljno dugo radili uz osiguranje. Zahtev morate sami da podnesete. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Aufenthaltskarte (boravišna karta): Dokument za članove porodice državljana EWR (EEP) koji sami dolaze iz treće zemlje. Potvrđuje njihovo pravo da žive u Austriji. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Aufenthaltstitel (dozvola boravka): Dozvola za osobe iz trećih zemalja da borave u Austriji radi određene svrhe. Može biti vremenski ograničena ili neograničena i mora se na vreme produžiti. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Overa: Zvanična potvrda da je potpis pravi ili da je kopija potpuno ista kao original. To rade, na primer, sud ili javni beležnik. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Behindertenpass (iskaznica za osobe sa invaliditetom): Iskaznica koja potvrđuje invaliditet od određenog stepena. Uz nju možete dobiti, na primer, popuste. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Bescheid (rešenje): Pismena, obavezujuća odluka organa o Vašem predmetu. Na kraju obično piše kako i do kada se možete žaliti. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Bescheinigung des Daueraufenthalts (potvrda o stalnom boravku): Potvrđuje državljanima EWR (EEP) i Švajcarske pravo na stalni boravak posle dužeg zakonitog boravka. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Žalba (Beschwerde): Pismo kojim se protivite rešenju (Bescheid). Kako i do kada to možete, piše na kraju rešenja u pouci o pravnom leku (Rechtsmittelbelehrung). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Režijski troškovi (Betriebskosten): Troškovi za zgradu koje plaćate uz kiriju, na primer za vodu, odvoz smeća ili čišćenje zgrade. Jednom godišnje dobijate obračun za njih. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Blaue Karte EU (Plava karta EU): Dozvola boravka za ljude iz trećih zemalja sa fakultetom i dobro plaćenim poslom u Austriji. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Dienstzettel (pismena potvrda o uslovima rada): List od poslodavca sa najvažnijim podacima o Vašem poslu, na primer početak, radno vreme i plata. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Differenzzahlung (plaćanje razlike): Ako je austrijska Familienbeihilfe veća od naknade u nadležnoj zemlji EU, Austrija plaća razliku. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Državljani trećih zemalja: Ljudi koji nemaju državljanstvo neke zemlje EU ili EWR (EEP) ni Švajcarske. Za njih važe posebna pravila za boravak i rad. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
e-card (kartica zdravstvenog osiguranja): Vaša kartica socijalnog osiguranja. Kod lekara ili u apoteci pokazuje da ste osigurani. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Prigovor (Einspruch): Time se protivite Strafverfügung (kazneni nalog), na primer zbog nepropisnog parkiranja. Rok za to piše u pismu. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
EKVK (Europäische Krankenversicherungskarte, Evropska kartica zdravstvenog osiguranja): Nalazi se na poleđini e-card. Sa njom Vas pri kratkim boravcima u drugim zemljama EU leče kod ugovornih lekara i ustanova. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
EWR (EEP): Zajednički ekonomski prostor svih zemalja EU, kao i Islanda, Lihtenštajna i Norveške. Švajcarska ne spada u njega, ali se sa njom često postupa isto. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Familienbeihilfe (dečiji dodatak): Novac od države koji roditeljima pomaže u troškovima za dete. Posle doseljenja morate da podnesete zahtev za njega. Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Finanzamt (poreska uprava): Služba za poreze. Finanzamt Österreich je, na primer, nadležan i za Familienbeihilfe (dečiji dodatak). Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
FinanzOnline: Onlajn portal poreske uprave. Tamo možete, na primer, elektronski podneti zahtev za Familienbeihilfe. Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Fonds Soziales Wien (FSW): Ustanova grada Beča koja pomaže, na primer, kod nege i brige, kod invaliditeta i kod beskućništva. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Slobodna i regulisana delatnost: Slobodnu delatnost možete prijaviti bez posebnog dokaza o stručnoj osposobljenosti. Za regulisanu delatnost morate dokazati osposobljenost. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Rokovi kod službi: Rok je vreme u kojem morate nešto da uradite, na primer da podnesete zahtev ili da se protivite odluci. Kada počinje i kada se završava, piše u pismu ili Vam to kaže služba. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Taksa i savezna taksa: Novac koji plaćate za uslugu službe, na primer za pasoš. Savezne takse (Bundesgebühren) određuje savezna država; uz to može doći i administrativna taksa (Verwaltungsabgabe). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Izvod iz matične knjige rođenih: Isprava o Vašem rođenju sa imenom, datumom, mestom i roditeljima. Izdaje je Standesamt (matična služba). Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Gemeindebau (opštinska zgrada): Stambene zgrade koje pripadaju gradu Beču. Stanove izdaje Wiener Wohnen. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Geringfügige Beschäftigung (zaposlenje sa malom zaradom): Mali posao sa malom platom ispod granice koja se određuje svake godine. Tada ste često osigurani samo za slučaj nezgode, ali se možete sami zdravstveno i penzijski osigurati. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
GISA (registar delatnosti): Austrijski informacioni sistem za delatnosti. Preko njega se delatnosti prijavljuju i vode podaci o njima. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Glavni zakup i podzakup: Kod glavnog zakupa (Hauptmiete) stan iznajmljujete direktno od vlasnika ili vlasnice. Kod podzakupa (Untermiete) iznajmljujete od nekoga ko je i sam samo zakupac. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Glavno prebivalište: Prebivalište u kom je središte Vašeg života. Ostala prebivališta su sporedna prebivališta (Nebenwohnsitze). Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
Hauptwohnsitzbestätigung (potvrda o glavnom prebivalištu): Za ljude bez stana: ona potvrđuje da živite u Beču. Potrebna Vam je kontaktna tačka u koju redovno odlazite, a morate najmanje mesec dana da živite samo u Beču. Besplatna je, a zahtev se podnosi u bilo kom Meldeservice. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
ID Austria (elektronski identitet): Elektronski dokaz identiteta kojim se onlajn možete identifikovati kod organa i elektronski potpisivati dokumente. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Integrationsvereinbarung (sporazum o integraciji): Obaveza za određene ljude iz trećih zemalja da dokažu znanje nemačkog i osnovno znanje o Austriji. Modul 1 je nemački na nivou A2, Modul 2 na nivou B1. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Karenz (odsustvo sa posla): Odsustvo sa posla bez plate, na primer posle rođenja deteta ili radi nege člana porodice. Karenz i Kinderbetreuungsgeld (novac za brigu o detetu) su dve različite stvari. Zvanični izvor · provereno 08.10.2026.
Depozit (Kaution): Novac koji pri useljenju dajete kao sigurnost. Dobijate ga nazad zajedno sa kamatama posle iseljenja, ako nema otvorenih potraživanja. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Uža porodica: Bračna ili registrovana partnerka ili partner i neudata/neoženjena deca mlađa od 18 godina. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Kinderabsetzbetrag (poreska olakšica za decu): Novac po detetu koji se isplaćuje zajedno sa Familienbeihilfe. Ne morate posebno da podnosite zahtev za njega. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Kinderbetreuungsgeld (novac za brigu o detetu): Novac za roditelje dok brinu o svom malom detetu. Postoje različiti modeli, koje uporedite pre zahteva. Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Kolektivni ugovor (Kollektivvertrag): Ugovor između predstavnika zaposlenih i poslodavaca za celu granu. On uređuje, na primer, minimalnu platu, radno vreme i otkazne rokove. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Otkazni rok: Vreme između otkaza i kraja radnog odnosa. Koliko traje, piše u zakonu, u kolektivnom ugovoru ili u ugovoru o radu. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Kurzparkzone (zona kratkotrajnog parkiranja): Područje u kojem smete da parkirate samo ograničeno vreme i sa parking listićem. Sa Parkpickerl smete duže da stojite u svom okrugu. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Lohnzettel (godišnji platni listić): Pregled od poslodavca za celu godinu: koliko ste zaradili i koliko poreza je odbijeno. Službe ga često traže kao dokaz o prihodima. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Magistratisches Bezirksamt (opštinska kancelarija): Služba grada Beča u Vašem okrugu. Tamo rešavate, na primer, Parkpickerl ili prijavu delatnosti (Gewerbeanmeldung). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Magistratsabteilung (MA) (odeljenje gradske uprave): Gradska uprava Beča podeljena je na odeljenja sa brojevima, na primer MA 35 za useljavanje i državljanstvo. „MA“ je skraćenica za to. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Meldebestätigung (potvrda o prijavi adrese): Zvanična potvrda iz registra prijava da ste prijavljeni i gde. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Meldezettel (obrazac za prijavu adrese): Obrazac kojim prijavljujete, menjate ili odjavljujete prebivalište. Stanodavac ili stanodavka se potpisuje na njemu. Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
MieterHilfe (pomoć za stanare): Besplatno savetovanje grada Beča o ugovoru o zakupu, kiriji, režijskim troškovima i drugim pitanjima stanovanja. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Mindestsicherung (minimalna socijalna pomoć): Davanje grada Beča koje treba da obezbedi život i stanovanje kada prihoda nema ili je premali. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Mitversicherung (porodično osiguranje): Deca, a ponekad i drugi članovi porodice, mogu biti osigurani preko osigurane osobe. Tada im ne treba sopstveno osiguranje. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Sporedno prebivalište (Nebenwohnsitz): Svako dodatno prebivalište pored glavnog prebivališta. Neke bečke usluge, na primer Parkpickerl, postoje samo uz glavno prebivalište. Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
Notstandshilfe (pomoć u nuždi): Davanje AMS koje se može zatražiti posle isteka Arbeitslosengeld, ako su uslovi ispunjeni. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Obsorge (roditeljsko staranje): Nega, vaspitanje, upravljanje imovinom i zakonsko zastupanje maloletnog deteta. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
ÖGK: Österreichische Gesundheitskasse (austrijska zdravstvena kasa). Kod nje je zdravstveno osigurana većina zaposlenih. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, austrijski fond za integraciju): Državna služba za kurseve nemačkog, ispite za integraciju i savetovanje. Zvanični izvor · provereno 17.10.2026.
Parkpickerl (parking dozvola za stanare): Dozvola da duže parkirate u zoni kratkotrajnog parkiranja u okrugu u kojem živite. Dobijate je samo ako imate glavno prebivalište u tom okrugu. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Penzijsko osiguranje (PV): Osiguranje iz kojeg se kasnije isplaćuje Vaša penzija. Za većinu službenika i radnika nadležna je Pensionsversicherungsanstalt (zavod za penzijsko osiguranje). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Pflegegeld (novac za negu): Novac za ljude kojima je zbog bolesti ili invaliditeta trajno potrebna nega. Koliko se dobija, zavisi od toga koliko pomoći je potrebno. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Probni rad: Prvo kratko vreme na novom poslu, ako je dogovoreno. U tom periodu obe strane mogu da završe radni odnos bez uobičajenih otkaznih rokova. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Rot-Weiß-Rot – Karte (crveno-belo-crvena karta): Aufenthaltstitel (dozvola boravka) za ljude iz trećih zemalja koji žele da rade u Austriji, na primer kao stručnjaci. Koju kartu imate, piše na Vašem dokumentu. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
RSa i RSb pismo: Preporučena pisma od službe čiji prijem se potvrđuje potpisom. RSa pismo dobijate samo Vi lično. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Schlichtungsstelle (služba za mirenje): Služba grada Beča koja odlučuje u sporovima oko kirije, na primer o visini kirije ili režijskih troškova. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Selbstversicherung (samoosiguranje): Ako niste osigurani preko posla ili porodice, možete se sami osigurati. Za to svakog meseca plaćate doprinos. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Sozialministeriumservice: Savezna služba, između ostalog za osobe sa invaliditetom. Tamo, na primer, podnosite zahtev za Behindertenpass (iskaznica za osobe sa invaliditetom). Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Broj socijalnog osiguranja (Sozialversicherungsnummer): Vaš lični broj u austrijskom socijalnom osiguranju. Piše na Vašoj e-card i treba Vam, na primer, za zahtev kod AMS. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Staatsbürgerschaftsnachweis (dokaz o državljanstvu): Dokument koji pokazuje da ste austrijski državljanin ili državljanka. Treba Vam, na primer, za prvi pasoš ili za venčanje. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
Standesamt (matična služba): Služba za rođenje, venčanje, partnerstvo i smrt. Ona upisuje ove događaje i izdaje isprave o njima. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Strafregisterbescheinigung (uverenje iz kaznene evidencije): Zvanična potvrda da li je u austrijskoj kaznenoj evidenciji upisana neka Vaša presuda. Neki poslodavci i službe je traže. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Strafverfügung (kazneni nalog): Kazna od službe bez prethodnog postupka, na primer za nepropisno parkiranje ili prebrzu vožnju. Možete je platiti ili podneti prigovor (Einspruch). Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.
SVS (osiguranje samostalnih delatnika): Socijalno osiguranje samostalnih delatnika. Kod njega su preduzetnici po pravilu zdravstveno, penzijski i od nezgode osigurani. Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
Unterkunftgeber (stanodavac): Osoba kod koje stanujete, na primer Vaša stanodavka ili Vaš stanodavac. Ona potpisuje Vaš Meldezettel (obrazac za prijavu adrese). Zvanični izvor · provereno 09.10.2026.
Punomoćje: Dozvola da druga osoba nešto obavi za Vas, na primer da registruje Vaš automobil. Najčešće mora biti pismena, a neke stvari mogu se obaviti samo lično. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Wiener Wohn-Ticket (bečka stambena prijava): Uz njega možete da se prijavite na listu za subvencionisani stan ili Gemeindewohnung (opštinski stan). Za to važe uslovi, na primer u pogledu prihoda. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Wirtschaftskammer (WKO) (privredna komora): Zakonsko predstavništvo preduzeća. Ko ima delatnost (Gewerbe), najčešće je član i tamo može da dobije savet, na primer u Gründerservice (služba za osnivače). Zvanični izvor · provereno 12.10.2026.
Wohnbeihilfe (pomoć za stanovanje): Pomoć grada Beča za kiriju kada su prihodi niski. Zahtev može da podnese samo onaj ko je naveden u ugovoru o zakupu. Zvanični izvor · provereno 11.10.2026.
Dostava i deponovanje: Trenutak kada se pismo smatra dostavljenim može pokrenuti rokove. Ako je pismo deponovano (hinterlegt), često se već deponovanje smatra dostavom. Merodavno je samo pismo. Zvanični izvor · provereno 10.10.2026.