Слова простою мовою

Слів: 80

AMS

Arbeitsmarktservice (служба зайнятості). Вона допомагає шукати роботу і виплачує, наприклад, Arbeitslosengeld (допомогу з безробіття). Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Anmeldebescheinigung (довідка про реєстрацію громадянина ЄЕЗ)

Підтверджує право на перебування громадян ЄЕЗ і Швейцарії, які залишаються в Австрії довше ніж три місяці. Офіційне джерело · отримано 08.10.2026

Апостиль

Підтвердження на документі або прикріплене до нього, що документ справжній. Завдяки цьому документ визнають у багатьох інших країнах. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Arbeiterkammer (AK, палата праці)

Законне представництво працівниць і працівників. Члени отримують там безкоштовні консультації, наприклад щодо трудового права. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Arbeitnehmerveranlagung (податковий перерахунок для працівників)

«Steuerausgleich» (податковий перерахунок): Finanzamt заново розраховує Lohnsteuer (податок із зарплати) за рік. Часто Ви отримуєте гроші назад. Офіційне джерело · отримано 17.10.2026

Arbeitslosengeld (допомога з безробіття)

Гроші від AMS, якщо Ви втратили роботу і до того достатньо довго працювали із страхуванням. Заяву потрібно подати самостійно. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Aufenthaltskarte (картка перебування)

Документ для членів родини громадянок і громадян ЄЕЗ, які самі походять із третьої країни. Він підтверджує їхнє право жити в Австрії. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Aufenthaltstitel (дозвіл на перебування)

Дозвіл для людей із третіх країн перебувати в Австрії з певною метою. Він строковий або безстроковий, і його потрібно вчасно продовжувати. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Засвідчення

Офіційне підтвердження, що підпис справжній або що копія точно відповідає оригіналу. Це роблять, наприклад, суд або нотаріус. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Behindertenpass (посвідчення особи з інвалідністю)

Посвідчення, яке підтверджує інвалідність від певного ступеня. З ним можна, наприклад, отримати знижки. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Bescheid (офіційне рішення)

Письмове обов’язкове рішення органу влади у Вашій справі. Наприкінці зазвичай указано, як і до якого строку його можна оскаржити. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Bescheinigung des Daueraufenthalts (підтвердження постійного перебування)

Підтверджує громадянам ЄЕЗ і Швейцарії право на постійне перебування після тривалого законного перебування. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Beschwerde (скарга)

Лист, яким Ви оскаржуєте рішення (Bescheid). Як і до якого часу це можна зробити, написано в кінці рішення в Rechtsmittelbelehrung (роз’ясненні щодо оскарження). Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Betriebskosten (комунальні платежі)

Витрати на будинок, які Ви платите додатково до оренди, наприклад за воду, вивезення сміття чи прибирання будинку. Раз на рік Ви отримуєте за них розрахунок. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Blaue Karte EU (блакитна картка ЄС)

Дозвіл на перебування для людей із третіх країн з вищою освітою і добре оплачуваною роботою в Австрії. Офіційне джерело · отримано 17.10.2026

Dienstzettel (письмові умови праці)

Аркуш від роботодавця з найважливішими пунктами Вашої роботи, наприклад початок, робочий час і зарплата. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Differenzzahlung (доплата різниці)

Якщо австрійська Familienbeihilfe вища за виплату у відповідальній країні ЄС, Австрія доплачує різницю. Офіційне джерело · отримано 17.10.2026

Drittstaatsangehörige (громадяни третіх країн)

Люди, які не мають громадянства країни ЄС чи ЄЕЗ або Швейцарії. Для них діють окремі правила перебування та роботи. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

e-card

Ваша картка соціального страхування. Вона показує в лікаря чи в аптеці, що Ви застраховані. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Einspruch (заперечення)

Так Ви оскаржуєте Strafverfügung (постанову про штраф), наприклад за неправильне паркування. Строк для цього вказано в листі. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

EKVK (Європейська картка медичного страхування)

Розміщена на зворотному боці e-card. З нею Вас лікують під час коротких перебувань в інших країнах ЄС у закладах, що мають договір зі страховою. Офіційне джерело · отримано 17.10.2026

EWR (ЄЕЗ)

Спільний економічний простір усіх країн ЄС, а також Ісландії, Ліхтенштейну та Норвегії. Швейцарія до нього не належить, але до неї часто ставляться так само. Офіційне джерело · отримано 08.10.2026

Familienbeihilfe (сімейна допомога)

Гроші від держави, які допомагають батькам покривати витрати на дитину. Після переїзду на цю допомогу треба подати заяву. Офіційне джерело · отримано 12.10.2026

Finanzamt (податкова служба)

Податкова установа. Finanzamt Österreich відповідає, наприклад, і за Familienbeihilfe (сімейну допомогу). Офіційне джерело · отримано 12.10.2026

FinanzOnline

Онлайн-портал фінансової адміністрації. Там можна, наприклад, подати заяву на Familienbeihilfe в електронному вигляді. Офіційне джерело · отримано 12.10.2026

Fonds Soziales Wien (FSW)

Установа міста Відень, яка допомагає, наприклад, з доглядом і підтримкою, при інвалідності та бездомності. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Вільний і регламентований Gewerbe

Вільний Gewerbe можна зареєструвати без особливого підтвердження кваліфікації. Для регламентованого Gewerbe потрібно підтвердити кваліфікацію. Офіційне джерело · отримано 08.10.2026

Строки в установах

Строк — це час, протягом якого Ви маєте щось зробити, наприклад подати заяву чи оскарження. Коли він починається і закінчується, написано в листі або Вам скаже установа. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Gebühr і Bundesgebühr (збір і федеральний збір)

Гроші, які Ви платите за послугу установи, наприклад за закордонний паспорт. Федеральні збори встановлює держава; до них може додаватися адміністративний збір (Verwaltungsabgabe). Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Свідоцтво про народження

Документ про Ваше народження з ім’ям, датою, місцем і батьками. Його видає Standesamt. Офіційне джерело · отримано 12.10.2026

Gemeindebau (муніципальний житловий будинок)

Житлові будинки, які належать місту Відень. Квартири в них здає в оренду Wiener Wohnen. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Незначна зайнятість (geringfügige Beschäftigung)

Невелика робота з малою зарплатою нижче межі, яку встановлюють щороку. Тоді Ви часто застраховані лише від нещасних випадків, але можете самостійно оформити медичне й пенсійне страхування. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

GISA

Австрійська інформаційна система щодо Gewerbe. Через неї реєструють підприємницьку діяльність і ведуть дані про неї. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Hauptmiete і Untermiete (основна оренда і суборенда)

При основній оренді Ви орендуєте квартиру безпосередньо у власниці чи власника. При суборенді Ви орендуєте в людини, яка сама лише орендує житло. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Hauptwohnsitz (основне місце проживання)

Місце проживання, де зосереджене Ваше життя. Інші місця проживання — додаткові (Nebenwohnsitze). Офіційне джерело · отримано 09.10.2026

Hauptwohnsitzbestätigung (підтвердження основного місця проживання)

Для людей без житла: вона підтверджує, що Ви живете у Відні. Вам потрібна контактна установа, до якої Ви регулярно звертаєтеся, і Ви маєте щонайменше один місяць жити лише у Відні. Це безкоштовно, заяву подають у будь-якому Meldeservice. Офіційне джерело · отримано 17.10.2026

ID Austria

Електронне посвідчення особи, з яким Ви можете підтверджувати свою особу онлайн в органах влади й підписувати документи електронно. Офіційне джерело · отримано 08.10.2026

Integrationsvereinbarung (угода про інтеграцію)

Обов’язок для певних людей із третіх країн підтвердити знання німецької та основи знань про Австрію. Modul 1 — це німецька на рівні A2, Modul 2 — на рівні B1. Офіційне джерело · отримано 17.10.2026

Karenz (відпустка без збереження зарплати)

Перерва в роботі без зарплати, наприклад після народження дитини або для догляду за родичами. Karenz і Kinderbetreuungsgeld — це дві різні речі. Офіційне джерело · отримано 08.10.2026

Kaution (застава)

Гроші, які Ви даєте як гарантію під час заселення. Після виселення Ви отримуєте їх назад разом із відсотками, якщо немає відкритих вимог. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Найближча родина (Kernfamilie)

Чоловік чи дружина або зареєстрований партнер чи партнерка і неодружені діти до 18 років. Офіційне джерело · отримано 17.10.2026

Kinderabsetzbetrag (податкова знижка на дитину)

Гроші на кожну дитину, які виплачують разом із Familienbeihilfe. Окремо подавати заяву не потрібно. Офіційне джерело · отримано 17.10.2026

Kinderbetreuungsgeld (допомога по догляду за дитиною)

Гроші для батьків на час, коли вони доглядають маленьку дитину. Є різні моделі, які варто порівняти перед поданням заяви. Офіційне джерело · отримано 12.10.2026

Kollektivvertrag (колективний договір)

Договір між представництвами працівників і роботодавців для цілої галузі. Він регулює, наприклад, мінімальну зарплату, робочий час і строки попередження про звільнення. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Kündigungsfrist (строк попередження про звільнення)

Час між повідомленням про звільнення і закінченням трудових відносин. Скільки він триває, визначає закон, колективний договір або трудовий договір. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Kurzparkzone (зона короткочасного паркування)

Територія, де можна паркуватися лише обмежений час і з паркувальним квитком. З Parkpickerl у своєму районі можна стояти довше. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Lohnzettel (річна довідка про доходи)

Огляд від роботодавця за цілий рік: скільки Ви заробили і скільки податку утримали. Установи часто вимагають її як підтвердження доходу. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Magistratisches Bezirksamt (районне управління)

Установа міста Відень у Вашому районі. Там можна, наприклад, оформити Parkpickerl або зареєструвати Gewerbe. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Magistratsabteilung (MA, відділ міського магістрату)

Міська адміністрація Відня поділена на відділи з номерами, наприклад MA 35 для імміграції та громадянства. «MA» — це скорочення. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Meldebestätigung (підтвердження реєстрації)

Офіційне підтвердження з реєстру місць проживання, що і де Ви зареєстровані. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Meldezettel (бланк реєстрації місця проживання)

Формуляр, яким Ви реєструєте місце проживання, змінюєте його або знімаєтеся з реєстрації. На ньому підписується особа, яка надає житло. Офіційне джерело · отримано 09.10.2026

MieterHilfe (допомога орендарям)

Безкоштовна консультація міста Відень щодо договору оренди, орендної плати, комунальних платежів та інших житлових питань. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Mindestsicherung (мінімальне соціальне забезпечення)

Виплата міста Відень, яка має забезпечити прожиття й житло, якщо доходу немає або він замалий. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Mitversicherung (спільне страхування)

Діти, а іноді й інші родичі можуть бути спільно застраховані разом із застрахованою особою. Тоді їм не потрібне власне страхування. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Nebenwohnsitz (додаткове місце проживання)

Будь-яке інше місце проживання, крім основного (Hauptwohnsitz). Деякі віденські послуги, наприклад Parkpickerl, надають лише за наявності основного місця проживання. Офіційне джерело · отримано 09.10.2026

Notstandshilfe (допомога у скрутному становищі)

Виплата від AMS, на яку можна подати заяву після закінчення Arbeitslosengeld, якщо виконано умови. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Obsorge (батьківська опіка)

Догляд, виховання, управління майном і законне представництво неповнолітньої дитини. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

ÖGK

Österreichische Gesundheitskasse (австрійська каса медичного страхування). У ній застрахована більшість працівниць і працівників. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, Австрійський інтеграційний фонд)

Державна установа для курсів німецької, інтеграційних іспитів і консультацій. Офіційне джерело · отримано 17.10.2026

Parkpickerl (паркувальний дозвіл)

Дозвіл довше паркуватися в зоні короткочасного паркування свого району проживання. Його отримують лише з основним місцем проживання в цьому районі. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Пенсійне страхування (PV)

Страхування, з якого згодом виплачуватимуть Вашу пенсію. Для більшості службовців і робітників відповідає Pensionsversicherungsanstalt. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Pflegegeld (допомога на догляд)

Гроші для людей, які через хворобу чи інвалідність постійно потребують догляду. Скільки дають, залежить від того, скільки допомоги потрібно. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Випробувальний строк

Перший короткий період на новій роботі, якщо про нього домовилися. У цей час обидві сторони можуть припинити трудові відносини без звичайних строків попередження. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Rot-Weiß-Rot – Karte (червоно-біло-червона картка)

Дозвіл на перебування для людей із третіх країн, які хочуть працювати в Австрії, наприклад як кваліфіковані фахівці. Яку саме картку Ви маєте, написано у Вашому документі. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Листи RSa і RSb

Рекомендовані листи від установи, отримання яких підтверджують підписом. Лист RSa отримуєте лише Ви особисто. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Schlichtungsstelle (примирча установа)

Установа міста Відень, яка вирішує спори щодо оренди, наприклад щодо розміру орендної плати чи комунальних платежів. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Selbstversicherung (самостійне страхування)

Якщо Ви не застраховані через роботу чи родину, можна застрахуватися самостійно. Для цього Ви щомісяця сплачуєте внесок. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Sozialministeriumservice (федеральна соціальна служба)

Федеральна установа, зокрема для людей з інвалідністю. Там, наприклад, подають заяву на Behindertenpass. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Sozialversicherungsnummer (номер соціального страхування)

Ваш особистий номер в австрійському соціальному страхуванні. Він є на Вашій e-card, і він потрібен, наприклад, для заяви в AMS. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Staatsbürgerschaftsnachweis (підтвердження громадянства)

Документ, який підтверджує, що Ви громадянка чи громадянин Австрії. Він потрібен, наприклад, для першого закордонного паспорта або для шлюбу. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

Standesamt (РАЦС)

Установа, що реєструє народження, шлюб, партнерство і смерть. Вона вносить ці події до реєстру і видає відповідні документи. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Strafregisterbescheinigung (довідка про несудимість)

Офіційне підтвердження того, чи внесено до австрійського реєстру судимостей вирок щодо Вас. Деякі роботодавці та установи її вимагають. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Strafverfügung (постанова про штраф)

Штраф від установи без попередньої процедури, наприклад за неправильне паркування чи перевищення швидкості. Ви можете його сплатити або подати заперечення (Einspruch). Офіційне джерело · отримано 10.10.2026

SVS

Соціальне страхування самозайнятих. У ній підприємці зазвичай мають медичне, пенсійне страхування та страхування від нещасних випадків. Офіційне джерело · отримано 09.10.2026

Unterkunftgeber (особа, що надає житло)

Особа, у якої Ви живете, наприклад Ваша орендодавиця чи орендодавець. Вона підписує Ваш Meldezettel. Офіційне джерело · отримано 09.10.2026

Довіреність

Дозвіл на те, щоб інша особа щось владнала за Вас, наприклад зареєструвала Ваш автомобіль. Зазвичай він має бути письмовим, а деякі справи можна зробити лише особисто. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Wiener Wohn-Ticket (віденський житловий квиток)

З ним можна стати в чергу на субсидоване чи муніципальне житло. Для цього діють умови, наприклад щодо доходу. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Wirtschaftskammer (WKO, господарська палата)

Законне представництво підприємств. Хто має Gewerbe, зазвичай є її членом і може отримати там консультацію, наприклад у Gründerservice. Офіційне джерело · отримано 12.10.2026

Wohnbeihilfe (житлова допомога)

Доплата міста Відень до орендної плати, якщо дохід низький. Подати заяву може лише той, хто вказаний у договорі оренди. Офіційне джерело · отримано 11.10.2026

Доставлення й депонування листа

Момент, коли лист вважається доставленим, може запускати строки. Якщо лист залишено на зберігання (hinterlegt), доставленням часто вважається вже саме депонування. Вирішальним є сам лист. Офіційне джерело · отримано 10.10.2026