Palabras explicadas de forma sencilla

80 palabras

AMS (servicio público de empleo)

El Arbeitsmarktservice (servicio público de empleo). Ayuda a buscar trabajo y paga, por ejemplo, el Arbeitslosengeld (prestación por desempleo). Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Anmeldebescheinigung (certificado de registro para ciudadanos de la UE)

Documenta el derecho de residencia de los ciudadanos del EEE y de Suiza que se quedan más de tres meses en Austria. Fuente oficial · consultado el 08/10/2026

Apostilla

Una confirmación en un documento oficial, o unida a él, de que es auténtico. Así el documento se reconoce en muchos otros países. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Arbeiterkammer (AK, Cámara de Trabajadores)

La representación legal de los trabajadores. Sus miembros reciben allí asesoramiento gratuito, por ejemplo sobre derecho laboral. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Arbeitnehmerveranlagung (declaración de la renta para asalariados)

El «Steuerausgleich» (ajuste de impuestos): el Finanzamt vuelve a calcular la Lohnsteuer (impuesto sobre el salario) de un año. Muchas veces le devuelven dinero. Fuente oficial · consultado el 17/10/2026

Arbeitslosengeld (prestación por desempleo)

Dinero del AMS si ha perdido su trabajo y antes ha trabajado con seguro durante el tiempo suficiente. Tiene que solicitarlo usted mismo. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Aufenthaltskarte (tarjeta de residencia)

Un documento para familiares de ciudadanos del EEE que vienen de un tercer país. Confirma su derecho a vivir en Austria. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Aufenthaltstitel (permiso de residencia)

Permiso para que personas de terceros países vivan en Austria con una finalidad determinada. Puede ser temporal o indefinido y debe renovarse a tiempo. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Legalización

Una confirmación oficial de que una firma es auténtica o de que una copia es igual al original. La hacen, por ejemplo, un juzgado o un notario. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Behindertenpass (tarjeta de discapacidad)

Una tarjeta que confirma una discapacidad a partir de cierto grado. Con ella puede conseguir, por ejemplo, descuentos. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Bescheid (resolución oficial)

Decisión escrita y vinculante de una autoridad sobre su caso. Al final suele indicarse cómo y hasta cuándo puede recurrirla. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Bescheinigung des Daueraufenthalts (certificado de residencia permanente)

Confirma a los ciudadanos del EEE y de Suiza el derecho de residencia permanente tras una larga estancia legal. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Beschwerde (recurso)

Un escrito con el que usted se opone a un Bescheid (resolución oficial). Cómo y hasta cuándo puede hacerlo lo dice al final del Bescheid, en las instrucciones sobre recursos (Rechtsmittelbelehrung). Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Betriebskosten (gastos de comunidad)

Costes del edificio que paga además del alquiler, por ejemplo por el agua, la recogida de basura o la limpieza del edificio. Una vez al año recibe una liquidación. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Blaue Karte EU (Tarjeta Azul UE)

Permiso de residencia para personas de terceros países con estudios universitarios y un trabajo bien pagado en Austria. Fuente oficial · consultado el 17/10/2026

Dienstzettel (hoja de condiciones del empleo)

Una hoja de la empresa con los puntos más importantes de su trabajo, por ejemplo el comienzo, el horario y el sueldo. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Differenzzahlung (pago de la diferencia)

Si la Familienbeihilfe austriaca es mayor que la prestación del país de la UE competente, Austria paga la diferencia. Fuente oficial · consultado el 17/10/2026

Nacionales de terceros países (Drittstaatsangehörige)

Personas que no tienen la ciudadanía de un país de la UE o del EEE ni de Suiza. Para ellas hay normas propias sobre residencia y trabajo. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

e-card (tarjeta del seguro de salud)

Su tarjeta de la seguridad social. En el médico o en la farmacia demuestra que está asegurado. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Einspruch (oposición)

Con ella se opone a una Strafverfügung (orden de sanción), por ejemplo por aparcar mal. El plazo para hacerlo aparece en el escrito. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

EKVK (Europäische Krankenversicherungskarte, Tarjeta Sanitaria Europea)

Está en el reverso de la e-card. Con ella le atienden en centros concertados durante estancias cortas en otros países de la UE. Fuente oficial · consultado el 17/10/2026

EEE

El Espacio Económico Europeo: todos los países de la UE más Islandia, Liechtenstein y Noruega. Suiza no forma parte, pero a menudo recibe el mismo trato. Fuente oficial · consultado el 08/10/2026

Familienbeihilfe (ayuda familiar por hijos)

Dinero del Estado que ayuda a los padres con los gastos de sus hijos. Después de llegar a Austria tiene que solicitarlo. Fuente oficial · consultado el 12/10/2026

Finanzamt (Hacienda)

La autoridad de impuestos. El Finanzamt Österreich también es competente, por ejemplo, para la Familienbeihilfe. Fuente oficial · consultado el 12/10/2026

FinanzOnline

El portal en línea de la administración tributaria. Allí puede solicitar, por ejemplo, la Familienbeihilfe por vía electrónica. Fuente oficial · consultado el 12/10/2026

Fonds Soziales Wien (FSW)

Una entidad de la Stadt Wien que ayuda, por ejemplo, con los cuidados y la atención, con la discapacidad y cuando alguien no tiene vivienda. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Actividad libre y actividad regulada

Una actividad libre (freies Gewerbe) se puede registrar sin acreditar una cualificación especial. Para una actividad regulada (reglementiertes Gewerbe) debe acreditar una cualificación. Fuente oficial · consultado el 08/10/2026

Plazos en las oficinas públicas

Un plazo es el tiempo que tiene para hacer algo, por ejemplo presentar una solicitud u oponerse a algo. Cuándo empieza y cuándo termina lo dice el escrito o se lo dice la oficina. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Tasa y tasa federal (Gebühr y Bundesgebühr)

Dinero que paga por un servicio de una oficina pública, por ejemplo por un pasaporte. Las tasas federales las fija el Estado federal; además puede haber una tasa administrativa (Verwaltungsabgabe). Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Acta de nacimiento

El documento oficial de su nacimiento, con nombre, fecha, lugar y padres. Lo expide el Standesamt (registro civil). Fuente oficial · consultado el 12/10/2026

Gemeindebau (vivienda municipal)

Edificios de viviendas que pertenecen a la Stadt Wien. Las viviendas las alquila Wiener Wohnen. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Empleo de baja remuneración (geringfügig)

Un trabajo pequeño con poco sueldo, por debajo de un límite que se fija cada año. En ese caso, a menudo solo tiene seguro de accidentes, pero puede asegurarse usted mismo para enfermedad y pensión. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

GISA (registro de actividades comerciales)

El sistema austriaco de información sobre actividades comerciales. A través de él se registran las actividades y se gestionan sus datos. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Hauptmiete y Untermiete (alquiler principal y subarriendo)

En la Hauptmiete alquila la vivienda directamente al propietario. En la Untermiete alquila a alguien que solo es inquilino. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Domicilio principal

El domicilio donde está el centro de su vida. Los demás domicilios son domicilios secundarios. Fuente oficial · consultado el 09/10/2026

Hauptwohnsitzbestätigung (confirmación de domicilio principal para personas sin hogar)

Para personas sin vivienda: confirma que usted vive en Viena. Necesita un punto de contacto al que acuda con regularidad y llevar al menos un mes viviendo solo en Viena. Es gratuita y se solicita en cualquier Meldeservice. Fuente oficial · consultado el 17/10/2026

ID Austria (identidad electrónica)

Identificación electrónica con la que puede identificarse en línea ante las autoridades y firmar documentos electrónicamente. Fuente oficial · consultado el 08/10/2026

Integrationsvereinbarung (acuerdo de integración)

Obligación para algunas personas de terceros países de demostrar conocimientos de alemán y conocimientos básicos sobre Austria. El Modul 1 es alemán de nivel A2; el Modul 2, de nivel B1. Fuente oficial · consultado el 17/10/2026

Karenz (excedencia)

Un tiempo sin trabajar y sin sueldo, por ejemplo después del nacimiento de un hijo o para cuidar a familiares. La Karenz y el Kinderbetreuungsgeld son dos cosas distintas. Fuente oficial · consultado el 08/10/2026

Kaution (fianza)

Dinero que entrega como garantía al entrar en la vivienda. Se lo devuelven con intereses después de irse, si no hay deudas pendientes. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Familia nuclear

Cónyuge o pareja registrada e hijos solteros menores de 18 años. Fuente oficial · consultado el 17/10/2026

Kinderabsetzbetrag (deducción fiscal por hijos)

Dinero por cada hijo que se paga junto con la Familienbeihilfe. No hace falta solicitarlo aparte. Fuente oficial · consultado el 17/10/2026

Kinderbetreuungsgeld (prestación por cuidado de hijos)

Dinero para los padres mientras cuidan a su hijo pequeño. Hay varios modelos, que conviene comparar antes de la solicitud. Fuente oficial · consultado el 12/10/2026

Kollektivvertrag (convenio colectivo)

Un contrato entre los representantes de los trabajadores y de las empresas para todo un sector. Regula, por ejemplo, el sueldo mínimo, el horario y los plazos de preaviso. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Plazo de preaviso (Kündigungsfrist)

El tiempo entre el despido o la renuncia y el final de la relación laboral. Cuánto dura lo dice la ley, el convenio colectivo o el contrato de trabajo. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Kurzparkzone (zona de aparcamiento de corta duración)

Una zona en la que solo puede aparcar un tiempo limitado y con ticket de aparcamiento. Con el Parkpickerl puede aparcar más tiempo en su distrito. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Lohnzettel (certificado anual de sueldo)

Un resumen de la empresa para todo un año: cuánto ha ganado y cuántos impuestos le han descontado. Las oficinas públicas lo piden a menudo como justificante de ingresos. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Magistratisches Bezirksamt (oficina municipal de distrito)

Una oficina de la Stadt Wien en su distrito. Allí tramita, por ejemplo, el Parkpickerl o el registro de una actividad (Gewerbe). Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Magistratsabteilung (MA, departamento municipal)

La administración de la ciudad de Viena está dividida en departamentos con números, por ejemplo la MA 35 para inmigración y ciudadanía. «MA» es la abreviatura. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Confirmación de registro (Meldebestätigung)

Confirmación oficial del registro de domicilios de que usted está registrado y dónde. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Meldezettel (registro de domicilio)

Formulario con el que da de alta, cambia o da de baja un domicilio. La persona que le da el alojamiento lo firma. Fuente oficial · consultado el 09/10/2026

MieterHilfe

Un asesoramiento gratuito de la Stadt Wien sobre el contrato de alquiler, el alquiler, los gastos de comunidad y otras cuestiones de vivienda. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Mindestsicherung (renta mínima)

Prestación de la Stadt Wien que debe garantizar la subsistencia y la vivienda cuando no hay ingresos o son demasiado bajos. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Mitversicherung (coaseguro)

Los hijos y a veces también otros familiares pueden estar coasegurados con una persona asegurada. Así no necesitan un seguro propio. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Nebenwohnsitz (domicilio secundario)

Cualquier otro domicilio además de su domicilio principal. Algunas prestaciones de Viena, por ejemplo el Parkpickerl, solo existen con domicilio principal. Fuente oficial · consultado el 09/10/2026

Notstandshilfe (ayuda de emergencia)

Prestación del AMS que puede solicitarse cuando termina el Arbeitslosengeld, si se cumplen los requisitos. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Obsorge (custodia)

Cuidado, educación, administración del patrimonio y representación legal de un hijo menor de edad. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

ÖGK

La Österreichische Gesundheitskasse (caja austriaca de salud). En ella tienen su seguro de enfermedad la mayoría de los trabajadores. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, Fondo Austriaco de Integración)

Organismo del Estado para cursos de alemán, exámenes de integración y asesoramiento. Fuente oficial · consultado el 17/10/2026

Parkpickerl (permiso de aparcamiento para residentes)

Un permiso para aparcar más tiempo en la Kurzparkzone de su distrito. Solo lo consigue con domicilio principal en ese distrito. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Pensionsversicherung (PV, seguro de pensiones)

El seguro del que más adelante se paga su pensión. Para la mayoría de los empleados y obreros es competente la Pensionsversicherungsanstalt. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Pflegegeld (prestación por dependencia)

Dinero para personas que necesitan cuidados de forma permanente por una enfermedad o una discapacidad. Cuánto se recibe depende de cuánta ayuda hace falta. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Período de prueba

El primer periodo corto en un nuevo trabajo, si se ha acordado. Durante ese tiempo, las dos partes pueden terminar la relación laboral sin los plazos de preaviso habituales. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Rot-Weiß-Rot – Karte

Un permiso de residencia para personas de terceros países que quieren trabajar en Austria, por ejemplo como trabajadores cualificados. Qué tarjeta tiene aparece en su documento. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Cartas RSa y RSb

Cartas certificadas de una oficina pública cuya recepción se confirma con una firma. Una carta RSa solo se le entrega a usted en persona. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Schlichtungsstelle (oficina de conciliación)

Una oficina de la Stadt Wien que decide en conflictos sobre el alquiler, por ejemplo sobre el importe del alquiler o de los gastos de comunidad. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Selbstversicherung (seguro voluntario)

Si no está asegurado por el trabajo o por la familia, puede asegurarse usted mismo. Para ello paga una cuota cada mes. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Sozialministeriumservice

Una oficina del Estado federal, entre otras cosas para personas con discapacidad. Allí solicita, por ejemplo, el Behindertenpass (tarjeta de discapacidad). Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Número de la seguridad social (Sozialversicherungsnummer)

Su número personal en la seguridad social austriaca. Aparece en su e-card y lo necesita, por ejemplo, para la solicitud en el AMS. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Staatsbürgerschaftsnachweis (certificado de ciudadanía)

Un documento que demuestra que tiene la ciudadanía austriaca. Lo necesita, por ejemplo, para el primer pasaporte o para casarse. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

Standesamt (registro civil)

La oficina para nacimientos, matrimonios, parejas registradas y defunciones. Registra estos hechos y expide los documentos correspondientes. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Strafregisterbescheinigung (certificado de antecedentes penales)

Una confirmación oficial de si en el registro penal austriaco consta alguna condena suya. Algunas empresas y oficinas públicas la piden. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Strafverfügung (orden de sanción)

Una sanción de una oficina pública sin procedimiento previo, por ejemplo por aparcar mal o por exceso de velocidad. Puede pagarla o presentar una oposición (Einspruch). Fuente oficial · consultado el 10/10/2026

SVS (seguro social de autónomos)

Seguro social de los trabajadores autónomos. Normalmente, quienes ejercen una actividad comercial tienen allí el seguro de enfermedad, de pensiones y de accidentes. Fuente oficial · consultado el 09/10/2026

Unterkunftgeber (quien le da alojamiento)

La persona con la que vive, por ejemplo su arrendador. Firma su Meldezettel. Fuente oficial · consultado el 09/10/2026

Poder (Vollmacht)

Un permiso para que otra persona haga algo por usted, por ejemplo matricular su coche. Casi siempre tiene que ser por escrito, y algunos trámites solo se pueden hacer en persona. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Wiener Wohn-Ticket

Con él puede apuntarse para una vivienda subvencionada o una vivienda municipal. Hay requisitos, por ejemplo sobre los ingresos. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Wirtschaftskammer (WKO, Cámara de Comercio)

La representación legal de las empresas. Quien tiene una actividad (Gewerbe) suele ser miembro y puede recibir asesoramiento allí, por ejemplo en el Gründerservice. Fuente oficial · consultado el 12/10/2026

Wohnbeihilfe (ayuda para la vivienda)

Una ayuda de la Stadt Wien para el alquiler cuando los ingresos son bajos. Solo la puede solicitar quien figura en el contrato de alquiler. Fuente oficial · consultado el 11/10/2026

Notificación y depósito en correos

El momento en que una carta se considera notificada puede hacer que empiecen a correr plazos. Si una carta se deja en depósito en correos, a menudo el depósito ya cuenta como notificación. Lo decisivo es lo que diga la propia carta. Fuente oficial · consultado el 10/10/2026