Les mots expliqués simplement

80 mots

AMS

L'Arbeitsmarktservice (service public de l'emploi). Il aide à trouver un emploi et verse par exemple l'Arbeitslosengeld (allocation chômage). Source officielle · consulté le 11/10/2026

Anmeldebescheinigung (attestation d'enregistrement)

Atteste le droit de séjour des citoyennes et citoyens de l'EEE et des Suisses et Suissesses qui restent plus de trois mois en Autriche. Source officielle · consulté le 08/10/2026

Apostille

Une confirmation sur un document officiel, ou jointe à celui-ci, qui atteste qu'il est authentique. Grâce à elle, le document est reconnu dans de nombreux autres pays. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Arbeiterkammer (AK, chambre du travail)

La représentation légale des salariées et des salariés. Les membres y reçoivent des conseils gratuits, par exemple sur le droit du travail. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Arbeitnehmerveranlagung (régularisation de l'impôt des salariés)

Le « Steuerausgleich » (régularisation fiscale) : le Finanzamt recalcule l'impôt sur le salaire d'une année. Souvent, vous récupérez de l'argent. Source officielle · consulté le 17/10/2026

Arbeitslosengeld (allocation chômage)

De l'argent de l'AMS si vous avez perdu votre emploi et avez travaillé assez longtemps avec une assurance avant. Vous devez le demander vous-même. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Aufenthaltskarte (carte de séjour)

Un document pour les membres de la famille de citoyens de l'EEE qui viennent eux-mêmes d'un pays tiers. Il confirme leur droit de vivre en Autriche. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Aufenthaltstitel (titre de séjour)

Autorisation pour les personnes de pays tiers de séjourner en Autriche dans un but précis. Il est à durée limitée ou illimitée et doit être renouvelé à temps. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Certification

Une confirmation officielle qu'une signature est authentique ou qu'une copie correspond exactement à l'original. C'est par exemple un tribunal ou un notaire qui s'en charge. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Behindertenpass (carte d'invalidité)

Une carte qui confirme un handicap à partir d'un certain taux. Elle peut par exemple vous donner droit à des réductions. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Bescheid (décision administrative)

Décision écrite et contraignante d'une administration sur votre dossier. À la fin, il est généralement indiqué comment et jusqu'à quand vous pouvez la contester. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Bescheinigung des Daueraufenthalts (attestation de séjour permanent)

Confirme le droit de séjour permanent des citoyennes et citoyens de l'EEE et des Suisses et Suissesses après un séjour légal assez long. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Beschwerde (recours)

Une lettre par laquelle vous contestez un Bescheid (décision officielle). La façon de faire et le délai sont indiqués à la fin du Bescheid, dans les indications sur les voies de recours (Rechtsmittelbelehrung). Source officielle · consulté le 11/10/2026

Betriebskosten (charges)

Des frais pour l'immeuble que vous payez en plus du loyer, par exemple pour l'eau, le ramassage des ordures ou le nettoyage. Une fois par an, vous recevez un décompte. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Blaue Karte EU (carte bleue européenne)

Titre de séjour pour les personnes de pays tiers avec des études et un emploi bien payé en Autriche. Source officielle · consulté le 17/10/2026

Dienstzettel (fiche des conditions de travail)

Une feuille de l'employeur avec les points les plus importants de votre emploi, par exemple la date de début, les horaires et le salaire. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Differenzzahlung (paiement de la différence)

Si la Familienbeihilfe autrichienne est plus élevée que la prestation du pays de l'UE compétent, l'Autriche paie la différence. Source officielle · consulté le 17/10/2026

Ressortissants de pays tiers (Drittstaatsangehörige)

Les personnes qui n'ont pas la nationalité d'un pays de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse. Des règles particulières s'appliquent à elles pour le séjour et le travail. Source officielle · consulté le 11/10/2026

e-card

Votre carte d'assurance maladie. Elle montre chez le médecin ou à la pharmacie que vous êtes assuré. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Einspruch (opposition)

C'est ainsi que vous contestez une Strafverfügung (ordonnance pénale), par exemple pour stationnement interdit. Le délai est indiqué sur la lettre. Source officielle · consulté le 10/10/2026

EKVK (carte européenne d'assurance maladie)

Se trouve au dos de l'e-card. Avec elle, vous êtes soigné chez les prestataires conventionnés lors de courts séjours dans d'autres pays de l'UE. Source officielle · consulté le 17/10/2026

EEE (EWR)

L'Espace économique européen : tous les pays de l'UE, plus l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège. La Suisse n'en fait pas partie, mais elle est souvent traitée de la même façon. Source officielle · consulté le 08/10/2026

Familienbeihilfe (allocations familiales)

De l'argent de l'État qui aide les parents à payer les frais pour leur enfant. Après votre arrivée en Autriche, vous devez la demander. Source officielle · consulté le 12/10/2026

Finanzamt (administration fiscale)

L'administration des impôts. Le Finanzamt Österreich s'occupe aussi, par exemple, de la Familienbeihilfe (allocations familiales). Source officielle · consulté le 12/10/2026

FinanzOnline

Le portail en ligne de l'administration fiscale. Vous pouvez par exemple y demander la Familienbeihilfe par voie électronique. Source officielle · consulté le 12/10/2026

Fonds Soziales Wien (FSW)

Un organisme de la Ville de Vienne qui aide par exemple pour les soins et l'accompagnement, en cas de handicap et en cas d'absence de logement. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Activité libre et activité réglementée

Vous pouvez déclarer une activité libre (freies Gewerbe) sans justificatif de qualification particulier. Pour une activité réglementée (reglementiertes Gewerbe), vous devez prouver votre qualification. Source officielle · consulté le 08/10/2026

Délais auprès des administrations

Un délai, c'est le temps dont vous disposez pour faire quelque chose, par exemple déposer une demande ou contester une décision. La date de début et de fin est indiquée dans la lettre, ou l'administration vous la donne. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Frais et Bundesgebühr (taxe fédérale)

De l'argent que vous payez pour un service de l'administration, par exemple pour un passeport. Les Bundesgebühren (taxes fédérales) sont fixées par l'État fédéral ; une Verwaltungsabgabe (taxe administrative) peut s'y ajouter. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Acte de naissance

L'acte qui atteste votre naissance, avec le nom, la date, le lieu et les parents. C'est le Standesamt (bureau d'état civil) qui le délivre. Source officielle · consulté le 12/10/2026

Gemeindebau (logement municipal)

Des immeubles d'habitation qui appartiennent à la Ville de Vienne. C'est Wiener Wohnen qui loue les logements. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Emploi à temps très partiel (geringfügig)

Un petit emploi avec un faible salaire, en dessous d'un plafond fixé chaque année. Vous êtes alors souvent assuré seulement contre les accidents, mais vous pouvez vous assurer vous-même pour la maladie et la retraite. Source officielle · consulté le 10/10/2026

GISA

Le système autrichien d'information sur les activités commerciales. Il sert à déclarer les activités et à gérer leurs données. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Hauptmiete et Untermiete (location principale et sous-location)

Avec la Hauptmiete, vous louez le logement directement à la ou au propriétaire. Avec l'Untermiete, vous louez à quelqu'un qui est lui-même seulement locataire. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Résidence principale

Le domicile où se trouve le centre de votre vie. Les autres domiciles sont des résidences secondaires. Source officielle · consulté le 09/10/2026

Hauptwohnsitzbestätigung (attestation de résidence principale pour personnes sans logement)

Pour les personnes sans logement : elle confirme que vous vivez à Vienne. Il vous faut un point de contact où vous allez régulièrement, et vous devez vivre seulement à Vienne depuis au moins un mois. Elle est gratuite. Vous la demandez dans n'importe quel Meldeservice. Source officielle · consulté le 17/10/2026

ID Austria

Identité électronique qui vous permet de vous identifier en ligne auprès des administrations et de signer des documents électroniquement. Source officielle · consulté le 08/10/2026

Integrationsvereinbarung (accord d'intégration)

Obligation pour certaines personnes de pays tiers de prouver leur allemand et des connaissances de base sur l'Autriche. Le module 1 est l'allemand au niveau A2, le module 2 au niveau B1. Source officielle · consulté le 17/10/2026

Karenz (congé non rémunéré)

Une pause dans le travail sans salaire, par exemple après la naissance d'un enfant ou pour s'occuper de proches. La Karenz et le Kinderbetreuungsgeld (allocation de garde d'enfant) sont deux choses différentes. Source officielle · consulté le 08/10/2026

Kaution (caution)

De l'argent que vous donnez en garantie quand vous emménagez. Vous le récupérez avec les intérêts après votre départ, s'il ne reste rien à payer. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Famille proche (Kernfamilie)

Épouse, époux ou partenaire enregistré(e) et enfants célibataires de moins de 18 ans. Source officielle · consulté le 17/10/2026

Kinderabsetzbetrag (crédit d'impôt pour enfant)

Argent par enfant, versé avec la Familienbeihilfe. Vous n'avez pas besoin de le demander à part. Source officielle · consulté le 17/10/2026

Kinderbetreuungsgeld (allocation de garde d'enfant)

De l'argent pour les parents pendant qu'ils s'occupent de leur jeune enfant. Il existe plusieurs formules, à comparer avant la demande. Source officielle · consulté le 12/10/2026

Kollektivvertrag (convention collective)

Un accord entre les représentants des salariés et des employeurs pour toute une branche. Il fixe par exemple le salaire minimum, le temps de travail et les délais de préavis. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Kündigungsfrist (délai de préavis)

Le temps entre le licenciement ou la démission et la fin du contrat de travail. Sa durée est fixée par la loi, le Kollektivvertrag ou le contrat de travail. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Kurzparkzone (zone de stationnement de courte durée)

Une zone où vous ne pouvez vous garer que pour une durée limitée et avec un ticket de stationnement. Avec le Parkpickerl, vous pouvez rester plus longtemps dans votre arrondissement. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Lohnzettel (relevé annuel de salaire)

Un récapitulatif de l'employeur pour une année entière : combien vous avez gagné et combien d'impôts ont été retenus. Les administrations le demandent souvent comme justificatif de revenus. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Magistratisches Bezirksamt (bureau d'arrondissement)

Un service de la Ville de Vienne dans votre arrondissement. Vous pouvez y demander par exemple le Parkpickerl ou déclarer un Gewerbe (activité commerciale ou artisanale). Source officielle · consulté le 11/10/2026

Magistratsabteilung (MA, service municipal)

L'administration de la Ville de Vienne est divisée en services numérotés, par exemple la MA 35 pour l'immigration et la nationalité. « MA » en est l'abréviation. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Meldebestätigung (confirmation de domicile)

Confirmation officielle du registre de domicile indiquant que vous êtes déclaré et à quelle adresse. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Meldezettel (déclaration de domicile)

Formulaire qui sert à déclarer, modifier ou radier un domicile. La personne qui vous loge le signe. Source officielle · consulté le 09/10/2026

MieterHilfe (conseil aux locataires)

Un service de conseil gratuit de la Ville de Vienne sur le bail, le loyer, les charges et les autres questions de logement. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Mindestsicherung (revenu minimum)

Prestation de la Stadt Wien destinée à couvrir les besoins de base et le logement en l'absence de revenus ou si les revenus sont trop faibles. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Mitversicherung (coassurance)

Les enfants, et parfois d'autres proches, peuvent être coassurés avec une personne assurée. Ils n'ont alors pas besoin de leur propre assurance. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Nebenwohnsitz (résidence secondaire)

Toute autre adresse en plus de votre résidence principale. Certaines prestations de Vienne, par exemple le Parkpickerl, ne sont accessibles qu'avec une résidence principale. Source officielle · consulté le 09/10/2026

Notstandshilfe (allocation de solidarité)

Prestation de l'AMS que l'on peut demander après la fin de l'Arbeitslosengeld, si les conditions sont remplies. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Obsorge (autorité parentale)

Soins, éducation, gestion du patrimoine et représentation légale d'un enfant mineur. Source officielle · consulté le 10/10/2026

ÖGK

L'Österreichische Gesundheitskasse (caisse autrichienne d'assurance maladie). La plupart des salariées et des salariés y sont assurés pour la maladie. Source officielle · consulté le 11/10/2026

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, fonds autrichien d'intégration)

Organisme de l'État fédéral pour les cours d'allemand, les examens d'intégration et le conseil. Source officielle · consulté le 17/10/2026

Parkpickerl (vignette de stationnement)

Une autorisation de stationner plus longtemps dans la zone de stationnement de courte durée de votre arrondissement. Vous ne l'obtenez qu'avec une résidence principale dans cet arrondissement. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Assurance retraite (PV)

L'assurance qui versera plus tard votre retraite. Pour la plupart des employés et des ouvriers, c'est la Pensionsversicherungsanstalt qui est compétente. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Pflegegeld (allocation de dépendance)

De l'argent pour les personnes qui ont besoin de soins durables à cause d'une maladie ou d'un handicap. Le montant dépend de l'aide nécessaire. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Période d'essai

La première courte période dans un nouvel emploi, si elle a été convenue. Pendant cette période, chaque partie peut mettre fin au contrat de travail sans les délais de préavis habituels. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Rot-Weiß-Rot – Karte (carte Rouge-Blanc-Rouge)

Un titre de séjour pour les personnes de pays tiers qui veulent travailler en Autriche, par exemple comme main-d'œuvre qualifiée. Le type de carte que vous avez est indiqué sur votre document. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Lettre RSa et lettre RSb

Des lettres recommandées de l'administration, dont on confirme la réception par une signature. Une lettre RSa n'est remise qu'à vous personnellement. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Schlichtungsstelle (commission de conciliation)

Un service de la Ville de Vienne qui tranche les litiges sur le loyer, par exemple sur le montant du loyer ou des charges. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Selbstversicherung (assurance volontaire)

Si vous n'êtes pas assuré par votre travail ou votre famille, vous pouvez vous assurer vous-même. Vous payez pour cela une cotisation chaque mois. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Sozialministeriumservice (service du ministère des Affaires sociales)

Un service de l'État fédéral, notamment pour les personnes handicapées. C'est là que vous demandez par exemple le Behindertenpass (carte d'invalidité). Source officielle · consulté le 11/10/2026

Sozialversicherungsnummer (numéro de sécurité sociale)

Votre numéro personnel dans la sécurité sociale autrichienne. Il figure sur votre e-card, et vous en avez besoin par exemple pour la demande à l'AMS. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Staatsbürgerschaftsnachweis (certificat de nationalité)

Un document qui prouve que vous êtes citoyenne ou citoyen autrichien. Vous en avez besoin par exemple pour votre premier passeport ou pour un mariage. Source officielle · consulté le 10/10/2026

Standesamt (état civil)

Le service pour les naissances, les mariages, les partenariats et les décès. Il enregistre ces événements et délivre les actes correspondants. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Strafregisterbescheinigung (extrait de casier judiciaire)

Une confirmation officielle indiquant si une condamnation à votre nom figure dans le casier judiciaire autrichien. Certains employeurs et certaines administrations la demandent. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Strafverfügung (ordonnance pénale)

Une sanction de l'administration sans procédure préalable, par exemple pour stationnement interdit ou excès de vitesse. Vous pouvez la payer ou faire Einspruch (opposition). Source officielle · consulté le 10/10/2026

SVS

Sécurité sociale des indépendants. En général, les personnes exerçant une activité commerciale y sont assurées pour la maladie, la retraite et les accidents. Source officielle · consulté le 09/10/2026

Unterkunftgeber (personne qui vous loge)

La personne chez qui vous habitez, par exemple votre propriétaire. Elle signe votre Meldezettel (formulaire de déclaration de domicile). Source officielle · consulté le 09/10/2026

Procuration

Une autorisation qui permet à une autre personne de faire une démarche pour vous, par exemple immatriculer votre voiture. Elle doit le plus souvent être écrite, et certaines démarches ne se font qu'en personne. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Wiener Wohn-Ticket

Il vous permet de vous inscrire pour un logement subventionné ou un logement municipal (Gemeindewohnung). Il y a des conditions, par exemple de revenus. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Wirtschaftskammer (WKO, chambre économique)

La représentation légale des entreprises. Toute personne qui a un Gewerbe en est le plus souvent membre et peut s'y faire conseiller, par exemple au Gründerservice (service aux créateurs d'entreprise). Source officielle · consulté le 12/10/2026

Wohnbeihilfe (aide au logement)

Une aide de la Ville de Vienne pour le loyer quand les revenus sont faibles. Seule une personne inscrite sur le bail peut la demander. Source officielle · consulté le 11/10/2026

Notification et dépôt au bureau de poste

La date à laquelle un courrier est considéré comme notifié peut faire courir des délais. Si une lettre est déposée au bureau de poste, ce dépôt vaut souvent déjà notification. C'est le courrier lui-même qui fait foi. Source officielle · consulté le 10/10/2026