Parole spiegate in modo semplice

80 parole

AMS

L'Arbeitsmarktservice (servizio pubblico per l'impiego). Aiuta a cercare lavoro e paga per esempio l'Arbeitslosengeld (indennità di disoccupazione). Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Anmeldebescheinigung (attestato di registrazione)

Documenta il diritto di soggiorno dei cittadini SEE e svizzeri che restano in Austria più di tre mesi. Fonte ufficiale · consultato il 08/10/2026

Apostille

Una conferma su un documento o allegata a esso, che dice che il documento è autentico. Così il documento viene riconosciuto in molti altri Paesi. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Arbeiterkammer (AK) (Camera del lavoro)

La rappresentanza dei lavoratori e delle lavoratrici prevista dalla legge. I membri ricevono lì consulenza gratuita, per esempio sul diritto del lavoro. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Arbeitnehmerveranlagung (conguaglio fiscale)

Lo «Steuerausgleich» (conguaglio fiscale): il Finanzamt ricalcola la Lohnsteuer di un anno. Spesso si ricevono soldi indietro. Fonte ufficiale · consultato il 17/10/2026

Arbeitslosengeld (indennità di disoccupazione)

Soldi dall'AMS se ha perso il lavoro e prima ha lavorato con assicurazione abbastanza a lungo. Deve chiederli Lei. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Aufenthaltskarte (carta di soggiorno)

Un documento per i familiari di cittadini e cittadine del SEE che vengono da un Paese terzo. Conferma il loro diritto di vivere in Austria. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Aufenthaltstitel (permesso di soggiorno)

Autorizzazione per persone di Paesi terzi a soggiornare in Austria per uno scopo preciso. È a tempo determinato o indeterminato e va rinnovata in tempo. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Autenticazione

Una conferma ufficiale che una firma è autentica o che una copia corrisponde esattamente all'originale. La fanno per esempio un tribunale o un notaio. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Behindertenpass (tessera di disabilità)

Una tessera che conferma una disabilità a partire da un certo grado. Con essa può ottenere per esempio delle riduzioni. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Bescheid (decisione ufficiale)

Decisione scritta e vincolante di un'autorità sulla Sua pratica. Alla fine di solito è indicato come e entro quando può opporsi. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Bescheinigung des Daueraufenthalts (attestato di soggiorno permanente)

Conferma ai cittadini SEE e svizzeri il diritto di soggiorno permanente dopo un lungo soggiorno regolare. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Beschwerde (ricorso)

Una lettera con cui si oppone a un Bescheid (decisione dell'ufficio). Come e fino a quando si può fare è scritto alla fine del Bescheid, nelle Rechtsmittelbelehrung (istruzioni sui mezzi di ricorso). Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Betriebskosten (spese condominiali)

Spese per l'edificio che paga oltre all'affitto, per esempio per acqua, raccolta dei rifiuti o pulizia delle scale. Una volta all'anno riceve un conteggio. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Blaue Karte EU (Carta blu UE)

Titolo di soggiorno per persone di Paesi terzi con una laurea e un lavoro ben pagato in Austria. Fonte ufficiale · consultato il 17/10/2026

Dienstzettel (foglio con le condizioni di lavoro)

Un foglio del datore di lavoro con i punti più importanti del Suo lavoro, per esempio inizio, orario di lavoro e stipendio. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Differenzzahlung (pagamento della differenza)

Se la Familienbeihilfe austriaca è più alta della prestazione del Paese UE competente, l'Austria paga la differenza. Fonte ufficiale · consultato il 17/10/2026

Drittstaatsangehörige (cittadini di Paesi terzi)

Persone che non hanno la cittadinanza di un Paese dell'UE o del SEE o della Svizzera. Per loro valgono regole proprie su soggiorno e lavoro. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

e-card

La Sua tessera della previdenza sociale. Dal medico o in farmacia dimostra che Lei è assicurato/a. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Einspruch (opposizione)

Con l'Einspruch si oppone a una Strafverfügung (sanzione amministrativa), per esempio per un parcheggio vietato. Il termine è scritto sulla lettera. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

EKVK (Tessera europea di assicurazione malattia)

Si trova sul retro della e-card. Con questa viene curato/a durante soggiorni brevi in altri Paesi UE presso strutture convenzionate. Fonte ufficiale · consultato il 17/10/2026

SEE (EWR)

Lo Spazio economico comune di tutti i Paesi dell'UE e di Islanda, Liechtenstein e Norvegia. La Svizzera non ne fa parte, ma spesso viene trattata allo stesso modo. Fonte ufficiale · consultato il 08/10/2026

Familienbeihilfe (assegni familiari)

Soldi dallo Stato che aiutano i genitori con le spese per i figli. Dopo il trasferimento deve chiederli. Fonte ufficiale · consultato il 12/10/2026

Finanzamt (ufficio delle imposte)

L'autorità per le tasse. Il Finanzamt Österreich, per esempio, è competente anche per la Familienbeihilfe (assegni familiari). Fonte ufficiale · consultato il 12/10/2026

FinanzOnline

Il portale online dell'amministrazione finanziaria. Lì può per esempio chiedere online la Familienbeihilfe. Fonte ufficiale · consultato il 12/10/2026

Fonds Soziales Wien (FSW)

Un ente della Stadt Wien che aiuta per esempio con cura e assistenza, con la disabilità e con la mancanza di una casa. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Attività libera e regolamentata

Un'attività libera (freies Gewerbe) si può registrare senza un attestato di qualifica particolare. Per un'attività regolamentata (reglementiertes Gewerbe) deve dimostrare una qualifica. Fonte ufficiale · consultato il 08/10/2026

Termini presso gli uffici

Un termine è il tempo entro cui deve fare qualcosa, per esempio presentare una domanda od opporsi. Quando inizia e quando finisce è scritto nella lettera, oppure glielo dice l'ufficio. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Tassa e Bundesgebühr (tassa federale)

Soldi che paga per un servizio di un ufficio, per esempio per un passaporto. Le Bundesgebühren le stabilisce lo Stato federale; a queste si può aggiungere una tassa amministrativa (Verwaltungsabgabe). Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Certificato di nascita

Il documento sulla Sua nascita con nome, giorno, luogo e genitori. Lo rilascia lo Standesamt (ufficio di stato civile). Fonte ufficiale · consultato il 12/10/2026

Gemeindebau (casa popolare del Comune)

Edifici residenziali che appartengono alla Stadt Wien. Gli appartamenti li affitta Wiener Wohnen. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Lavoro con reddito minimo (geringfügige Beschäftigung)

Un piccolo lavoro con poco stipendio, sotto un limite fissato ogni anno. In questo caso spesso è assicurato/a solo contro gli infortuni, ma può assicurarsi da sé per malattia e pensione. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

GISA

Il sistema informativo austriaco delle attività commerciali. Tramite GISA si registrano le attività e si gestiscono i loro dati. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Hauptmiete e Untermiete (affitto principale e subaffitto)

Con la Hauptmiete prende in affitto l'appartamento direttamente dalla proprietaria o dal proprietario. Con la Untermiete prende in affitto da qualcuno che è a sua volta solo inquilina o inquilino. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Residenza principale

La residenza dove si trova il centro dei Suoi interessi di vita. Le altre residenze sono residenze secondarie. Fonte ufficiale · consultato il 09/10/2026

Hauptwohnsitzbestätigung (conferma della residenza principale)

Per persone senza casa: conferma che Lei vive a Vienna. Le serve un punto di contatto dove va regolarmente e deve vivere solo a Vienna da almeno un mese. È gratuita e si richiede in qualsiasi Meldeservice. Fonte ufficiale · consultato il 17/10/2026

ID Austria

Identità elettronica con cui può identificarsi online presso le autorità e firmare documenti elettronicamente. Fonte ufficiale · consultato il 08/10/2026

Integrationsvereinbarung (accordo di integrazione)

Obbligo per certe persone di Paesi terzi di dimostrare il tedesco e conoscenze di base sull'Austria. Il Modul 1 è tedesco al livello A2, il Modul 2 al livello B1. Fonte ufficiale · consultato il 17/10/2026

Karenz (congedo)

Una pausa dal lavoro senza stipendio, per esempio dopo la nascita di un figlio o per assistere un familiare. Karenz e Kinderbetreuungsgeld (assegno per la cura dei figli) sono due cose diverse. Fonte ufficiale · consultato il 08/10/2026

Kaution (cauzione)

Soldi che dà come garanzia quando entra in casa. Dopo il trasloco Le vengono restituiti con gli interessi, se non ci sono richieste aperte. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Famiglia stretta

Coniuge o partner registrato/a e figli non sposati sotto i 18 anni. Fonte ufficiale · consultato il 17/10/2026

Kinderabsetzbetrag (detrazione per figli)

Soldi per ogni figlio, pagati insieme alla Familienbeihilfe. Non deve chiederli a parte. Fonte ufficiale · consultato il 17/10/2026

Kinderbetreuungsgeld (assegno per la cura dei figli)

Soldi per i genitori mentre si occupano del loro bambino piccolo. Ci sono diversi modelli, che è bene confrontare prima della domanda. Fonte ufficiale · consultato il 12/10/2026

Kollektivvertrag (contratto collettivo)

Un contratto tra le rappresentanze dei lavoratori e dei datori di lavoro per un intero settore. Regola per esempio stipendio minimo, orario di lavoro e termini di preavviso. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Termine di preavviso (Kündigungsfrist)

Il tempo tra il licenziamento o le dimissioni e la fine del rapporto di lavoro. Quanto dura è scritto nella legge, nel contratto collettivo o nel contratto di lavoro. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Kurzparkzone (zona a sosta limitata)

Una zona in cui può parcheggiare solo per un tempo limitato e con un Parkschein (biglietto per il parcheggio). Con il Parkpickerl può restare più a lungo nel Suo distretto. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Lohnzettel (certificato annuale dei redditi)

Un riepilogo del datore di lavoro per un anno intero: quanto ha guadagnato e quante tasse Le sono state trattenute. Gli uffici lo chiedono spesso come prova del reddito. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Magistratisches Bezirksamt (ufficio circoscrizionale)

Un ufficio della Stadt Wien nel Suo distretto. Lì sbriga per esempio il Parkpickerl o una registrazione di attività (Gewerbeanmeldung). Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Magistratsabteilung (MA) (dipartimento comunale)

L'amministrazione della città di Vienna è divisa in dipartimenti con un numero, per esempio MA 35 per immigrazione e cittadinanza. «MA» è l'abbreviazione. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Meldebestätigung (conferma di registrazione)

Conferma ufficiale dal registro anagrafico che Lei è registrato/a e dove. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Meldezettel (certificato di residenza)

Modulo con cui registra, cambia o cancella una residenza. Chi Le dà l'alloggio lo firma. Fonte ufficiale · consultato il 09/10/2026

MieterHilfe

Una consulenza gratuita della Stadt Wien su contratto d'affitto, affitto, spese condominiali e altre domande sull'abitare. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Mindestsicherung (reddito minimo garantito)

Prestazione della Stadt Wien che garantisce il sostentamento e l'abitazione quando il reddito manca o è troppo basso. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Mitversicherung (coassicurazione)

I figli e a volte anche altri familiari possono essere coassicurati con una persona assicurata. Così non hanno bisogno di un'assicurazione propria. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Nebenwohnsitz (residenza secondaria)

Ogni altra residenza oltre alla Sua residenza principale. Alcune prestazioni di Vienna, per esempio il Parkpickerl, ci sono solo con la residenza principale. Fonte ufficiale · consultato il 09/10/2026

Notstandshilfe (sussidio di emergenza)

Prestazione dell'AMS che si può chiedere dopo la fine dell'Arbeitslosengeld, se i requisiti sono soddisfatti. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Obsorge (potestà genitoriale)

Cura, educazione, gestione del patrimonio e rappresentanza legale di un figlio minorenne. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

ÖGK

La Österreichische Gesundheitskasse (cassa malati austriaca). Presso di lei è assicurata contro le malattie la maggior parte dei lavoratori e delle lavoratrici. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, Fondo austriaco per l'integrazione)

Ente dello Stato per corsi di tedesco, esami di integrazione e consulenza. Fonte ufficiale · consultato il 17/10/2026

Parkpickerl (permesso di parcheggio per residenti)

Un permesso per parcheggiare più a lungo nella Kurzparkzone del distretto in cui abita. Lo riceve solo con la residenza principale in quel distretto. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Assicurazione pensionistica (PV)

L'assicurazione da cui più tardi viene pagata la Sua pensione. Per la maggior parte degli impiegati e degli operai è competente la Pensionsversicherungsanstalt. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Pflegegeld (assegno di assistenza)

Soldi per persone che, per malattia o disabilità, hanno bisogno di assistenza in modo permanente. Quanto si riceve dipende da quanto aiuto serve. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Periodo di prova

Il primo breve periodo in un nuovo lavoro, se è stato concordato. In questo periodo entrambe le parti possono chiudere il rapporto di lavoro senza i soliti termini di preavviso. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Rot-Weiß-Rot – Karte (carta rosso-bianco-rosso)

Un Aufenthaltstitel (permesso di soggiorno) per persone di Paesi terzi che vogliono lavorare in Austria, per esempio come lavoratori qualificati. Quale carta ha è scritto sul Suo documento. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Lettera RSa e RSb (raccomandate)

Lettere raccomandate dell'ufficio, di cui si conferma la ricezione con una firma. Una lettera RSa può riceverla solo Lei di persona. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Schlichtungsstelle (ufficio di conciliazione)

Un ufficio della Stadt Wien che decide nelle liti sull'affitto, per esempio sull'importo dell'affitto o delle spese condominiali. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Selbstversicherung (assicurazione volontaria)

Se non è assicurato/a tramite il lavoro o la famiglia, può assicurarsi da sé. Per questo paga un contributo ogni mese. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Sozialministeriumservice (servizio federale per gli affari sociali)

Un ufficio dello Stato federale, tra l'altro per le persone con disabilità. Lì chiede per esempio il Behindertenpass (tessera di disabilità). Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Numero di previdenza sociale (Sozialversicherungsnummer)

Il Suo numero personale nella previdenza sociale austriaca. È scritto sulla Sua e-card e Le serve per esempio per la domanda all'AMS. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Staatsbürgerschaftsnachweis (certificato di cittadinanza)

Un documento che mostra che Lei è cittadino austriaco o cittadina austriaca. Le serve per esempio per il primo passaporto o per sposarsi. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

Standesamt (ufficio di stato civile)

L'ufficio per nascita, matrimonio, unione registrata e morte. Registra questi eventi e rilascia i relativi certificati. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Strafregisterbescheinigung (certificato del casellario giudiziale)

Una conferma ufficiale che dice se nel casellario giudiziale austriaco è registrata una Sua condanna. Alcuni datori di lavoro e uffici la chiedono. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Strafverfügung (sanzione amministrativa)

Una sanzione dell'ufficio senza procedimento precedente, per esempio per parcheggio vietato o eccesso di velocità. Può pagarla o fare Einspruch (opposizione). Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026

SVS

Previdenza sociale dei lavoratori autonomi. Di regola chi esercita un'attività commerciale vi è assicurato per malattia, pensione e infortuni. Fonte ufficiale · consultato il 09/10/2026

Unterkunftgeber (chi dà l'alloggio)

La persona da cui abita, per esempio la Sua padrona o il Suo padrone di casa. Firma il Suo Meldezettel. Fonte ufficiale · consultato il 09/10/2026

Procura

Un permesso che consente a un'altra persona di sbrigare qualcosa per Lei, per esempio immatricolare la Sua auto. Di solito deve essere scritto, e alcune pratiche si possono fare solo di persona. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Wiener Wohn-Ticket

Con il Wohn-Ticket può mettersi in lista per un alloggio agevolato o una Gemeindewohnung (casa popolare del Comune). Valgono dei requisiti, per esempio sul reddito. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Wirtschaftskammer (WKO) (Camera dell'economia)

La rappresentanza delle imprese prevista dalla legge. Chi ha un'attività (Gewerbe) di solito ne è membro e lì può ricevere consulenza, per esempio presso il Gründerservice. Fonte ufficiale · consultato il 12/10/2026

Wohnbeihilfe (contributo per l'alloggio)

Un contributo della Stadt Wien per l'affitto quando il reddito è basso. Può chiederlo solo chi è indicato nel contratto d'affitto. Fonte ufficiale · consultato il 11/10/2026

Notifica e deposito

Il momento in cui una lettera si considera notificata può far partire dei termini. Se una lettera viene depositata (hinterlegt), spesso il deposito vale già come notifica. Fa fede la lettera stessa. Fonte ufficiale · consultato il 10/10/2026