Cuvinte explicate simplu

80 cuvinte

AMS

Arbeitsmarktservice (serviciul pentru piața muncii). Vă ajută să găsiți de lucru și plătește, de exemplu, Arbeitslosengeld (ajutorul de șomaj). Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Anmeldebescheinigung (certificat de înregistrare pentru cetățenii UE/SEE)

Atestă dreptul de ședere al cetățenilor SEE și al cetățenilor elvețieni care rămân în Austria mai mult de trei luni. Sursă oficială · preluat la 08.10.2026

Apostilă

O confirmare pe un document sau atașată de acesta, că documentul este autentic. Astfel documentul este recunoscut în multe alte țări. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Arbeiterkammer (AK, Camera Muncii)

Reprezentanța legală a angajaților. Membrii primesc acolo consiliere gratuită, de exemplu despre dreptul muncii. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Arbeitnehmerveranlagung (regularizarea anuală a impozitului)

„Steuerausgleich”: Finanzamt recalculează Lohnsteuer (impozitul pe salariu) pentru un an. Adesea primiți bani înapoi. Sursă oficială · preluat la 17.10.2026

Arbeitslosengeld (ajutor de șomaj)

Bani de la AMS dacă v-ați pierdut locul de muncă și ați lucrat înainte suficient timp cu asigurare. Trebuie să îi cereți singur. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Aufenthaltskarte (cartea de ședere)

Un document pentru membrii de familie ai cetățenilor SEE care vin ei înșiși dintr-o țară terță. Confirmă dreptul lor de a locui în Austria. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Aufenthaltstitel (permis de ședere)

Permisiune pentru persoanele din țări terțe de a locui în Austria pentru un anumit scop. Este temporar sau permanent și trebuie prelungit la timp. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Legalizare

O confirmare oficială că o semnătură este autentică sau că o copie corespunde exact originalului. Aceasta o face, de exemplu, o instanță sau un notar. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Behindertenpass (legitimația de persoană cu dizabilitate)

O legitimație care confirmă o dizabilitate de la un anumit grad. Cu ea puteți obține, de exemplu, reduceri. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Bescheid (decizie oficială)

Decizie scrisă și obligatorie a unei autorități în cazul dumneavoastră. La sfârșit scrie de obicei cum și până când o puteți contesta. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Bescheinigung des Daueraufenthalts (certificat de ședere permanentă)

Confirmă cetățenilor SEE și cetățenilor elvețieni dreptul de ședere permanentă după o ședere legală mai lungă. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Beschwerde (contestație)

O scrisoare prin care vă opuneți unei decizii oficiale (Bescheid). Cum și până când se poate face scrie la sfârșitul deciziei, în Rechtsmittelbelehrung (instrucțiunile privind căile de atac). Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Betriebskosten (cheltuieli de întreținere)

Costuri pentru clădire pe care le plătiți pe lângă chirie, de exemplu pentru apă, gunoi sau curățenia clădirii. O dată pe an primiți un decont pentru ele. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Blaue Karte EU (Cartea albastră UE)

Permis de ședere pentru persoane din state terțe cu studii superioare și un loc de muncă bine plătit în Austria. Sursă oficială · preluat la 17.10.2026

Dienstzettel (fișa cu condițiile de muncă)

O foaie de la angajator cu cele mai importante puncte ale jobului, de exemplu începutul, programul de lucru și salariul. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Differenzzahlung (plata diferenței)

Dacă Familienbeihilfe austriacă este mai mare decât prestația din țara UE competentă, Austria plătește diferența. Sursă oficială · preluat la 17.10.2026

Cetățeni din țări terțe

Persoane care nu au cetățenia unei țări din UE sau SEE ori a Elveției. Pentru ele se aplică reguli proprii privind șederea și munca. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

e-card

Cardul dumneavoastră de asigurări sociale. La medic sau la farmacie arată că sunteți asigurat. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Einspruch (opoziție)

Prin aceasta vă opuneți unei Strafverfügung (ordonanțe de sancționare), de exemplu pentru parcare greșită. Termenul este scris pe scrisoare. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

EKVK (Europäische Krankenversicherungskarte, cardul european de asigurări de sănătate)

Se află pe spatele e-card. Cu el sunteți tratat la șederi scurte în alte țări UE, la furnizorii cu contract. Sursă oficială · preluat la 17.10.2026

SEE

Spațiul economic comun al tuturor țărilor UE și al Islandei, Liechtensteinului și Norvegiei. Elveția nu face parte din el, dar este adesea tratată la fel. Sursă oficială · preluat la 08.10.2026

Familienbeihilfe (alocația familială)

Bani de la stat care îi ajută pe părinți cu costurile pentru copil. După ce vă mutați aici, trebuie să îi cereți. Sursă oficială · preluat la 12.10.2026

Finanzamt (administrația fiscală)

Autoritatea pentru impozite. Finanzamt Österreich este competent, de exemplu, și pentru Familienbeihilfe (alocația familială). Sursă oficială · preluat la 12.10.2026

FinanzOnline

Portalul online al administrației financiare. Acolo puteți cere, de exemplu, Familienbeihilfe pe cale electronică. Sursă oficială · preluat la 12.10.2026

Fonds Soziales Wien (FSW)

O instituție a orașului Viena care ajută, de exemplu, la îngrijire și sprijin, în caz de dizabilitate și pentru persoane fără locuință. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Activitate liberă și activitate reglementată

O activitate liberă (freies Gewerbe) o puteți înregistra fără o dovadă specială de calificare. Pentru o activitate reglementată (reglementiertes Gewerbe) trebuie să dovediți calificarea. Sursă oficială · preluat la 08.10.2026

Termene la autorități

Un termen este timpul în care trebuie să rezolvați ceva, de exemplu să depuneți o cerere sau să vă opuneți unei decizii. Când începe și când se termină scrie în scrisoare sau vă spune autoritatea. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Taxă și taxă federală

Bani pe care îi plătiți pentru un serviciu al unei autorități, de exemplu pentru un pașaport. Taxele federale le stabilește statul federal; la acestea se poate adăuga o taxă administrativă. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Certificat de naștere

Documentul despre nașterea dumneavoastră, cu numele, ziua, locul și părinții. Îl eliberează Standesamt (oficiul de stare civilă). Sursă oficială · preluat la 12.10.2026

Gemeindebau (bloc al orașului)

Clădiri de locuințe care aparțin orașului Viena. Locuințele sunt închiriate de Wiener Wohnen. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Angajare marginală (geringfügig)

Un job mic, cu salariu mic, sub o limită stabilită în fiecare an. Atunci sunteți adesea asigurat doar pentru accidente, dar vă puteți asigura singur pentru sănătate și pensie. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

GISA

Sistemul austriac de informații privind activitățile comerciale. Prin el se înregistrează activitățile și se țin evidențele acestora. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Hauptmiete și Untermiete (închiriere principală și subînchiriere)

La Hauptmiete închiriați locuința direct de la proprietar. La Untermiete închiriați de la cineva care este el însuși doar chiriaș. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Domiciliul principal

Domiciliul unde se află centrul vieții dumneavoastră. Celelalte domicilii sunt domicilii secundare. Sursă oficială · preluat la 09.10.2026

Hauptwohnsitzbestätigung (confirmarea domiciliului principal pentru persoane fără adăpost)

Pentru persoanele fără locuință: confirmă că locuiți în Viena. Aveți nevoie de un punct de contact (Kontaktstelle) la care mergeți regulat și trebuie să locuiți de cel puțin o lună doar în Viena. Este gratuită și o puteți cere la orice Meldeservice. Sursă oficială · preluat la 17.10.2026

ID Austria

Identitate electronică cu care vă puteți legitima online în fața autorităților și puteți semna documente electronic. Sursă oficială · preluat la 08.10.2026

Integrationsvereinbarung (acordul de integrare)

Obligația pentru anumite persoane din state terțe de a dovedi cunoștințe de germană și cunoștințe de bază despre Austria. Modulul 1 înseamnă germană la nivelul A2, Modulul 2 la nivelul B1. Sursă oficială · preluat la 17.10.2026

Karenz (concediu fără plată)

O pauză de la muncă fără salariu, de exemplu după nașterea unui copil sau pentru îngrijirea unei rude. Karenz și Kinderbetreuungsgeld (indemnizația pentru creșterea copilului) sunt două lucruri diferite. Sursă oficială · preluat la 08.10.2026

Kaution (garanție)

Bani pe care îi dați la mutare ca garanție. Îi primiți înapoi, cu dobândă, după ce vă mutați, dacă nu există datorii neplătite. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Familia de bază

Soția sau soțul, partenera sau partenerul înregistrat și copiii necăsătoriți sub 18 ani. Sursă oficială · preluat la 17.10.2026

Kinderabsetzbetrag (reducerea de impozit pentru copii)

Bani pentru fiecare copil, plătiți împreună cu Familienbeihilfe. Nu trebuie să îi solicitați separat. Sursă oficială · preluat la 17.10.2026

Kinderbetreuungsgeld (indemnizația pentru creșterea copilului)

Bani pentru părinți în timp ce îngrijesc copilul mic. Există mai multe variante, pe care le comparați înainte de cerere. Sursă oficială · preluat la 12.10.2026

Kollektivvertrag (contract colectiv de muncă)

Un contract între reprezentanții angajaților și ai angajatorilor pentru o întreagă ramură. Stabilește, de exemplu, salariul minim, programul de lucru și termenele de preaviz. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Termen de preaviz

Timpul dintre concediere sau demisie și sfârșitul raportului de muncă. Cât durează scrie în lege, în Kollektivvertrag sau în contractul de muncă. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Kurzparkzone (zonă de parcare de scurtă durată)

O zonă în care aveți voie să parcați doar un timp limitat și cu bilet de parcare. Cu Parkpickerl puteți sta mai mult în districtul dumneavoastră. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Lohnzettel (fluturaș anual de salariu)

O situație de la angajator pentru un an întreg: cât ați câștigat și cât impozit s-a reținut. Autoritățile o cer adesea ca dovadă de venit. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Magistratisches Bezirksamt (biroul de district al Primăriei)

Un birou al orașului Viena în districtul dumneavoastră. Acolo rezolvați, de exemplu, Parkpickerl sau înregistrarea unei activități (Gewerbeanmeldung). Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Magistratsabteilung (MA, direcție a primăriei)

Administrația orașului Viena este împărțită în direcții cu numere, de exemplu MA 35 pentru imigrare și cetățenie. „MA” este prescurtarea pentru ele. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Meldebestätigung (confirmarea înregistrării domiciliului)

Confirmare oficială din registrul de evidență a populației că sunteți înregistrat și unde. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Meldezettel (formularul de înregistrare a domiciliului)

Formular cu care vă înregistrați, vă schimbați sau vă radiați domiciliul. Persoana care vă oferă locuința semnează pe el. Sursă oficială · preluat la 09.10.2026

MieterHilfe

O consiliere gratuită a orașului Viena despre contractul de închiriere, chirie, cheltuieli de întreținere și alte întrebări despre locuință. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Mindestsicherung (venitul minim garantat)

Prestație a Stadt Wien (Primăria Vienei) care trebuie să asigure traiul și locuința atunci când nu aveți venit sau venitul este prea mic. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Mitversicherung (coasigurare)

Copiii și uneori și alte rude pot fi coasigurați prin o persoană asigurată. Atunci nu au nevoie de asigurare proprie. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Nebenwohnsitz (domiciliu secundar)

Orice alt domiciliu pe lângă domiciliul principal. Unele prestații ale Vienei, de exemplu Parkpickerl, există doar cu domiciliul principal. Sursă oficială · preluat la 09.10.2026

Notstandshilfe (ajutor de urgență)

Prestație a AMS care poate fi cerută după încheierea Arbeitslosengeld, dacă sunt îndeplinite condițiile. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Obsorge (custodia copilului)

Îngrijirea, educația, administrarea bunurilor și reprezentarea legală a unui copil minor. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

ÖGK

Österreichische Gesundheitskasse (casa austriacă de asigurări de sănătate). La ea sunt asigurați majoritatea angajaților. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds, Fondul austriac pentru integrare)

Instituție a statului federal pentru cursuri de germană, examene de integrare și consiliere. Sursă oficială · preluat la 17.10.2026

Parkpickerl (vigneta de parcare)

O permisiune de a parca mai mult în Kurzparkzone din districtul în care locuiți. O primiți doar dacă aveți domiciliul principal în acest district. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Pensionsversicherung (PV, casa de pensii)

Asigurarea din care vi se va plăti mai târziu pensia. Pentru majoritatea angajaților și muncitorilor este competentă Pensionsversicherungsanstalt. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Pflegegeld (indemnizația de îngrijire)

Bani pentru persoanele care au nevoie permanent de îngrijire din cauza unei boli sau dizabilități. Cât se primește depinde de cât ajutor este necesar. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Perioadă de probă

Prima perioadă scurtă la un job nou, dacă a fost stabilită. În acest timp ambele părți pot încheia raportul de muncă fără termenele obișnuite de preaviz. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Rot-Weiß-Rot – Karte (cardul Roșu-Alb-Roșu)

Un permis de ședere pentru persoane din țări terțe care vor să lucreze în Austria, de exemplu ca specialiști. Ce card aveți scrie pe documentul dumneavoastră. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Scrisoare RSa și RSb

Scrisori recomandate de la autorități, a căror primire se confirmă prin semnătură. O scrisoare RSa o primiți doar dumneavoastră personal. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Schlichtungsstelle (comisia de conciliere)

Un serviciu al orașului Viena care decide în conflictele despre chirie, de exemplu despre valoarea chiriei sau a cheltuielilor de întreținere. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Selbstversicherung (asigurare pe cont propriu)

Dacă nu sunteți asigurat prin muncă sau prin familie, vă puteți asigura singur. Pentru asta plătiți în fiecare lună o contribuție. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Sozialministeriumservice

O autoritate federală, printre altele pentru persoanele cu dizabilități. Acolo cereți, de exemplu, Behindertenpass (legitimația de persoană cu dizabilități). Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Număr de asigurare socială

Numărul dumneavoastră personal în sistemul austriac de asigurări sociale. Este scris pe e-card și aveți nevoie de el, de exemplu, pentru cererea la AMS. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Staatsbürgerschaftsnachweis

Un document care arată că sunteți cetățean austriac. Aveți nevoie de el, de exemplu, pentru primul pașaport sau pentru o căsătorie. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

Standesamt (oficiul de stare civilă)

Oficiul pentru naștere, căsătorie, parteneriat și deces. Înregistrează aceste evenimente și eliberează certificatele pentru ele. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Strafregisterbescheinigung (certificat de cazier judiciar)

O confirmare oficială dacă în cazierul judiciar austriac este înregistrată o condamnare a dumneavoastră. Unii angajatori și unele autorități o cer. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Strafverfügung (ordonanță de sancționare)

O amendă de la autoritate fără o procedură anterioară, de exemplu pentru parcare greșită sau viteză prea mare. O puteți plăti sau puteți face Einspruch (opoziție). Sursă oficială · preluat la 10.10.2026

SVS

Asigurarea socială a persoanelor care lucrează pe cont propriu. La ea sunt de regulă asigurați pentru sănătate, pensie și accidente cei care au o activitate comercială. Sursă oficială · preluat la 09.10.2026

Unterkunftgeber (cel care oferă locuința)

Persoana la care locuiți, de exemplu proprietarul de la care închiriați. Ea semnează Meldezettel (formularul de înregistrare). Sursă oficială · preluat la 09.10.2026

Procură

O permisiune ca altă persoană să rezolve ceva pentru dumneavoastră, de exemplu să vă înmatriculeze mașina. De obicei trebuie să fie scrisă, iar unele proceduri se pot face doar personal. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Wiener Wohn-Ticket

Cu el vă puteți înscrie pe lista de așteptare pentru o locuință subvenționată sau o Gemeindewohnung (locuință a orașului). Există condiții, de exemplu privind venitul. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Wirtschaftskammer (WKO, Camera de Comerț)

Reprezentanța legală a firmelor. Cine are o activitate (Gewerbe) este de obicei membru și poate primi consiliere acolo, de exemplu la Gründerservice. Sursă oficială · preluat la 12.10.2026

Wohnbeihilfe (ajutor pentru locuință)

O subvenție a orașului Viena pentru chirie, dacă venitul este mic. O poate cere doar cine este trecut în contractul de închiriere. Sursă oficială · preluat la 11.10.2026

Comunicarea și depunerea la poștă a documentelor

Momentul în care o scrisoare este considerată primită poate declanșa termene. Dacă o scrisoare este lăsată spre ridicare la poștă (Hinterlegung), adesea chiar acest lucru contează deja ca primire. Ce scrie în scrisoarea însăși este decisiv. Sursă oficială · preluat la 10.10.2026