Fomu zote
JAZA FOMU
Meldezettel (fomu ya usajili wa makazi)
Kwa Meldezettel (fomu ya usajili wa makazi) unasajili, unafuta au unabadilisha makazi. Jibu maswali machache, kisha tutaonyesha tu sehemu zinazokuhusu.
Uchaguzi huu unabaki kwenye ukurasa huu tu na hauhifadhiwi.
Ni vizuri kujua kwanza
- Jisajili si zaidi ya siku 3 baada ya kuhamia. Huwezi kujisajili kabla ya kuhamia. Lazima ufute usajili ndani ya siku 3 kabla au baada ya kuhama. Chanzo
- Kila mtu anahitaji Meldezettel yake mwenyewe, iliyojazwa kikamilifu na kwa mwandiko unaosomeka. Chanzo
- Wakati wa kujisajili, unasaini wewe pamoja na mtu anayekupa makazi (mmiliki, kampuni ya usimamizi wa jengo au mpangaji mkuu). Ikiwa unahamia kwa mpangaji mkuu, mtu huyo ndiye anayesaini. Chanzo
- Anayekupa makazi hapaswi kusaini ikiwa hujahamia, au ikiwa hutahamia ndani ya wiki moja. Chanzo
- Leta vyeti vinavyoonyesha majina yako, tarehe ya kuzaliwa, mahali pa kuzaliwa na uraia, kwa mfano hati ya kusafiria na cheti cha kuzaliwa, vya asili au nakala zilizothibitishwa. Chanzo
- Hapa Vienna unaweza kutumia ofisi yoyote ya Meldeservice (huduma ya usajili wa makazi), pia zile zilizo katika ofisi za wilaya. Chanzo
- Unaweza pia kumtuma mtu mwingine bila hati ya uwakilishi, au kutuma Meldezettel pamoja na nyaraka kwa posta. Faksi na barua pepe haziwezekani. Chanzo
- Mtandaoni inawezekana kupitia huduma ya “Meldewesen” kwa ID Austria au EU Login. Hapa Vienna ni ikiwa tu huu si usajili wako wa kwanza nchini Austria. Chanzo
- Usajili ni bure. Chanzo
- Ikiwa anwani mpya itakuwa makazi yako makuu, lazima ubadilishe usajili wa makazi makuu ya awali kabla au wakati huo huo. Chanzo
Mchoro: kila sehemu iko wapi?
Mchoro uliorahisishwa, si fomu rasmi. Gusa namba ili kwenda kwenye maelezo yake.
Jumla
- 1Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!
- Kwenye visanduku vya kuchagua, weka alama kwenye kinachofaa; maelezo yako ukurasa wa 2. Maelezo kwenye fomu: Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!
Taarifa binafsi
- 2FAMILIENNAME (in Blockschrift), AKAD. GRAD (abgekürzt)
- Andika jina la ukoo kwa herufi kubwa, pamoja na cheo cha kitaaluma kwa kifupi. Maelezo kwenye fomu: in Blockschrift; AKAD. GRAD abgekürzt
- 3VORNAME lt. Geburtsurkunde (bei Fremden laut Reisedokument)
- Andika majina ya kwanza kama yalivyo kwenye cheti cha kuzaliwa (kwa wasio raia wa Austria: kama yalivyo kwenye hati ya kusafiria). Maelezo kwenye fomu: bei Fremden laut Reisedokument
- 4Familienname vor der e r s t e n Eheschließung/Eingetragenen Partnerschaft
- Andika jina la ukoo uliokuwa nalo kabla ya ndoa yako ya kwanza au ushirika wako wa kwanza uliosajiliwa.
- 5Sonstiger Name (nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite)
- Andika sehemu za jina ambazo hazipo katika sheria ya majina ya Austria, kwa mfano jina la baba. Maelezo kwenye fomu: nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite
- 6GEBURTSDATUM
- Andika tarehe ya kuzaliwa.
- 7GESCHLECHT (siehe auch Rückseite)
- Weka alama kwenye kimoja: männlich (mwanamume), weiblich (mwanamke), divers, inter, offen (wazi) au keine Angabe (sijataja); ikiwa jinsia yako imeandikwa kwenye rejista ya hali ya kiraia, unachoandika lazima kilingane nayo. Maelezo kwenye fomu: Optionen: männlich / weiblich / divers / inter / offen / "Sofern nicht zutreffend: keine Angabe"; Rückseite: muss mit Personenstandsregister übereinstimmen
- 8GESETZLICH ANERKANNTE KIRCHE ODER RELIGIONSGESELLSCHAFT/ BEKENNTNISGEMEINSCHAFT
- Andika kanisa, jumuiya ya dini au ya imani inayotambuliwa kisheria ambayo wewe ni mwanachama wake. Maelezo kwenye fomu: Rückseite: eine anerkannte Kirche oder Religionsgesellschaft hat das Recht, vom Bürgermeister Ihre Meldedaten zu verlangen
- 9GEBURTSORT lt. Reisedokument (bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde); Bundesland (Inland) und Staat (Ausland)
- Andika mahali pa kuzaliwa kama ilivyo kwenye hati ya kusafiria, pamoja na jimbo (ikiwa ni Austria) au nchi (ikiwa ni nje ya nchi). Maelezo kwenye fomu: bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde
- 10FAMILIENSTAND
- Weka alama kwenye hali yako ya ndoa. Maelezo kwenye fomu: Optionen: ledig / verheiratet / in eingetragener Partnerschaft lebend / geschieden / Ehe aufgehoben oder für nichtig erklärt / eingetragene Partnerschaft aufgelöst oder für nichtig erklärt / verwitwet / hinterbliebene(r) eingetragene(r) Partner(in)
- 11STAATSANGEHÖRIGKEIT
- Weka alama kwenye "Österreich" (Austria) au "anderer Staat" (nchi nyingine), na ikiwa ni nchi nyingine, andika jina lake. Maelezo kwenye fomu: Optionen: Österreich / anderer Staat – "Name des Staates:"
Kusajili makazi
- 13Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen
- Anwani mpya: andika barabara au uwanja; ikiwa hakuna jina la barabara, andika mahali tu.
- 14Haus Nr.
- Anwani mpya: andika namba ya nyumba.
- 15Stiege
- Anwani mpya: andika namba ya ngazi (Stiege), ikiwa jengo lina ngazi kadhaa.
- 16Tür Nr.
- Anwani mpya: andika namba ya mlango wa ghorofa.
- 17Postleitzahl
- Anwani mpya: andika msimbo wa posta.
- 18Ortsgemeinde, Bundesland
- Anwani mpya: andika manispaa na jimbo la anwani.
- 19Ist diese Unterkunft Hauptwohnsitz?
- Weka alama kwenye "ja" (ndiyo) ikiwa nyumba hii ndiyo kitovu cha maisha yako, la sivyo "nein" (hapana). Maelezo kwenye fomu: Optionen: ja / nein; Rückseite Punkt 4 erklärt den Hauptwohnsitz ("Mittelpunkt der Lebensbeziehung")
- 20wenn nein, Hauptwohnsitz bleibt in ...
- Tu ikiwa umeweka alama kwenye "nein": andika anwani ya makazi yako makuu (Hauptwohnsitz) ambayo yanaendelea kuwepo. Maelezo kwenye fomu: wenn nein; Unterfelder Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen, Haus Nr., Stiege, Tür Nr., Postleitzahl, Ortsgemeinde, Bundesland
- 21Zuzug aus dem Ausland?
- Weka alama kwenye "ja" na uandike nchi ikiwa unahamia kutoka nje ya nchi, la sivyo "nein". Maelezo kwenye fomu: Optionen: nein / ja – "Name des Staates:"
Sahihi
- 29Unterkunftgeber (Name in Blockschrift, Datum und Unterschrift)Sahihi inahitajika
- Mtu anayekupa makazi (kwa mfano mmiliki, kampuni ya usimamizi wa jengo au mpangaji mkuu) anaandika jina lake kwa herufi kubwa pamoja na tarehe, na anasaini. Maelezo kwenye fomu: Im Falle einer Anmeldung: – Unterschrift nur bei Anmeldung nötig
- 30Datum und Unterschrift des/der Meldepflichtigen (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten)Sahihi inahitajika
- Wewe mwenyewe unaandika tarehe na kusaini. Kwa hiyo unathibitisha kwamba taarifa ni sahihi. Maelezo kwenye fomu: (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten); Rückseite: Meldezettel auf Vollständigkeit und Richtigkeit kontrollieren
Majina ya sehemu kama yalivyochapishwa kwenye fomu, maelezo kwa lugha rahisi. Msingi wa kisheria: Meldegesetz 1991, Anlage A (BGBl. I Nr. 173/2022). Ilichukuliwa tarehe 12/10/2026. Si ushauri wa kisheria; hakuna kinachowasilishwa kupitia einfach.wien.