همه فرم‌ها
پر کردن فرم
Meldezettel (برگه ثبت محل سکونت)
با Meldezettel (برگه ثبت محل سکونت) محل سکونت را ثبت، لغو یا تغییر می‌دهید. به چند پرسش پاسخ دهید؛ سپس فقط فیلدهایی را نشان می‌دهیم که برای شما لازم‌اند.
این انتخاب فقط در همین صفحه می‌ماند و ذخیره نمی‌شود.
خوب است از قبل بدانید
- حداکثر 3 روز پس از نقل مکان، محل سکونت خود را ثبت کنید. پیش از نقل مکان، ثبت ممکن نیست. لغو ثبت باید ظرف 3 روز پیش یا پس از ترک محل انجام شود. منبع
- برای هر نفر یک Meldezettel جداگانه لازم است که کامل و خوانا پر شده باشد. منبع
- هنگام ثبت، شما و کسی که به شما جا می‌دهد (مالک، مدیریت ساختمان یا مستأجر اصلی) امضا می‌کنید. اگر نزد یک مستأجر اصلی ساکن می‌شوید، همان شخص امضا می‌کند. منبع
- صاحبخانه (کسی که به شما جا می‌دهد) نباید امضا کند اگر شما هنوز ساکن نشده‌اید یا ظرف یک هفته ساکن نمی‌شوید. منبع
- اسنادی همراه بیاورید که نام‌ها، تاریخ تولد، محل تولد و تابعیت شما را نشان می‌دهد، مثلاً گذرنامه و گواهی تولد، به‌صورت اصل یا رونوشت تأییدشده. منبع
- در وین می‌توانید به هر Meldeservice مراجعه کنید، از جمله در Bezirksamtها. منبع
- می‌توانید کسی را بدون وکالت‌نامه بفرستید یا Meldezettel را همراه مدارک از طریق پست ارسال کنید. فکس و ایمیل پذیرفته نمی‌شود. منبع
- به‌صورت آنلاین از طریق سرویس «Meldewesen» با ID Austria یا EU Login. در وین فقط اگر این اولین ثبت محل سکونت شما در اتریش نباشد. منبع
- ثبت محل سکونت هزینه‌ای ندارد. منبع
- اگر نشانی جدید محل سکونت اصلی شما می‌شود، باید محل سکونت اصلی قبلی را پیش از آن یا هم‌زمان تغییر دهید. منبع
طرح: هر فیلد کجاست؟
طرحی ساده‌شده، نه فرم رسمی. برای رفتن به توضیح، روی یک شماره بزنید.
کلی
- 1Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!
- در گزینه‌ها، مورد مناسب را علامت بزنید؛ توضیحات در صفحه 2 آمده است. نکته روی فرم: Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!
اطلاعات شخصی
- 2FAMILIENNAME (in Blockschrift), AKAD. GRAD (abgekürzt)
- نام خانوادگی را با حروف بزرگ بنویسید و مدرک دانشگاهی را به‌صورت اختصاری کنار آن. نکته روی فرم: in Blockschrift; AKAD. GRAD abgekürzt
- 3VORNAME lt. Geburtsurkunde (bei Fremden laut Reisedokument)
- نام‌های کوچک را همان‌طور بنویسید که در گواهی تولد (برای غیراتریشی‌ها در گذرنامه) آمده است. نکته روی فرم: bei Fremden laut Reisedokument
- 4Familienname vor der e r s t e n Eheschließung/Eingetragenen Partnerschaft
- نام خانوادگی‌ای را بنویسید که پیش از اولین ازدواج یا اولین eingetragene Partnerschaft (شراکت ثبت‌شده) خود داشتید.
- 5Sonstiger Name (nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite)
- بخش‌هایی از نام را بنویسید که در قانون نام اتریش وجود ندارد، مثلاً نام پدر. نکته روی فرم: nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite
- 6GEBURTSDATUM
- تاریخ تولد را بنویسید.
- 7GESCHLECHT (siehe auch Rückseite)
- یکی را علامت بزنید: مرد، زن، divers، inter، باز یا بدون اظهار؛ اگر جنسیت در ثبت احوال ثبت شده است، باید با آن یکی باشد. نکته روی فرم: Optionen: männlich / weiblich / divers / inter / offen / "Sofern nicht zutreffend: keine Angabe"; Rückseite: muss mit Personenstandsregister übereinstimmen
- 8GESETZLICH ANERKANNTE KIRCHE ODER RELIGIONSGESELLSCHAFT/ BEKENNTNISGEMEINSCHAFT
- کلیسا یا جامعه دینی یا اعتقادی به‌رسمیت‌شناخته‌شده قانونی را بنویسید که عضو آن هستید. نکته روی فرم: Rückseite: eine anerkannte Kirche oder Religionsgesellschaft hat das Recht, vom Bürgermeister Ihre Meldedaten zu verlangen
- 9GEBURTSORT lt. Reisedokument (bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde); Bundesland (Inland) und Staat (Ausland)
- محل تولد را همان‌طور که در گذرنامه آمده بنویسید، همراه با ایالت (در اتریش) یا کشور (در خارج). نکته روی فرم: bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde
- 10FAMILIENSTAND
- وضعیت تأهل خود را علامت بزنید. نکته روی فرم: Optionen: ledig / verheiratet / in eingetragener Partnerschaft lebend / geschieden / Ehe aufgehoben oder für nichtig erklärt / eingetragene Partnerschaft aufgelöst oder für nichtig erklärt / verwitwet / hinterbliebene(r) eingetragene(r) Partner(in)
- 11STAATSANGEHÖRIGKEIT
- «اتریش» یا «کشور دیگر» را علامت بزنید و اگر کشور دیگری است، نام آن را بنویسید. نکته روی فرم: Optionen: Österreich / anderer Staat – "Name des Staates:"
ثبت محل سکونت
- 13Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen
- نشانی جدید: خیابان یا میدان را بنویسید؛ اگر نام خیابان وجود ندارد، فقط نام محل.
- 14Haus Nr.
- نشانی جدید: پلاک ساختمان را بنویسید.
- 15Stiege
- نشانی جدید: اگر ساختمان چند راه‌پله دارد، شماره راه‌پله را بنویسید.
- 16Tür Nr.
- نشانی جدید: شماره واحد آپارتمان را بنویسید.
- 17Postleitzahl
- نشانی جدید: کد پستی را بنویسید.
- 18Ortsgemeinde, Bundesland
- نشانی جدید: شهرداری (Gemeinde) و ایالت را بنویسید.
- 19Ist diese Unterkunft Hauptwohnsitz?
- اگر این خانه مرکز اصلی زندگی شماست، «ja» (بله) را علامت بزنید، وگرنه «nein» (نه). نکته روی فرم: Optionen: ja / nein; Rückseite Punkt 4 erklärt den Hauptwohnsitz ("Mittelpunkt der Lebensbeziehung")
- 20wenn nein, Hauptwohnsitz bleibt in ...
- فقط اگر «nein» (نه) را علامت زده‌اید: آدرس Hauptwohnsitz (محل سکونت اصلی) خود را بنویسید که همچنان باقی می‌ماند. نکته روی فرم: wenn nein; Unterfelder Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen, Haus Nr., Stiege, Tür Nr., Postleitzahl, Ortsgemeinde, Bundesland
- 21Zuzug aus dem Ausland?
- اگر از خارج می‌آیید، «ja» (بله) را علامت بزنید و نام کشور را بنویسید، وگرنه «nein» (نه). نکته روی فرم: Optionen: nein / ja – "Name des Staates:"
امضاها
- 29Unterkunftgeber (Name in Blockschrift, Datum und Unterschrift)امضا لازم است
- کسی که محل سکونت را در اختیار شما می‌گذارد (مثلاً مالک، مدیریت ساختمان یا مستأجر اصلی)، نام خود را با حروف درشت و جدا و تاریخ را می‌نویسد و امضا می‌کند. نکته روی فرم: Im Falle einer Anmeldung: – Unterschrift nur bei Anmeldung nötig
- 30Datum und Unterschrift des/der Meldepflichtigen (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten)امضا لازم است
- خودتان تاریخ را می‌نویسید و امضا می‌کنید. با این کار تأیید می‌کنید که اطلاعات درست است. نکته روی فرم: (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten); Rückseite: Meldezettel auf Vollständigkeit und Richtigkeit kontrollieren
نام خانه‌ها همان‌طور که روی فرم چاپ شده، توضیحات به زبان ساده. مبنای قانونی: Meldegesetz 1991, Anlage A (BGBl. I Nr. 173/2022). تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰. مشاوره حقوقی نیست؛ ارسال از طریق einfach.wien انجام نمی‌شود.