सामग्री पर जाएँ
अनौपचारिक अनुवाद; संदेह होने पर जर्मन संस्करण मान्य है। Deutsche Fassung
einfach.wien
विषयसभी 154 रोडमैप देखें
  • आना और रहना
  • आवास
  • परिवार और बच्चे
  • काम और अपना कारोबार
  • पैसे और पेंशन
  • स्वास्थ्य और देखभाल
  • पहचान पत्र और दस्तावेज़
  • आना-जाना और रोज़मर्रा
  • स्कूल, पढ़ाई और जर्मन
टूलबिना पंजीकरण, बिना खर्च
  • पत्र समझेंफ़ोटो लें या टेक्स्ट चिपकाएँ। आपको पता चलेगा कि किसने लिखा, क्या चाहिए और कब तक।
  • फ़ॉर्म भरेंहर खाने को समझाया गया है, जैसे Meldezettel (पता दर्ज कराने का फ़ॉर्म) या आवास सहायता का आवेदन।
  • मुझे क्या-क्या मिल सकता है?कुछ सवाल, फिर आप देखेंगे कि कौन-सी मदद आप पर लागू हो सकती है।
  • दफ़्तर ढूँढेंकौन किस काम का ज़िम्मेदार है? पते, खुलने के समय और नक्शे के साथ।
  • समय-सीमाएँ याद रखेंतारीख़ डालें और ई-मेल या कैलेंडर में याद दिलाने का संदेश पाएँ।
  • शब्दों की आसान व्याख्यासरकारी जर्मन शब्द जैसे „Bescheid“ (आधिकारिक फ़ैसला) या „Frist“ (समय-सीमा) रोज़ की भाषा में।
वियना में नए हैंसहायता
पत्र समझें
हिन्दीHI
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
मेरा रास्ता
विषयसभी 154 रोडमैप देखें
  • आना और रहना
  • आवास
  • परिवार और बच्चे
  • काम और अपना कारोबार
  • पैसे और पेंशन
  • स्वास्थ्य और देखभाल
  • पहचान पत्र और दस्तावेज़
  • आना-जाना और रोज़मर्रा
  • स्कूल, पढ़ाई और जर्मन
टूलबिना पंजीकरण, बिना खर्च
  • पत्र समझेंफ़ोटो लें या टेक्स्ट चिपकाएँ। आपको पता चलेगा कि किसने लिखा, क्या चाहिए और कब तक।
  • फ़ॉर्म भरेंहर खाने को समझाया गया है, जैसे Meldezettel (पता दर्ज कराने का फ़ॉर्म) या आवास सहायता का आवेदन।
  • मुझे क्या-क्या मिल सकता है?कुछ सवाल, फिर आप देखेंगे कि कौन-सी मदद आप पर लागू हो सकती है।
  • दफ़्तर ढूँढेंकौन किस काम का ज़िम्मेदार है? पते, खुलने के समय और नक्शे के साथ।
  • समय-सीमाएँ याद रखेंतारीख़ डालें और ई-मेल या कैलेंडर में याद दिलाने का संदेश पाएँ।
  • शब्दों की आसान व्याख्यासरकारी जर्मन शब्द जैसे „Bescheid“ (आधिकारिक फ़ैसला) या „Frist“ (समय-सीमा) रोज़ की भाषा में।
वियना में नए हैं: आपके पहले 30 दिनसहायतामेरा रास्ताअकाउंट (वैकल्पिक)
सभी फ़ॉर्म
फ़ॉर्म भरें

Meldezettel (पता पंजीकरण फ़ॉर्म)

Meldezettel से आप अपना निवास दर्ज कराते हैं, रद्द कराते हैं या बदलते हैं। कुछ सवालों के जवाब दें, फिर हम सिर्फ़ वही फ़ील्ड दिखाएँगे जो आप पर लागू होते हैं।

आप क्या करना चाहते हैं?
क्या आपके पास ऑस्ट्रियाई नागरिकता है?

यह चयन सिर्फ़ इसी पेज पर रहता है और सेव नहीं होता।

पहले से जानना अच्छा है

  • घर में आने के ज़्यादा से ज़्यादा 3 दिन बाद तक पंजीकरण कराएँ। घर में आने से पहले पंजीकरण संभव नहीं। पंजीकरण रद्द करना घर छोड़ने से पहले या बाद के 3 दिनों के भीतर होना चाहिए। स्रोत
  • हर व्यक्ति के लिए एक अलग Meldezettel चाहिए, पूरा और साफ़ भरा हुआ। स्रोत
  • पंजीकरण के समय आप और वह व्यक्ति हस्ताक्षर करते हैं जो आपको रहने की जगह देता है (मकान मालिक, Hausverwaltung या मुख्य किरायेदार)। अगर आप किसी मुख्य किरायेदार के साथ रहने जा रहे हैं, तो वही व्यक्ति हस्ताक्षर करता है। स्रोत
  • रहने की जगह देने वाला व्यक्ति हस्ताक्षर नहीं कर सकता, अगर आप घर में नहीं आए हैं या एक सप्ताह के भीतर नहीं आ रहे हैं। स्रोत
  • ऐसे दस्तावेज़ साथ लाएँ जिनमें आपके नाम, जन्म तिथि, जन्म स्थान और नागरिकता दिखे, जैसे यात्रा दस्तावेज़ और जन्म प्रमाणपत्र, मूल रूप में या प्रमाणित प्रति। स्रोत
  • वियना में आप किसी भी Meldeservice में जा सकते हैं, Bezirksamt (ज़िला कार्यालय) में भी। स्रोत
  • आप किसी और को बिना अधिकार-पत्र के भी भेज सकते हैं, या Meldezettel और दस्तावेज़ डाक से भेज सकते हैं। फ़ैक्स और ईमेल से नहीं होता। स्रोत
  • ऑनलाइन यह „Meldewesen“ सेवा से ID Austria या EU Login के साथ होता है। वियना में सिर्फ़ तब, जब यह ऑस्ट्रिया में आपका पहला पंजीकरण न हो। स्रोत
  • पंजीकरण मुफ़्त है। स्रोत
  • अगर नया पता आपका मुख्य निवास बनेगा, तो पुराने मुख्य निवास को पहले या उसी समय बदलना होगा। स्रोत
चित्र: कौन सा फ़ील्ड कहाँ है?123456789101112131415161718192021222324252627282930

सरल चित्र, आधिकारिक फ़ॉर्म नहीं। व्याख्या पर जाने के लिए किसी नंबर पर टैप करें।

सामान्य

1Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!
विकल्प वाले खानों में सही विकल्प पर क्रॉस लगाएँ; व्याख्या पेज 2 पर है। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!

व्यक्तिगत जानकारी

2FAMILIENNAME (in Blockschrift), AKAD. GRAD (abgekürzt)
उपनाम (Nachname) बड़े अक्षरों में लिखें, शैक्षणिक उपाधि संक्षेप में साथ में। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: in Blockschrift; AKAD. GRAD abgekürzt
3VORNAME lt. Geburtsurkunde (bei Fremden laut Reisedokument)
पहले नाम (Vornamen) वैसे ही लिखें जैसे जन्म प्रमाणपत्र में हैं (ग़ैर-ऑस्ट्रियाई लोगों के लिए यात्रा दस्तावेज़ में)। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: bei Fremden laut Reisedokument
4Familienname vor der e r s t e n Eheschließung/Eingetragenen Partnerschaft
वह उपनाम लिखें जो आपकी पहली शादी या पहली eingetragene Partnerschaft (पंजीकृत साझेदारी) से पहले था।
5Sonstiger Name (nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite)
नाम के वे हिस्से लिखें जो ऑस्ट्रियाई नाम क़ानून में नहीं होते, जैसे पिता का नाम। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite
6GEBURTSDATUM
जन्म तिथि लिखें।
7GESCHLECHT (siehe auch Rückseite)
एक पर क्रॉस लगाएँ: पुरुष (männlich), महिला (weiblich), divers, inter, offen या कोई जानकारी नहीं (keine Angabe); अगर लिंग नागरिक स्थिति रजिस्टर में दर्ज है, तो जानकारी उससे मेल खानी चाहिए। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Optionen: männlich / weiblich / divers / inter / offen / "Sofern nicht zutreffend: keine Angabe"; Rückseite: muss mit Personenstandsregister übereinstimmen
8GESETZLICH ANERKANNTE KIRCHE ODER RELIGIONSGESELLSCHAFT/ BEKENNTNISGEMEINSCHAFT
उस क़ानूनी रूप से मान्य चर्च, धार्मिक या आस्था समुदाय का नाम लिखें, जिससे आप जुड़े हैं। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Rückseite: eine anerkannte Kirche oder Religionsgesellschaft hat das Recht, vom Bürgermeister Ihre Meldedaten zu verlangen
9GEBURTSORT lt. Reisedokument (bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde); Bundesland (Inland) und Staat (Ausland)
जन्म स्थान यात्रा दस्तावेज़ के अनुसार लिखें, साथ में राज्य (ऑस्ट्रिया में) या देश (विदेश में)। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde
10FAMILIENSTAND
अपनी वैवाहिक स्थिति पर क्रॉस लगाएँ। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Optionen: ledig / verheiratet / in eingetragener Partnerschaft lebend / geschieden / Ehe aufgehoben oder für nichtig erklärt / eingetragene Partnerschaft aufgelöst oder für nichtig erklärt / verwitwet / hinterbliebene(r) eingetragene(r) Partner(in)
11STAATSANGEHÖRIGKEIT
„Österreich“ (ऑस्ट्रिया) या „anderer Staat“ (दूसरा देश) पर क्रॉस लगाएँ, और दूसरा देश हो तो उसका नाम लिखें। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Optionen: Österreich / anderer Staat – "Name des Staates:"

रहने की जगह का पंजीकरण

13Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen
नया पता: सड़क या चौक का नाम लिखें; अगर सड़क का नाम नहीं है, तो सिर्फ़ जगह का नाम।
14Haus Nr.
नया पता: मकान नंबर लिखें।
15Stiege
नया पता: सीढ़ी नंबर (Stiege) लिखें, अगर इमारत में अलग-अलग सीढ़ियाँ हैं।
16Tür Nr.
नया पता: फ़्लैट का दरवाज़ा नंबर (Tür) लिखें।
17Postleitzahl
नया पता: पिन कोड (Postleitzahl) लिखें।
18Ortsgemeinde, Bundesland
नया पता: नगर पालिका और राज्य लिखें।
19Ist diese Unterkunft Hauptwohnsitz?
अगर यह घर आपके जीवन का मुख्य केंद्र है, तो "ja" (हाँ) पर क्रॉस लगाएँ, वरना "nein" (नहीं) पर। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Optionen: ja / nein; Rückseite Punkt 4 erklärt den Hauptwohnsitz ("Mittelpunkt der Lebensbeziehung")
20wenn nein, Hauptwohnsitz bleibt in ...
सिर्फ़ अगर आपने "nein" (नहीं) पर क्रॉस लगाया है: अपने मुख्य निवास (Hauptwohnsitz) का पता लिखें, जो आगे भी बना रहेगा। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: wenn nein; Unterfelder Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen, Haus Nr., Stiege, Tür Nr., Postleitzahl, Ortsgemeinde, Bundesland
21Zuzug aus dem Ausland?
अगर आप विदेश से आ रहे हैं, तो "ja" (हाँ) पर क्रॉस लगाएँ और देश का नाम लिखें, वरना "nein" (नहीं) पर। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Optionen: nein / ja – "Name des Staates:"

हस्ताक्षर

29Unterkunftgeber (Name in Blockschrift, Datum und Unterschrift)हस्ताक्षर ज़रूरी
जो व्यक्ति आपको रहने की जगह देता है (जैसे मालिक, Hausverwaltung (भवन प्रबंधन) या मुख्य किराएदार), वह अपना नाम बड़े अक्षरों में लिखता है, साथ में तारीख़ लिखता है और हस्ताक्षर करता है। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: Im Falle einer Anmeldung: – Unterschrift nur bei Anmeldung nötig
30Datum und Unterschrift des/der Meldepflichtigen (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten)हस्ताक्षर ज़रूरी
आप ख़ुद तारीख़ लिखते हैं और हस्ताक्षर करते हैं। इससे आप पुष्टि करते हैं कि जानकारी सही है। फ़ॉर्म पर लिखी सूचना: (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten); Rückseite: Meldezettel auf Vollständigkeit und Richtigkeit kontrollieren
आधिकारिक फ़ॉर्म (PDF)

खानों के नाम फ़ॉर्म पर छपे अनुसार, व्याख्या आसान भाषा में। क़ानूनी आधार: Meldegesetz 1991, Anlage A (BGBl. I Nr. 173/2022). लेने की तारीख 12/10/2026. कोई क़ानूनी सलाह नहीं, einfach.wien से कोई आवेदन जमा नहीं होता।

उपयुक्त रोडमैप

वियना में नए हैं
einfach.wien

वियना के दफ़्तर, आसान भाषा में।

निजी, स्वतंत्र, कोई सरकारी दफ़्तर नहीं।

आपका अगला कदमसभी विषयपत्र समझेंफ़ॉर्म भरेंमुझे क्या-क्या मिल सकता है?दफ़्तर ढूँढेंवियना में नए हैंसभी रोडमैप
जानना अच्छा हैयह कैसे काम करता हैस्रोत और पारदर्शितासहायता और FAQeinfach.wien के बारे मेंसंपर्क
© 2026 einfach.wien
Impressum (प्रकाशक जानकारी)गोपनीयताबाधा-मुक्त पहुँचउपयोग की शर्तेंDeutsch

निजी, स्वतंत्र जानकारी वेबसाइट। Stadt Wien से जुड़ी नहीं। सारी जानकारी बिना गारंटी के। बाध्यकारी जानकारी और फ़ैसले सिर्फ़ ज़िम्मेदार कार्यालय देते हैं।

शुरुआतपत्रविषयमेरा रास्ता
Meldezettel (पता पंजीकरण फ़ॉर्म) · einfach.wien