كل الاستمارات
ملء استمارة
Meldezettel (استمارة تسجيل السكن)
مع Meldezettel تسجّل سكنًا أو تلغي تسجيله أو تغيّره. أجب عن بعض الأسئلة، وبعدها نعرض فقط الحقول التي تخصّك.
هذا الاختيار يبقى في هذه الصفحة فقط ولا يُحفظ.
من الجيد أن تعرف قبل ذلك
- سجّل سكنك في آخر وقت بعد 3 أيام من الانتقال إليه. التسجيل قبل الانتقال غير ممكن. يجب أن تلغي التسجيل خلال 3 أيام قبل الخروج من المسكن أو بعده. المصدر
- لكل شخص تحتاج Meldezettel خاصًا به، مملوءًا بالكامل وبخط واضح. المصدر
- عند التسجيل توقّع أنت والشخص الذي يوفّر لك السكن (المالك أو إدارة العقار أو المستأجر الرئيسي أو المستأجرة الرئيسية). إذا انتقلت للسكن عند مستأجر رئيسي أو مستأجرة رئيسية، فهذا الشخص هو الذي يوقّع. المصدر
- لا يجوز للشخص الذي يوفّر السكن أن يوقّع إذا لم تنتقل إلى المسكن، أو إذا لن تنتقل إليه خلال أسبوع. المصدر
- أحضر وثائق تُظهر أسماءك وتاريخ ومكان ميلادك وجنسيتك، مثلًا وثيقة السفر وشهادة الميلاد، أصلية أو نسخًا مصدّقة. المصدر
- في فيينا يمكنك استخدام أي Meldeservice (مكتب تسجيل السكن)، وأيضًا في Bezirksämter (مكاتب الأحياء). المصدر
- يمكنك أيضًا أن ترسل شخصًا آخر بدون توكيل، أو أن ترسل Meldezettel مع الوثائق بالبريد. الفاكس والبريد الإلكتروني غير ممكنين. المصدر
- عبر الإنترنت يتم ذلك من خلال خدمة «Meldewesen» مع ID Austria أو EU Login. في فيينا فقط إذا لم يكن هذا أول تسجيل لك في النمسا. المصدر
- التسجيل مجاني. المصدر
- إذا أصبح العنوان الجديد سكنك الرئيسي (Hauptwohnsitz)، يجب أن تغيّر تسجيل السكن الرئيسي السابق قبل ذلك أو في نفس الوقت. المصدر
مخطط: أين يوجد كل حقل؟
رسم مبسّط، وليس الاستمارة الرسمية. اضغط على رقم للانتقال إلى الشرح.
عام
- 1Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!
- في خانات الاختيار ضع علامة على ما يناسبك؛ الشرح موجود في الصفحة 2. ملاحظة على الاستمارة: Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!
البيانات الشخصية
- 2FAMILIENNAME (in Blockschrift), AKAD. GRAD (abgekürzt)
- اكتب اسم العائلة بأحرف كبيرة، ومعه اللقب الأكاديمي مختصرًا. ملاحظة على الاستمارة: in Blockschrift; AKAD. GRAD abgekürzt
- 3VORNAME lt. Geburtsurkunde (bei Fremden laut Reisedokument)
- اكتب الاسم الأول كما هو في شهادة الميلاد (لغير النمساويين: كما هو في وثيقة السفر). ملاحظة على الاستمارة: bei Fremden laut Reisedokument
- 4Familienname vor der e r s t e n Eheschließung/Eingetragenen Partnerschaft
- اكتب اسم العائلة الذي كان لك قبل زواجك الأول أو شراكتك المسجّلة الأولى.
- 5Sonstiger Name (nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite)
- اكتب أجزاء الاسم غير الموجودة في قانون الأسماء النمساوي، مثلًا اسم الأب. ملاحظة على الاستمارة: nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite
- 6GEBURTSDATUM
- اكتب تاريخ الميلاد.
- 7GESCHLECHT (siehe auch Rückseite)
- ضع علامة على خيار واحد: männlich (ذكر)، weiblich (أنثى)، divers، inter، offen (مفتوح) أو keine Angabe (بدون بيان). إذا كان الجنس مسجلًا في سجل الأحوال المدنية، يجب أن يتطابق معه. ملاحظة على الاستمارة: Optionen: männlich / weiblich / divers / inter / offen / "Sofern nicht zutreffend: keine Angabe"; Rückseite: muss mit Personenstandsregister übereinstimmen
- 8GESETZLICH ANERKANNTE KIRCHE ODER RELIGIONSGESELLSCHAFT/ BEKENNTNISGEMEINSCHAFT
- اكتب الكنيسة أو الجماعة الدينية أو الطائفة المعترف بها قانونيًا التي تنتمي إليها. ملاحظة على الاستمارة: Rückseite: eine anerkannte Kirche oder Religionsgesellschaft hat das Recht, vom Bürgermeister Ihre Meldedaten zu verlangen
- 9GEBURTSORT lt. Reisedokument (bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde); Bundesland (Inland) und Staat (Ausland)
- اكتب مكان الميلاد كما هو في وثيقة السفر، ومعه الولاية (في النمسا) أو الدولة (في الخارج). ملاحظة على الاستمارة: bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde
- 10FAMILIENSTAND
- ضع علامة على حالتك الاجتماعية. ملاحظة على الاستمارة: Optionen: ledig / verheiratet / in eingetragener Partnerschaft lebend / geschieden / Ehe aufgehoben oder für nichtig erklärt / eingetragene Partnerschaft aufgelöst oder für nichtig erklärt / verwitwet / hinterbliebene(r) eingetragene(r) Partner(in)
- 11STAATSANGEHÖRIGKEIT
- ضع علامة على «Österreich» (النمسا) أو «anderer Staat» (دولة أخرى)، وإذا كانت دولة أخرى اكتب اسمها. ملاحظة على الاستمارة: Optionen: Österreich / anderer Staat – "Name des Staates:"
تسجيل السكن
- 13Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen
- العنوان الجديد: اكتب الشارع أو الساحة؛ إذا لم يوجد اسم شارع، اكتب المكان فقط.
- 14Haus Nr.
- العنوان الجديد: اكتب رقم المبنى.
- 15Stiege
- العنوان الجديد: اكتب رقم الدرج (Stiege)، إذا كان في المبنى أكثر من درج.
- 16Tür Nr.
- العنوان الجديد: اكتب رقم باب الشقة.
- 17Postleitzahl
- العنوان الجديد: اكتب الرمز البريدي.
- 18Ortsgemeinde, Bundesland
- العنوان الجديد: اكتب البلدية والولاية.
- 19Ist diese Unterkunft Hauptwohnsitz?
- ضع علامة على «ja» (نعم) إذا كانت هذه الشقة مركز حياتك، وإلا على «nein» (لا). ملاحظة على الاستمارة: Optionen: ja / nein; Rückseite Punkt 4 erklärt den Hauptwohnsitz ("Mittelpunkt der Lebensbeziehung")
- 20wenn nein, Hauptwohnsitz bleibt in ...
- فقط إذا وضعت علامة على «nein»: اكتب عنوان سكنك الرئيسي الذي سيبقى قائمًا. ملاحظة على الاستمارة: wenn nein; Unterfelder Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen, Haus Nr., Stiege, Tür Nr., Postleitzahl, Ortsgemeinde, Bundesland
- 21Zuzug aus dem Ausland?
- ضع علامة على «ja» واكتب اسم الدولة إذا كنت قادمًا من الخارج، وإلا على «nein». ملاحظة على الاستمارة: Optionen: nein / ja – "Name des Staates:"
التواقيع
- 29Unterkunftgeber (Name in Blockschrift, Datum und Unterschrift)التوقيع مطلوب
- الشخص الذي يوفّر لك السكن (مثلًا المالك أو إدارة العقار أو المستأجر الرئيسي) يكتب اسمه بأحرف كبيرة واضحة، ويضيف التاريخ، ويوقّع. ملاحظة على الاستمارة: Im Falle einer Anmeldung: – Unterschrift nur bei Anmeldung nötig
- 30Datum und Unterschrift des/der Meldepflichtigen (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten)التوقيع مطلوب
- تكتب التاريخ بنفسك وتوقّع. بهذا تؤكد أن المعلومات صحيحة. ملاحظة على الاستمارة: (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten); Rückseite: Meldezettel auf Vollständigkeit und Richtigkeit kontrollieren
أسماء الخانات كما هي مطبوعة على الاستمارة، والشرح بلغة بسيطة. الأساس القانوني: Meldegesetz 1991, Anlage A (BGBl. I Nr. 173/2022). تاريخ التحقق 12/10/2026. ليست استشارة قانونية؛ لا يتم تقديم أي شيء عبر einfach.wien.