Tutti i moduli
COMPILARE UN MODULO
Meldezettel (certificato di residenza)
Con il Meldezettel registra, cancella o cambia una residenza. Risponda a qualche domanda: le mostreremo solo i campi che la riguardano.
Questa scelta resta solo su questa pagina e non viene salvata.
Buono a sapersi prima
- Si registri al più tardi 3 giorni dopo il trasloco. Prima del trasloco la registrazione non è possibile. La cancellazione va fatta entro 3 giorni prima o dopo il trasloco. Fonte
- Per ogni persona serve un Meldezettel proprio, compilato in modo completo e leggibile. Fonte
- Alla registrazione firmano Lei e la persona che Le dà l'alloggio (proprietario, amministrazione dello stabile o inquilino/a principale). Se va a vivere da un inquilino o un'inquilina principale, firma questa persona. Fonte
- Chi dà l'alloggio non può firmare se Lei non si è trasferito/a lì o non ci si trasferisce entro una settimana. Fonte
- Porti documenti che mostrano i Suoi nomi, la data di nascita, il luogo di nascita e la cittadinanza, per es. documento di viaggio e atto di nascita, in originale o in copia autenticata. Fonte
- A Vienna può usare qualsiasi Meldeservice, anche nei Bezirksämter. Fonte
- Può anche mandare un'altra persona senza delega o inviare il Meldezettel con i documenti per posta. Fax ed e-mail non sono accettati. Fonte
- Online si fa tramite il servizio «Meldewesen» con ID Austria o EU Login. A Vienna solo se non è la Sua prima registrazione in Austria. Fonte
- La registrazione è gratuita. Fonte
- Se il nuovo indirizzo diventa la Sua residenza principale, deve cambiare la residenza principale precedente prima o contemporaneamente. Fonte
Schema: dove si trova ogni campo?
Schizzo semplificato, non è il modulo ufficiale. Tocchi un numero per passare alla spiegazione.
Generale
- 1Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!
- Nei campi a scelta, segni con una croce l'opzione giusta; le spiegazioni sono a pagina 2. Nota sul modulo: Zutreffendes bitte ankreuzen ! Erläuterungen auf der Rückseite!
Dati personali
- 2FAMILIENNAME (in Blockschrift), AKAD. GRAD (abgekürzt)
- Scriva il cognome in stampatello maiuscolo e aggiunga il titolo accademico abbreviato. Nota sul modulo: in Blockschrift; AKAD. GRAD abgekürzt
- 3VORNAME lt. Geburtsurkunde (bei Fremden laut Reisedokument)
- Scriva i nomi come compaiono nell'atto di nascita (per chi non è austriaco, nel documento di viaggio). Nota sul modulo: bei Fremden laut Reisedokument
- 4Familienname vor der e r s t e n Eheschließung/Eingetragenen Partnerschaft
- Scriva il cognome che aveva prima del Suo primo matrimonio o della prima unione registrata.
- 5Sonstiger Name (nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite)
- Scriva le parti del nome che non esistono nel diritto austriaco sui nomi, per es. un patronimico. Nota sul modulo: nach fremdem Namensrecht, z.B. Vatersname; siehe auch Rückseite
- 6GEBURTSDATUM
- Scriva la data di nascita.
- 7GESCHLECHT (siehe auch Rückseite)
- Segni una sola opzione: maschile, femminile, divers, inter, offen o nessuna indicazione; se il sesso è registrato nel registro di stato civile, l'indicazione deve corrispondere. Nota sul modulo: Optionen: männlich / weiblich / divers / inter / offen / "Sofern nicht zutreffend: keine Angabe"; Rückseite: muss mit Personenstandsregister übereinstimmen
- 8GESETZLICH ANERKANNTE KIRCHE ODER RELIGIONSGESELLSCHAFT/ BEKENNTNISGEMEINSCHAFT
- Scriva la Chiesa, comunità religiosa o confessione riconosciuta per legge a cui appartiene. Nota sul modulo: Rückseite: eine anerkannte Kirche oder Religionsgesellschaft hat das Recht, vom Bürgermeister Ihre Meldedaten zu verlangen
- 9GEBURTSORT lt. Reisedokument (bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde); Bundesland (Inland) und Staat (Ausland)
- Scriva il luogo di nascita come nel documento di viaggio e aggiunga il Land (se in Austria) o lo Stato (se all'estero). Nota sul modulo: bei österr. Staatsbürgern auch lt. Geburtsurkunde
- 10FAMILIENSTAND
- Segni il Suo stato civile. Nota sul modulo: Optionen: ledig / verheiratet / in eingetragener Partnerschaft lebend / geschieden / Ehe aufgehoben oder für nichtig erklärt / eingetragene Partnerschaft aufgelöst oder für nichtig erklärt / verwitwet / hinterbliebene(r) eingetragene(r) Partner(in)
- 11STAATSANGEHÖRIGKEIT
- Segni «Österreich» (Austria) oppure «anderer Staat» (altro Stato) e, nel secondo caso, scriva il nome dello Stato. Nota sul modulo: Optionen: Österreich / anderer Staat – "Name des Staates:"
Registrazione dell'alloggio
- 13Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen
- Nuovo indirizzo: scriva la via o la piazza; se non c'è un nome di via, solo la località.
- 14Haus Nr.
- Nuovo indirizzo: scriva il numero civico.
- 15Stiege
- Nuovo indirizzo: scriva il numero della scala, se l'edificio ha più scale.
- 16Tür Nr.
- Nuovo indirizzo: scriva il numero della porta dell'appartamento.
- 17Postleitzahl
- Nuovo indirizzo: scriva il codice postale.
- 18Ortsgemeinde, Bundesland
- Nuovo indirizzo: scriva Comune e Land dell'indirizzo.
- 19Ist diese Unterkunft Hauptwohnsitz?
- Segni «ja» (sì) se questa abitazione è il centro dei Suoi interessi di vita, altrimenti «nein» (no). Nota sul modulo: Optionen: ja / nein; Rückseite Punkt 4 erklärt den Hauptwohnsitz ("Mittelpunkt der Lebensbeziehung")
- 20wenn nein, Hauptwohnsitz bleibt in ...
- Solo se ha segnato «nein» (no): scriva l'indirizzo della Sua residenza principale che rimane. Nota sul modulo: wenn nein; Unterfelder Straße (Platz) bzw. Ort ohne Straßennamen, Haus Nr., Stiege, Tür Nr., Postleitzahl, Ortsgemeinde, Bundesland
- 21Zuzug aus dem Ausland?
- Segni «ja» (sì) e scriva lo Stato se arriva dall'estero, altrimenti «nein» (no). Nota sul modulo: Optionen: nein / ja – "Name des Staates:"
Firme
- 29Unterkunftgeber (Name in Blockschrift, Datum und Unterschrift)Serve la firma
- La persona che Le dà l'alloggio (per es. proprietario, amministrazione dello stabile o inquilino principale) scrive il proprio nome in stampatello, la data e firma. Nota sul modulo: Im Falle einer Anmeldung: – Unterschrift nur bei Anmeldung nötig
- 30Datum und Unterschrift des/der Meldepflichtigen (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten)Serve la firma
- Scriva Lei stesso/a la data e firmi. Così conferma che i dati sono corretti. Nota sul modulo: (Bestätigung der Richtigkeit der Meldedaten); Rückseite: Meldezettel auf Vollständigkeit und Richtigkeit kontrollieren
Nomi dei campi come stampati sul modulo, spiegazioni in linguaggio semplice. Base giuridica: Meldegesetz 1991, Anlage A (BGBl. I Nr. 173/2022). Consultato il 12/10/2026. Nessuna consulenza legale, nessuna presentazione tramite einfach.wien.