Traducir un documento
Nombre oficial: Preparar la traducción de un documento para Austria
Algunas oficinas necesitan una traducción de sus documentos. Un documento oficial (Urkunde) es un papel de una oficina, por ejemplo un acta de nacimiento. Aquí aclara si necesita una traducción. Y quién puede hacerla.
Sin cuenta · Las respuestas se quedan en su navegador
- Pasos
- 7 pasos importantes, hasta 13 según su situación
- Para usted
- 5 preguntas breves y verá sus pasos
- Oficina principal
- Organismo que lo recibe
- Costes
- las fuentes no indican ninguno
- En línea
- posible en 1 de 13 pasos
Así funciona
Estos son los pasos más importantes, en el orden correcto. Responda las preguntas cortas y verá exactamente qué le corresponde y qué se añade.
Pregunte a la oficina si hace falta traducirEl lugar receptor es la oficina que recibe su documento. Allí pregunta si hay que traducirlo y cómo.Paso importante
- ¿Por qué?
- Así no encarga nada que no necesita. No todas las oficinas aceptan automáticamente documentos en inglés.
- Qué tiene que hacer
- Antes de encargarla, pregunte por el idioma y la forma de la traducción. La legalización del original es otro asunto. Legalización (Beglaubigung) quiere decir: una oficina confirma que un papel es auténtico.
- ¿Dónde?
- Organismo que lo recibe / zuständige VertretungDirectamente en la oficina indicada
Detallado
Aclarar con el destinatario el idioma y la forma de traducción confirmada
Antes de encargarla, aclare si este documento debe traducirse y en qué forma. La legalización del original y la traducción son requisitos distintos. No dé por hecho que todas las autoridades aceptan el inglés.
FuenteBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · InformationsblattOeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalRevise el formulario plurilingüe de la UEPara algunos documentos de países de la UE hay un formulario estándar en varios idiomas. Es una hoja con campos fijos en varios idiomas.Paso importante
- ¿Por qué?
- Este formulario le puede ayudar. Si basta para su caso lo comprueba el lugar receptor.
- Qué tiene que hacer
- Pregunte en el lugar si el formulario sirve para su documento. El formulario y el documento siempre van juntos.
- ¿Dónde?
- Aussteller / empfangende StelleDirectamente en la oficina indicada
Detallado
Comprobar la ayuda de traducción de la UE adecuada
Para ciertos documentos públicos de la UE puede ayudar un formulario estándar plurilingüe adjunto. Compruebe con la oficina si se aplica y si los datos bastan; el formulario y el documento original van juntos.
FuenteEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
EU-Urkundenverordnung und mehrsprachige StandardformulareBundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalConsiga primero el documento originalEl documento oficial es el papel auténtico de la oficina. La oficina que lo hace se llama emisor (Aussteller).Paso importante
- ¿Por qué?
- Se traduce un documento terminado y completo. Un borrador no cuenta como documento oficial.
- Qué tiene que hacer
- Consiga primero el documento en el emisor. Pregunte allí y en el servicio de traducción qué forma hace falta.
- ¿Dónde?
- Urkundenaussteller / ÜbersetzungsdienstDirectamente en la oficina indicada
Detallado
Obtener primero el documento oficial que falta de quien lo expide
Aclare con quien lo expide y con el servicio de traducción qué forma completa del documento hace falta. Un simple borrador no es un documento oficial terminado.
FuenteBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · InformationsblattOeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalBusque un traductor jurado en la listaUn servicio certificado es una persona con reconocimiento oficial para traducir. También se dice Gerichtsdolmetscher o Gerichtsdolmetscherin (intérprete jurado).Paso importante
- ¿Por qué?
- Así encuentra una persona reconocida por el juzgado. La lista es oficial y, por eso, fiable.
- Qué tiene que hacer
- Abra la búsqueda de intérpretes en JustizOnline. Es una página web de la justicia. Compruebe la inscripción actual y el idioma adecuado.
- ¿Dónde?
- JustizOnline · GerichtsdolmetscherlisteAbrir el buscador oficial de intérpretes
Detallado
Buscar un servicio certificado en la lista oficial
JustizOnline ofrece un buscador de intérpretes jurados y certificados judicialmente. Compruebe que la inscripción esté vigente y que trabajen con el idioma adecuado.
FuenteAmtliche Gerichtsdolmetschersuche
Amtliche GerichtsdolmetschersucheBundesministerium für Justiz · JustizOnline · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalHable del encargo antes de hacerloAquí habla del encargo exacto con el servicio de traducción. Un encargo quiere decir: usted pide al servicio que haga el trabajo.Paso importante
- ¿Por qué?
- Así sabe antes el precio y la fecha. Y recibe la forma que necesita la oficina.
- Qué tiene que hacer
- Aclare directamente con el servicio el idioma, el documento, la forma, la fecha y el precio. Lleve el documento completo. Con este plan no encarga ni paga nada.
- ¿Dónde?
- Ausgewählter zertifizierter ÜbersetzungsdienstDirectamente en la oficina indicada
Qué necesita
- Documento completo que hay que traducir
Documento explicado
Acuerde directamente con el servicio si necesita el original o una copia.
- Obligatoriedad
- Comprobar en el caso concreto
- Forma de presentación
- Aclarar el formato con la oficina
- Traducción
- No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
- Legalización
- No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
- Vigencia
- No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
FuenteBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · InformationsblattOeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente original
Detallado
Acordar el encargo concreto de traducción antes de pedirlo
Aclare directamente con el servicio el idioma, el documento completo, el tipo de ejemplar, la fecha y el precio real. Este plan no hace pedidos ni pagos.
FuenteGerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden
Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich findenEuropäisches Justizportal · Inhalt Österreich · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalHaga unir la traducción de forma fijaEl BMEIA es el Ministerio de Asuntos Exteriores de Austria. Überbeglaubigung quiere decir: confirma además que los sellos son auténticos.Paso importante
- ¿Por qué?
- Para eso, la traducción tiene que estar unida de forma fija al documento. Inseparable quiere decir: las partes quedan bien unidas.
- Qué tiene que hacer
- Pida al servicio que una de forma fija la traducción y el documento. Nunca separe usted la unión. Acuerde antes el conjunto terminado con el servicio y con el lugar de legalización.
- ¿Dónde?
- Übersetzungsdienst / BMEIADirectamente en la oficina indicada
Detallado
Acordar la unión inseparable para una legalización posterior en el BMEIA
Para esta legalización, pida que la traducción se una al documento de forma inseparable. No la separe usted; acuerde antes el conjunto final con el servicio y con la oficina de legalización.
FuenteBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und VoraussetzungenBundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalEntregue el documento y la traducción en la oficinaAhora entrega el documento y la traducción en la oficina. Presentar quiere decir: usted los muestra o los entrega allí.Paso importante
- ¿Por qué?
- La oficina necesita las dos cosas para su trámite. El lugar decide si acepta la traducción.
- Qué tiene que hacer
- Use la vía de entrega que le ha confirmado el lugar. Lleve el documento acordado y la traducción que corresponde.
- ¿Dónde?
- Organismo que lo recibeDirectamente en la oficina indicada
Detallado
Presentar al destinatario la traducción que ya tiene
Presente el documento acordado y su traducción por la vía de presentación confirmada; la oficina decide si lo acepta en el procedimiento concreto.
FuenteBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · InformationsblattOeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente original
Según su situación se añade
- Prepare sus documentos para la excepción
- Aclare la legalización del original
- Entregue los documentos que faltan
- Pregunte en qué punto está la traducción
- Revise primero su traducción de la UE
- Haga corregir la traducción
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacerlo en línea?
Según el texto, 1 de 13 pasos posibles mencionan una vía en línea. Los requisitos figuran en la fuente oficial de cada paso.
¿Cuánto cuesta?
En las fuentes registradas no figuran costes para estos pasos. Eso no excluye que haya tasas.
¿Necesito una cuenta en einfach.wien?
No. El plan funciona sin registrarse; las respuestas se quedan en su navegador.
¿Sirve einfach.wien como solicitud?
No. einfach.wien le ayuda a prepararse y enlaza las vías oficiales. Las solicitudes las presenta usted mismo en la oficina competente.
En qué se basa esta página
La información se basa en fuentes oficiales. einfach.wien es un proyecto privado y los contenidos no han sido revisados por especialistas. Toda la información se ofrece sin garantía y no es asesoramiento jurídico. Lo vinculante es siempre la oficina competente.
FuenteBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalFuenteEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalFuenteAmtliche Gerichtsdolmetschersuche
Bundesministerium für Justiz · JustizOnline · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalFuenteGerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden
Europäisches Justizportal · Inhalt Österreich · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente originalFuenteBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultado el 10/10/2026
Abrir la fuente original