Na sadržaj
Nezvaničan prevod; u slučaju sumnje važi nemačka verzija. Deutsche Fassung
einfach.wien
TemePogledajte svih 154 planova
  • Dolazak i boravak
  • Stanovanje
  • Porodica i deca
  • Posao i sopstvena firma
  • Novac i penzija
  • Zdravlje i nega
  • Lične isprave i dokumenti
  • Grad i svakodnevica
  • Škola, studije i nemački
AlatiBez prijave, bez troškova
  • Razumeti pismoFotografišite pismo ili zalepite tekst. Saznaćete ko piše, šta traži i do kada.
  • Popuniti obrazacObjašnjeno polje po polje, na primer Meldezettel (obrazac za prijavu adrese) ili zahtev za pomoć za stanovanje.
  • Na šta imam pravo?Nekoliko pitanja, pa vidite koja pomoć može da važi za vas.
  • Pronađite ustanovuKo je za šta nadležan? Sa adresom, radnim vremenom i mapom.
  • Zapamtite rokoveUnesite datum i dobijte podsetnik e-poštom ili u kalendaru.
  • Reči jednostavno objašnjeneSlužbeni nemački kao „Bescheid“ (rešenje) ili „Frist“ (rok) svakodnevnim rečima.
Novi u BečuPomoć
Razumeti pismo
SrpskiSR
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Moj put
TemePogledajte svih 154 planova
  • Dolazak i boravak
  • Stanovanje
  • Porodica i deca
  • Posao i sopstvena firma
  • Novac i penzija
  • Zdravlje i nega
  • Lične isprave i dokumenti
  • Grad i svakodnevica
  • Škola, studije i nemački
AlatiBez prijave, bez troškova
  • Razumeti pismoFotografišite pismo ili zalepite tekst. Saznaćete ko piše, šta traži i do kada.
  • Popuniti obrazacObjašnjeno polje po polje, na primer Meldezettel (obrazac za prijavu adrese) ili zahtev za pomoć za stanovanje.
  • Na šta imam pravo?Nekoliko pitanja, pa vidite koja pomoć može da važi za vas.
  • Pronađite ustanovuKo je za šta nadležan? Sa adresom, radnim vremenom i mapom.
  • Zapamtite rokoveUnesite datum i dobijte podsetnik e-poštom ili u kalendaru.
  • Reči jednostavno objašnjeneSlužbeni nemački kao „Bescheid“ (rešenje) ili „Frist“ (rok) svakodnevnim rečima.
Novi u Beču: vaših prvih 30 danaPomoćMoj putNalog (dobrovoljno)
  1. Početna
  2. Planovi
  3. Lične isprave i dokumenti
  4. Prevod dokumenta
Dokumenti i identitet

Prevod dokumenta

Zvanično: Pripremite prevod isprave za Austriju

Služba traži prevod Vaše isprave? Ovako razjašnjavate da li je to potrebno i ko sme da prevodi.

Proveri šta važi za mene

Bez naloga · odgovori ostaju u Vašem pregledaču

Koraci
7 važnih koraka, do 13 u zavisnosti od Vaše situacije
Za Vas
5 kratkih pitanja, zatim vidite svoje korake
Glavna služba
Služba kojoj se dokument daje
Troškovi
u izvorima nisu navedeni
Onlajn
moguće za 1 od 13 koraka
Šta važi za Vas?Kako to ideČesta pitanjaIzvoriSlični planovi

Kako to ide

Ovo su najvažniji koraci, pravim redom. Odgovorite na kratka pitanja, pa ćete tačno videti šta važi za Vas i šta se dodaje.

  1. 1Jezik i potvrđeni oblik prevoda razjasnite sa primaocemVažan korak
    Gde?
    Služba kojoj se dokument daje / zuständige VertretungDirektno kod navedene službe
    Detaljno

    Pre naručivanja razjasnite da li i u kom obliku ova isprava mora da se prevede. Overa originala i prevod su odvojeni zahtevi. Ne zaključujte da engleski uopšteno važi kao izuzetak za sve organe vlasti.

    IzvorBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
    Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

    OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · provereno 10.10.2026.

    Otvori originalni izvor
  2. 2Proverite odgovarajuću pomoć EU za prevodVažan korak
    Gde?
    Aussteller / empfangende StelleDirektno kod navedene službe
    Detaljno

    Za određene javne isprave iz EU može pomoći priloženi višejezični standardni obrazac. Sa službom proverite oblast primene i da li su podaci dovoljni; obrazac i osnovna isprava idu zajedno.

    IzvorEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
    EU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare

    Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · provereno 10.10.2026.

    Otvori originalni izvor
  3. 3Službenu ispravu koja nedostaje prvo pribavite od izdavaocaVažan korak
    Gde?
    Urkundenaussteller / ÜbersetzungsdienstDirektno kod navedene službe
    Detaljno

    Sa izdavaocem i prevodilačkom službom razjasnite koji potpuni oblik isprave je potreban. Puki nacrt ne smatrajte gotovom službenom ispravom.

    IzvorBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
    Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

    OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · provereno 10.10.2026.

    Otvori originalni izvor
  4. 4Potražite sertifikovanu službu na službenom spiskuVažan korak
    Gde?
    JustizOnline · GerichtsdolmetscherlisteOtvori zvaničnu pretragu prevodilaca
    Detaljno

    JustizOnline nudi pretragu opšte zakletih i sudski sertifikovanih tumača. Proverite trenutni upis i odgovarajući jezik.

    IzvorAmtliche Gerichtsdolmetschersuche
    Amtliche Gerichtsdolmetschersuche

    Bundesministerium für Justiz · JustizOnline · provereno 10.10.2026.

    Otvori originalni izvor
  5. 5Pre naručivanja dogovorite konkretan nalog za prevodVažan korak
    Gde?
    Ausgewählter zertifizierter ÜbersetzungsdienstDirektno kod navedene službe

    Šta Vam je potrebno

    • Potpuna isprava koju treba prevesti
      Dokument objašnjen

      Potreban oblik originala ili kopije dogovorite direktno sa službom.

      Potrebnost
      Proverite u konkretnom slučaju
      Oblik predaje
      Oblik razjasnite sa službom
      Prevod
      Nema konkretnog zahteva; za dokumente na stranom jeziku razjasnite sa službom.
      Overa
      Nema konkretnog zahteva; potrebu razjasnite pre nabavke.
      Aktuelnost
      Nema utvrđene granice starosti; aktuelno stanje razjasnite sa službom.
      IzvorBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
      Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

      OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · provereno 10.10.2026.

      Otvori originalni izvor
    Detaljno

    Potreban jezik, potpunu ispravu, oblik primerka, rok i stvarnu cenu razjasnite direktno sa službom. Preko ovog plana se ne naručuje i ne plaća.

    IzvorGerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden
    Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden

    Europäisches Justizportal · Inhalt Österreich · provereno 10.10.2026.

    Otvori originalni izvor
  6. 6Dogovorite neodvojivo povezivanje za kasniju overu kod BMEIAVažan korak
    Gde?
    Übersetzungsdienst / BMEIADirektno kod navedene službe
    Detaljno

    Za ovu nadoveru neka prevod bude neodvojivo povezan sa ispravom. Ne razdvajajte sami vezu; konačni komplet unapred dogovorite sa službom i službom za overu.

    IzvorBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
    Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen

    Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · provereno 10.10.2026.

    Otvori originalni izvor
  7. 7Postojeći komplet prevoda podnesite primaocuVažan korak
    Gde?
    Služba kojoj se dokument dajeDirektno kod navedene službe
    Detaljno

    Dogovorenu ispravu i pripadajući prevod podnesite potvrđenim putem; služba u konkretnom postupku proverava da li ih prihvata.

    IzvorBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
    Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

    OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · provereno 10.10.2026.

    Otvori originalni izvor

U zavisnosti od Vaše situacije dodaje se

  • Pripremite potvrđeni izuzetak sa traženim kompletom isprava
  • Overu originala dogovorite pre prevoda ili zajedno sa njim
  • Naknadno pošaljite otvorene dokumente za postojeći nalog
  • Pratite postojeći nalog za prevod
  • Pre nove porudžbine proverite postojeći prevod overen u EU
  • Konkretnu primedbu razjasnite sa postojećom službom
Pomoću pitanja saznajte šta od ovoga važi za Vas
Prilagođeno Vama

Šta važi za Vas?

Odgovorite na nekoliko kratkih pitanja. Koraci se odmah prilagođavaju: ono što ne važi za Vas otpada.

Pitanje 1 od najviše 5

Dokle ste stigli sa prevodom za ovaj postupak?

Dokle ste stigli sa prevodom za ovaj postupak?
  • Nije potrebna registracija
  • Ništa se ne šalje organima vlasti
  • Zahteve podnosite sami

Česta pitanja

Mogu li to da rešim onlajn?

Prema tekstu, 1 od 13 mogućih koraka navodi onlajn način. Uslovi su navedeni u odgovarajućem zvaničnom izvoru.

Koliko to košta?

U unetim izvorima za ove korake nisu navedeni troškovi. To ne isključuje takse.

Da li mi treba nalog na einfach.wien?

Ne. Plan radi bez registracije; odgovori ostaju u Vašem pregledaču.

Da li einfach.wien važi kao zahtev?

Ne. einfach.wien pomaže u pripremi i daje linkove do zvaničnih načina. Zahteve podnosite sami kod nadležne službe.

Na čemu se zasniva ova stranica

Podaci se zasnivaju na zvaničnim izvorima. einfach.wien je privatni projekat, sadržaj nije stručno proveren. Svi podaci su bez garancije i nisu pravni savet. Obavezujuća je uvek nadležna služba.

IzvorBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · provereno 10.10.2026.

Otvori originalni izvor
IzvorEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
EU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · provereno 10.10.2026.

Otvori originalni izvor
IzvorAmtliche Gerichtsdolmetschersuche
Amtliche Gerichtsdolmetschersuche

Bundesministerium für Justiz · JustizOnline · provereno 10.10.2026.

Otvori originalni izvor
IzvorGerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden
Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden

Europäisches Justizportal · Inhalt Österreich · provereno 10.10.2026.

Otvori originalni izvor
IzvorBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · provereno 10.10.2026.

Otvori originalni izvor

Slični planovi

Podnesite zahtev za pasošPodešavanje ID AustriaZatražite Meldebestätigung (potvrdu o prijavi prebivališta)Ponovno poručivanje izvoda iz matične knjige rođenih (Geburtsurkunde)Zamena vozačke dozvoleZatražite Behindertenpass (iskaznica o invaliditetu)
einfach.wien

Ustanove u Beču, jednostavno objašnjene.

Privatno, nezavisno, nije državna ustanova.

Vaš sledeći korakSve temeRazumeti pismoPopuniti obrazacNa šta imam pravo?Pronađite ustanovuNovi u BečuSvi planovi
Dobro je znatiKako funkcionišeIzvori i transparentnostPomoć i česta pitanjaO einfach.wienKontakt
© 2026 einfach.wien
ImpresumZaštita podatakaPristupačnostUslovi korišćenjaDeutsch

Privatni, nezavisni informativni sajt. Nije povezan sa gradom Bečom. Svi podaci su bez garancije. Obavezujuće informacije i odluke daju samo nadležne službe.

PočetnaPismoTemeMoj put
Prevod dokumenta · einfach.wien