До вмісту
Неофіційний переклад; у разі сумнівів чинною є німецька версія. Deutsche Fassung
einfach.wien
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Новачкам у ВідніДопомога
Зрозуміти лист
УкраїнськаUK
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Мій шлях
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Нові у Відні: ваші перші 30 днівДопомогаМій шляхАкаунт (необов’язково)
  1. Головна сторінка
  2. Плани дій
  3. Посвідчення й документи
  4. Замовити переклад документа
Документи й особа

Замовити переклад документа

Офіційна назва: Підготуйте переклад документа для Австрії

Установа хоче переклад Вашого документа? Ось як з’ясувати, чи це потрібно і хто має право перекладати.

Перевірити, що діє для мене

Без акаунта · відповіді залишаються у Вашому браузері

Кроки
7 важливих кроків, до 13 залежно від Вашої ситуації
Для Вас
Короткі запитання (5) — і Ви побачите свої кроки
Головна установа
Установа, що приймає документ
Вартість
у джерелах не зазначено
Онлайн
можливо в 1 з 13 кроків
Що діє для Вас?Як це відбуваєтьсяЧасті запитанняДжерелаСхожі плани дій

Як це відбувається

Це найважливіші кроки, у правильному порядку. Дайте відповіді на короткі запитання, і Ви точно побачите, що стосується Вас і що додається.

  1. 1З'ясуйте в одержувача мову та підтверджену форму перекладуВажливий крок
    Де?
    Установа, що приймає документ / zuständige VertretungБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Перед замовленням з'ясуйте, чи потрібно перекладати цей документ і в якій формі. Засвідчення оригіналу та переклад — окремі вимоги. Не вважайте, що англійська мова є винятком для всіх установ.

    ДжерелоBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
    Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

    OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  2. 2Перевірте відповідну допомогу ЄС з перекладомВажливий крок
    Де?
    Aussteller / empfangende StelleБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Для певних офіційних документів ЄС може допомогти додана багатомовна стандартна форма. Сферу застосування та достатність даних перевірте з установою; форма і документ, до якого вона належить, подаються разом.

    ДжерелоEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
    EU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare

    Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  3. 3Спершу отримайте відсутній офіційний документ в установі, що його видаєВажливий крок
    Де?
    Urkundenaussteller / ÜbersetzungsdienstБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    З'ясуйте з установою, що видає документ, і перекладацькою службою, яка повна форма документа потрібна. Не вважайте простий проєкт готовим офіційним документом.

    ДжерелоBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
    Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

    OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  4. 4Знайдіть сертифіковану службу в офіційному перелікуВажливий крок
    Де?
    JustizOnline · GerichtsdolmetscherlisteВідкрити офіційний пошук перекладачів
    Детально

    JustizOnline має пошук присяжних і сертифікованих судом перекладачів. Перевірте актуальність запису та потрібну мову.

    ДжерелоAmtliche Gerichtsdolmetschersuche
    Amtliche Gerichtsdolmetschersuche

    Bundesministerium für Justiz · JustizOnline · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  5. 5Узгодьте конкретне замовлення перекладу до його оформленняВажливий крок
    Де?
    Ausgewählter zertifizierter ÜbersetzungsdienstБезпосередньо у зазначеній установі

    Що потрібно

    • Повний документ для перекладу
      Пояснення до документа

      Потрібну форму (оригінал чи копія) узгодьте безпосередньо зі службою.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
      Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

      OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    Детально

    Потрібну мову, повний документ, форму примірника, строк і фактичну ціну з'ясуйте безпосередньо зі службою. Через цей план нічого не замовляється й не оплачується.

    ДжерелоGerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden
    Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden

    Europäisches Justizportal · Inhalt Österreich · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  6. 6Домовтеся про нерозривне скріплення для подальшого засвідчення в BMEIAВажливий крок
    Де?
    Übersetzungsdienst / BMEIAБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Для такої легалізації попросіть нерозривно скріпити переклад із документом. Не роз'єднуйте скріплення самостійно; остаточний комплект заздалегідь узгодьте зі службою та установою, що засвідчує.

    ДжерелоBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
    Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen

    Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  7. 7Подайте наявний комплект із перекладом одержувачевіВажливий крок
    Де?
    Установа, що приймає документБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Подайте узгоджений документ і відповідний переклад підтвердженим способом; установа вирішує щодо прийняття в конкретній процедурі.

    ДжерелоBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
    Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

    OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело

Залежно від Вашої ситуації додається

  • Підготуйте підтверджений виняток разом із потрібним комплектом документів
  • Узгодьте засвідчення оригіналу до перекладу або разом із ним
  • Подайте відсутні документи до наявного замовлення
  • Відстежуйте наявне замовлення перекладу
  • Перед новим замовленням перевірте наявний переклад, засвідчений у ЄС
  • З'ясуйте конкретне зауваження з наявною службою
За допомогою запитань дізнайтеся, що з цього стосується Вас
Підібрано для Вас

Що діє для Вас?

Дайте відповіді на кілька коротких запитань. Порядок дій одразу змінюється: те, що Вас не стосується, відпадає.

Запитання 1 з не більше ніж 5

На якому етапі переклад для цієї справи?

На якому етапі переклад для цієї справи?
  • Реєстрація не потрібна
  • Нічого не надсилається до установ
  • Заяви Ви подаєте самі

Часті запитання

Чи можна зробити це онлайн?

Онлайн-спосіб, згідно з текстом, передбачено в 1 з 13 можливих кроків. Умови зазначені у відповідному офіційному джерелі.

Скільки це коштує?

У внесених джерелах для цих кроків витрат не зазначено. Це не виключає зборів.

Чи потрібен мені акаунт на einfach.wien?

Ні. План дій працює без реєстрації; відповіді залишаються у Вашому браузері.

Чи достатньо einfach.wien як заяви?

Ні. einfach.wien допомагає підготуватися й дає посилання на офіційні способи. Заяви Ви подаєте самі до відповідальної установи.

На чому ґрунтується ця сторінка

Інформація ґрунтується на офіційних джерелах. einfach.wien — приватний проєкт, вміст не перевірено фахівцями. Уся інформація без гарантій, це не юридична консультація. Вирішальне слово завжди за відповідною установою.

ДжерелоBeglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt
Beglaubigungen und Übersetzung von Urkunden · Informationsblatt

OeAD · Agentur für Bildung und Internationalisierung · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
EU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоAmtliche Gerichtsdolmetschersuche
Amtliche Gerichtsdolmetschersuche

Bundesministerium für Justiz · JustizOnline · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоGerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden
Gerichtsübersetzer und Gerichtsdolmetscher in Österreich finden

Europäisches Justizportal · Inhalt Österreich · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело

Схожі плани дій

Подайте заяву на Reisepass (закордонний паспорт)Налаштуйте ID AustriaЗамовте Meldebestätigung (довідку про реєстрацію)Замовте повторне свідоцтво про народженняЗамініть посвідчення водіяОформити Behindertenpass (посвідчення з інвалідністю)
einfach.wien

Установи Відня, пояснені просто.

Приватний, незалежний, не державна установа.

Ваш наступний крокУсі темиЗрозуміти листЗаповнити формуЩо мені належить?Знайти установуНовачкам у ВідніУсі плани дій
Варто знатиЯк це працюєДжерела й прозорістьДопомога й FAQПро einfach.wienКонтакти
© 2026 einfach.wien
Impressum (вихідні дані)Захист данихБезбар’єрністьУмови користуванняDeutsch

Приватний, незалежний інформаційний сайт. Не пов’язаний з містом Відень. Уся інформація без гарантій. Обов’язкові довідки й рішення надають лише відповідальні установи.

ГоловнаЛистТемиМій шлях
Замовити переклад документа · einfach.wien