Cambia la famiglia: aggiornare le prestazioni · einfach.wien
Vai al contenuto
Traduzione non ufficiale; in caso di dubbio vale la versione tedesca. Deutsche Fassung
einfach.wien
TemiVedi tutti i 154 percorsi
  • Arrivo e soggiorno
  • Casa
  • Famiglia e figli
  • Lavoro e attività propria
  • Soldi e pensione
  • Salute e assistenza
  • Documenti d'identità
  • In giro e vita quotidiana
  • Scuola, studio e tedesco
StrumentiSenza registrazione, senza costi
  • Capire una letteraScatti una foto o incolli il testo. Scopre chi scrive, cosa vuole ed entro quando.
  • Compilare un moduloSpiegato campo per campo, per esempio il Meldezettel (modulo di registrazione della residenza) o la domanda di contributo per l'alloggio.
  • A cosa ho diritto?Poche domande, poi vede quali aiuti potrebbero spettarle.
  • Trovare un ufficioChi si occupa di cosa? Con indirizzo, orari e mappa.
  • Ricordare le scadenzeInserisca una data e riceva un promemoria via e-mail o nel calendario.
  • Parole spiegate in modo sempliceIl tedesco burocratico come «Bescheid» (provvedimento) o «Frist» (termine) in parole di tutti i giorni.
Nuovi a ViennaAiuto
Capire una lettera
ItalianoIT
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Mein Weg (Il mio percorso)
TemiVedi tutti i 154 percorsi
  • Arrivo e soggiorno
  • Casa
  • Famiglia e figli
  • Lavoro e attività propria
  • Soldi e pensione
  • Salute e assistenza
  • Documenti d'identità
  • In giro e vita quotidiana
  • Scuola, studio e tedesco
StrumentiSenza registrazione, senza costi
  • Capire una letteraScatti una foto o incolli il testo. Scopre chi scrive, cosa vuole ed entro quando.
  • Compilare un moduloSpiegato campo per campo, per esempio il Meldezettel (modulo di registrazione della residenza) o la domanda di contributo per l'alloggio.
  • A cosa ho diritto?Poche domande, poi vede quali aiuti potrebbero spettarle.
  • Trovare un ufficioChi si occupa di cosa? Con indirizzo, orari e mappa.
  • Ricordare le scadenzeInserisca una data e riceva un promemoria via e-mail o nel calendario.
  • Parole spiegate in modo sempliceIl tedesco burocratico come «Bescheid» (provvedimento) o «Frist» (termine) in parole di tutti i giorni.
Nuovi a Vienna: i suoi primi 30 giorniAiutoMein Weg (Il mio percorso)Account (facoltativo)
  1. Home
  2. Percorsi
  3. Casa
  4. Cambia la famiglia: aggiornare le prestazioni
Casa e trasloco

Cambia la famiglia: aggiornare le prestazioni

Nome ufficiale: Organizzare un cambiamento nel nucleo familiare e le prestazioni in corso

Nella Sua famiglia o nella Sua casa cambia qualcosa. Qualcuno entra o esce, oppure arriva un bambino. Qui vede quali uffici deve informare.

Verifica cosa vale per me

Senza account · Le risposte restano nel Suo browser

Passi
5 passi importanti, fino a 15 a seconda della Sua situazione
Per Lei
5 brevi domande, poi vede i Suoi passi
Ufficio principale
Meldeservice
Costi
nessuno indicato nelle fonti
Cosa vale per Lei?Come funzionaDomande frequentiFontiPercorsi simili

Come funziona

Questi sono i passi più importanti, nell’ordine giusto. Risponda alle brevi domande e vedrà esattamente che cosa vale per Lei e che cosa si aggiunge.

  1. 1Si prepari al cambiamentoIl cambiamento non è ancora successo. Ma può già prepararsi.Passo importante
    Perché?
    Con una buona preparazione dopo va più veloce. Ma l'appartamento lo registra solo dopo essere entrato/a.
    Cosa fare
    Raccolga i documenti e trovi gli uffici giusti. Legga le Sue decisioni (Bescheide). Una decisione (Bescheid) è una lettera ufficiale. Lì c'è scritto che cosa deve comunicare.
    Dove?
    Meldeservice / bestehende LeistungsstellenDirettamente presso l'ufficio indicato
    In dettaglio

    Preparare il cambiamento previsto e le comunicazioni successive

    Chiarisca prima documenti e uffici competenti. Registri la residenza solo dopo che la persona è davvero entrata nell'alloggio. Quando il cambiamento è avvenuto, aggiorni il percorso; controlli nelle decisioni sulle prestazioni in corso quali obblighi di comunicazione ci sono.

    FonteAnmelden eines Wohnsitzes
    Anmelden eines Wohnsitzes

    Stadt Wien · consultato il 09/10/2026

    Apri la fonte originale
  2. 2Registri la nuova personaUna persona viene ad abitare da Lei. Deve registrarsi. Per questo c'è il Meldezettel. È un modulo per il Suo indirizzo.Passo importante
    Perché?
    La registrazione è obbligatoria. Deve essere fatta al massimo tre giorni dopo l'arrivo.
    Cosa fare
    Ogni persona ha bisogno del suo Meldezettel. Il padrone o la padrona di casa lo firma. Vada al Meldeservice con il modulo e un documento d'identità.
    Dove?
    MeldeserviceDirettamente presso l'ufficio indicato

    Cosa Le serve

    • Meldezettel per la persona che viene ad abitare
      Documento spiegato

      Compilare per intero e far firmare da chi dà l'alloggio.

      Necessità
      Necessario per il caso che La riguarda
      Forma di presentazione
      Originale
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteAnmelden eines Wohnsitzes
      Anmelden eines Wohnsitzes

      Stadt Wien · consultato il 09/10/2026

      Apri la fonte originale
    • Documenti personali adatti per la registrazione della residenza
      Documento spiegato

      Verificare con il Meldeservice quali documenti servono concretamente.

      Necessità
      Da verificare nel caso concreto
      Forma di presentazione
      Originale o copia autenticata
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteAnmelden eines Wohnsitzes
      Anmelden eines Wohnsitzes

      Stadt Wien · consultato il 09/10/2026

      Apri la fonte originale
    Percorsi collegatiNuovi a Vienna
    In dettaglio

    Registrare al Meldeservice la persona che viene ad abitare

    La registrazione va fatta entro tre giorni dall'ingresso effettivo nell'alloggio, non già alla consegna delle chiavi. Ogni persona ha bisogno del proprio Meldezettel; chi dà l'alloggio firma la registrazione.

    FonteAnmelden eines Wohnsitzes
    Anmelden eines Wohnsitzes

    Stadt Wien · consultato il 09/10/2026

    Apri la fonte originale
  3. 3Cancelli la persona che va viaUna persona va via. Deve cancellare la registrazione. Cancellare vuol dire: dice all'ufficio che non abita più lì.Passo importante
    Perché?
    Per questo c'è un periodo di tempo. Va da tre giorni prima a tre giorni dopo il trasloco.
    Cosa fare
    Ogni persona ha bisogno del suo Meldezettel. Il padrone di casa non deve firmare. Vada al Meldeservice con il modulo e un documento d'identità.
    Dove?
    MeldeserviceDirettamente presso l'ufficio indicato

    Cosa Le serve

    • Meldezettel per la cancellazione
      Documento spiegato

      Compilato per intero, senza firma di chi dà l'alloggio.

      Necessità
      Necessario per il caso che La riguarda
      Forma di presentazione
      Originale
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteWohnsitz in Wien abmelden
      Wohnsitz in Wien abmelden

      Stadt Wien · consultato il 09/10/2026

      Apri la fonte originale
    • Documenti personali per la cancellazione
      Documento spiegato

      Originale o copia autenticata, secondo quanto richiesto.

      Necessità
      Da verificare nel caso concreto
      Forma di presentazione
      Originale o copia autenticata
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteWohnsitz in Wien abmelden
      Wohnsitz in Wien abmelden

      Stadt Wien · consultato il 09/10/2026

      Apri la fonte originale
    Percorsi collegatiLasciare Vienna
    In dettaglio

    Cancellare a parte l'alloggio che si lascia

    Per una cancellazione separata vale il periodo da tre giorni prima a tre giorni dopo aver lasciato l'alloggio. Ogni persona da cancellare ha bisogno del proprio Meldezettel; chi dà l'alloggio non firma la cancellazione.

    FonteWohnsitz in Wien abmelden
    Wohnsitz in Wien abmelden

    Stadt Wien · consultato il 09/10/2026

    Apri la fonte originale
  4. 4Comunichi il cambiamento per la WohnbeihilfeLa Wohnbeihilfe è un aiuto della città per l'affitto. È competente la MA 50. Se cambia qualcosa, deve comunicarlo.Passo importante
    Perché?
    L'importo dipende dalla Sua famiglia. Per questo l'ufficio ha bisogno di nuove informazioni. Ha un mese di tempo.
    Cosa fare
    Comunichi cambiamenti di persone, reddito, costi della casa o trasloco. Alleghi una prova. Manca qualcosa? Chieda all'ufficio.
    Dove?
    MA 50 · WohnbeihilfestelleDirettamente presso l'ufficio indicato
    Quando?
    Entro un mese dalla modifica; controlli Lei stesso/a il termine.

    Cosa Le serve

    • Prova del cambiamento effettivo nel nucleo familiare o nell'abitazione
      Documento spiegato

      Chiarire con l'ufficio della Wohnbeihilfe quali documenti sono adatti.

      Necessità
      Da verificare nel caso concreto
      Forma di presentazione
      Chiarire la forma con l'ufficio
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteWohnbeihilfe: Änderungen melden
      Wohnbeihilfe: Änderungen melden

      Stadt Wien · MA 50 · consultato il 10/10/2026

      Apri la fonte originale
    In dettaglio

    Comunicare il cambiamento per la Wohnbeihilfe in corso

    Comunichi entro un mese i cambiamenti di numero di persone, reddito, costi dell'abitazione o un trasloco. Usi il modo confermato per comunicare i cambiamenti; concordi con l'ufficio i documenti mancanti.

    FonteWohnbeihilfe: Änderungen melden
    Wohnbeihilfe: Änderungen melden

    Stadt Wien · MA 50 · consultato il 10/10/2026

    Apri la fonte originale
  5. 5Comunichi il cambiamento al SozialzentrumLa Mindestsicherung (reddito minimo garantito) sono soldi per vivere, se il reddito non basta. È competente la MA 40. Il Sozialzentrum è il suo ufficio sul posto.Passo importante
    Perché?
    Se cambiano la Sua famiglia, la Sua casa o l'affitto, l'ufficio deve saperlo. Lo deve comunicare subito.
    Cosa fare
    Comunichi il cambiamento al Suo Sozialzentrum. Alleghi le prove adatte. Questa app non ricalcola niente.
    Dove?
    MA 40 · zuständiges SozialzentrumDirettamente presso l'ufficio indicato
    Quando?
    Subito; non applicare il termine mensile della Wohnbeihilfe.

    Cosa Le serve

    • Documenti adatti per il cambiamento comunicato
      Documento spiegato

      Concordare con il Sozialzentrum solo le richieste concrete.

      Necessità
      Da verificare nel caso concreto
      Forma di presentazione
      Copia
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteMindestsicherung – Antrag
      Mindestsicherung – Antrag

      Stadt Wien · MA 40 · consultato il 11/10/2026

      Base giuridica: indicato nella fonte: Wiener Mindestsicherungsgesetz (WMG); Wiener Mindestsicherungsgesetz-Verordnung (WMG-VO); Bundesbehindertengesetz (BBG); Vertrag über die Europäische Union (Artikel 50) (EUV) (letto il 2026-10-12; nessuna verifica legale del singolo caso)

      Apri la fonte originale
    In dettaglio

    Comunicare il cambiamento nella pratica di Mindestsicherung in corso

    Comunichi subito i cambiamenti nella situazione familiare o abitativa e nell'affitto. Usi il modo previsto presso il Sozialzentrum che segue già la pratica; questo percorso non fa un nuovo calcolo automatico e non promette nulla.

    FonteMindestsicherung: Informationsblatt und Meldepflichten · April 2026
    Mindestsicherung: Informationsblatt und Meldepflichten · April 2026

    Stadt Wien · MA 40 · consultato il 10/10/2026

    Apri la fonte originale

A seconda della Sua situazione si aggiunge

  • Verifichi se serve una registrazione
  • Registri il neonato allo Standesamt
  • Cancelli subito anche la vecchia abitazione
  • Chieda la Wohnbeihilfe per la nuova abitazione
  • Invii all'ufficio Wohnbeihilfe i documenti mancanti
  • Invii al Sozialzentrum i documenti mancanti
  • Chieda subito più tempo all'ufficio Wohnbeihilfe
  • Chieda in tempo più tempo al Sozialzentrum
  • Aspetti la risposta dell'ufficio Wohnbeihilfe
  • Aspetti la risposta del Sozialzentrum
Con le domande scopra che cosa vale per Lei
Su misura per Lei

Cosa vale per Lei?

Risponda ad alcune brevi domande. I passi si adattano subito: ciò che non vale per Lei viene tolto.

Domanda 1 di massimo 5

A che punto è il cambiamento nel Suo nucleo familiare?

Che cosa si intende? Si intende: il cambiamento è ancora in programma, è già successo o è già tutto sistemato?

A che punto è il cambiamento nel nucleo familiare?
  • Nessuna registrazione necessaria
  • Nulla viene inviato agli uffici
  • Le domande le presenta Lei

Domande frequenti

Posso farlo online?

I passi non indicano una modalità online chiara. Verifichi la fonte ufficiale.

Quanto costa?

Nelle fonti collegate non sono indicati costi per questi passi. Questo non esclude che ci siano tasse.

Mi serve un account su einfach.wien?

No. Il percorso funziona senza registrazione; le risposte restano nel Suo browser.

einfach.wien vale come domanda?

No. einfach.wien La aiuta a prepararsi e rimanda alle procedure ufficiali. Le domande le presenta Lei stesso/a all'ufficio competente.

Su cosa si basa questa pagina

Le informazioni si basano su fonti ufficiali. einfach.wien è un progetto privato, i contenuti non sono stati verificati da esperti. Tutte le informazioni sono senza garanzia, non è una consulenza legale. Fa sempre fede l'ufficio competente.

FonteAnmelden eines Wohnsitzes
Anmelden eines Wohnsitzes

Stadt Wien · consultato il 09/10/2026

Apri la fonte originale
FonteWohnsitz in Wien abmelden
Wohnsitz in Wien abmelden

Stadt Wien · consultato il 09/10/2026

Apri la fonte originale
FonteWohnbeihilfe: Änderungen melden
Wohnbeihilfe: Änderungen melden

Stadt Wien · MA 50 · consultato il 10/10/2026

Apri la fonte originale
FonteMindestsicherung: Informationsblatt und Meldepflichten · April 2026
Mindestsicherung: Informationsblatt und Meldepflichten · April 2026

Stadt Wien · MA 40 · consultato il 10/10/2026

Apri la fonte originale
FonteMindestsicherung – Antrag
Mindestsicherung – Antrag

Stadt Wien · MA 40 · consultato il 11/10/2026

Base giuridica: indicato nella fonte: Wiener Mindestsicherungsgesetz (WMG); Wiener Mindestsicherungsgesetz-Verordnung (WMG-VO); Bundesbehindertengesetz (BBG); Vertrag über die Europäische Union (Artikel 50) (EUV) (letto il 2026-10-12; nessuna verifica legale del singolo caso)

Apri la fonte originale

Percorsi simili

Nuovi a ViennaAspetto un bambinoLasciare ViennaRichiedere la WohnbeihilfeProblemi con l'appartamento in affittoCasa comunale: ottenere il Wohn-Ticket
einfach.wien

Gli uffici di Vienna, spiegati in modo semplice.

Privato, indipendente, non è un ente pubblico.

Il Suo prossimo passoTutti i temiCapire una letteraCompilare un moduloA cosa ho diritto?Trovare un ufficioNuovi a ViennaTutti i percorsi
Buono a sapersiCome funzionaFonti e trasparenzaAiuto e FAQChi è einfach.wienContatti
© 2026 einfach.wien
Note legaliPrivacyAccessibilitàCondizioni d'usoDeutsch

Sito informativo privato e indipendente. Non è collegato alla Stadt Wien (Comune di Vienna). Tutte le informazioni sono senza garanzia. Informazioni e decisioni vincolanti spettano solo agli uffici competenti.

HomeLetteraTemiMein Weg (Il mio percorso)