Famiglia e figli

Aspetto un bambino

Lei aspetta un bambino o il bambino è appena nato. Questo percorso La aiuta a organizzare il periodo prima e dopo la nascita. Si tratta di documenti importanti, di assicurazione e di possibili soldi per le famiglie.

Verifica cosa vale per me

Senza account · Le risposte restano nel Suo browser

Passi: 11 passi importanti, fino a 24 a seconda della Sua situazione
Per Lei: 5 brevi domande, poi vede i Suoi passi
Ufficio principale: Standesamt
Costi: nessuno indicato nelle fonti
Online: possibile per 1 passi su 24

Come funziona

Questi sono i passi più importanti, nell’ordine giusto. Risponda alle brevi domande e vedrà esattamente che cosa vale per Lei e che cosa si aggiunge.

Pianifichi le visite del Eltern-Kind-PassL'Eltern-Kind-Pass è un libretto per le visite mediche. Dentro ci sono i controlli durante la gravidanza e quelli del bambino. Prevenzione significa: i medici controllano che vada tutto bene.Passo importante
Perché?
Così Lei e il Suo bambino restate in salute. E si prepara bene al parto.
Cosa fare
Parli con la Sua medica, il Suo medico o la Sua ostetrica. Parlate delle visite necessarie e della preparazione al parto.
Dove?
Betreuende GesundheitsstelleApri il servizio ufficiale
In dettaglio
Organizzare l'Eltern-Kind-Pass e la prevenzione
Parli delle visite necessarie e della preparazione al parto con la struttura sanitaria che La segue.
FonteIch erwarte oder habe ein Kind
Ich erwarte oder habe ein Kind
Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultato il 08/10/2026
Apri la fonte originale
Conservi le prove delle visiteNell'Eltern-Kind-Pass vengono confermate le visite. I fogli di attestazione mostrano che le visite sono state fatte.Per tutti
Perché?
Per il Kinderbetreuungsgeld vengono richieste queste prove. Se mancano, ci possono essere problemi.
Cosa fare
Faccia registrare ogni visita nel libretto. Conservi bene i fogli. Se manca qualcosa, chieda al medico e all'assicurazione.
Dove?
Betreuende Gesundheitsstelle / Ente assicurativoDirettamente presso l'ufficio indicato
In dettaglio
Conservare in ordine le prove dell'Eltern-Kind-Pass
Faccia confermare le visite nel libretto e tenga pronti i fogli con le prove. Per il Kinderbetreuungsgeld vengono richieste le prove; chiarisca le annotazioni mancanti con il medico e con l'ente.
FonteEltern-Kind-Pass-Untersuchungsnachweise
Eltern-Kind-Pass-Untersuchungsnachweise
oesterreich.gv.at · consultato il 09/10/2026
Apri la fonte originale
Informi il Suo datore di lavoroIl Suo datore di lavoro è l'azienda per cui lavora. Lei gli dice che è incinta. La Schutzfrist è un periodo prima del parto in cui Lei non lavora.Passo importante
Perché?
Così il Suo datore di lavoro può proteggerLa. Durante la gravidanza e fino a quattro mesi dopo il parto non può licenziarLa.
Cosa fare
Lo dica subito, appena lo sa, e indichi la data prevista del parto. Se il datore di lavoro lo chiede, gli dia una conferma del medico. La Schutzfrist di solito inizia 8 settimane prima del parto: glielo ricordi nella 4ª settimana prima.
Dove?
Datore di lavoroApri il servizio ufficiale
Quando?
Periodo di tutela di regola 8 settimane prima del parto; nessuna data calcolata automaticamente
In dettaglio
Preparare l'informazione al datore di lavoro
Comunichi la gravidanza e la data presunta del parto al datore di lavoro appena ne è a conoscenza; su richiesta va presentato un certificato medico. Nella 4ª settimana prima dell'inizio del periodo di tutela, lo ricordi al datore di lavoro. Il periodo di tutela prima del parto è di regola di otto settimane; prima solo con un certificato di esonero (Freistellungszeugnis). Durante la gravidanza e fino a quattro mesi dopo il parto vale la tutela contro il licenziamento.
FonteBeruf und Finanzielles vor der Geburt
Beruf und Finanzielles vor der Geburt
oesterreich.gv.at · consultato il 08/10/2026
Apri la fonte originale
Verifichi se riceve il WochengeldIl Wochengeld sono soldi della Sua assicurazione. Forse li riceve nel periodo intorno al parto, quando non lavora. L'ente assicurativo è la Sua cassa malattia.Passo importante
Perché?
Può aiutarLa quando manca il Suo stipendio. Se lo riceve, lo chiarisce la Sua assicurazione.
Cosa fare
Chieda alla Sua assicurazione se e come fare domanda. Porti la conferma del medico con la data prevista del parto. Se è dipendente, Le serve l'Arbeits- und Entgeltbestätigung. Le lavoratrici autonome chiedono della Betriebshilfe o del Wochengeld.
Dove?
Ente assicurativo competenteApri il servizio ufficiale
Cosa Le serve
- Certificato medico della data del parto
  Documento spiegato
  In caso di periodo di tutela anticipato, chiarire il Freistellungszeugnis (certificato di esonero).
  Necessità
  Da verificare nel caso concreto
  Forma di presentazione
  Chiarire la forma con l'ufficio
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteWochengeld
  Wochengeld
  oesterreich.gv.at · consultato il 09/10/2026
  Apri la fonte originale
- Conferma di lavoro e retribuzione
  Documento spiegato · Dipende dal caso
  Da chiedere al datore di lavoro o all'ufficio paghe.
  Necessità
  Da verificare nel caso concreto
  Forma di presentazione
  Chiarire la forma con l'ufficio
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteWochengeld
  Wochengeld
  oesterreich.gv.at · consultato il 09/10/2026
  Apri la fonte originale
In dettaglio
Verificare il Wochengeld o altri aiuti
Faccia chiarire all'ente competente il diritto e la procedura di domanda. Se Lei è dipendente, conta la conferma di lavoro e retribuzione; se riceve prestazioni, la relativa comunicazione. I lavoratori autonomi chiariscono l'aiuto aziendale (Betriebshilfe) o il Wochengeld con il proprio ente.
FonteWochengeld
Wochengeld
oesterreich.gv.at · consultato il 09/10/2026
Apri la fonte originale
Pianifichi il budget familiareUn budget familiare è un piano per i vostri soldi. Dentro ci sono le spese e le entrate.Per tutti
Perché?
Con un bambino spesso cambiano le spese e il reddito. Con un piano non perde la visione d'insieme.
Cosa fare
Scriva le spese per l'abitazione e per l'assistenza e cosa cambia nel reddito. Verifichi separatamente Wochengeld, Familienbeihilfe e Kinderbetreuungsgeld. Quanto riceverete, qui non viene promesso.
Dove?
Familie / zuständige LeistungsträgerDirettamente presso l'ufficio indicato
In dettaglio
Organizzare il bilancio familiare e le possibili prestazioni
Annoti le spese correnti per casa e assistenza all'infanzia e i cambiamenti di reddito previsti. Verifichi separatamente Wochengeld, Familienbeihilfe e Kinderbetreuungsgeld in base alla vostra situazione; qui non si garantisce alcuna prestazione né importo.
FonteIch erwarte oder habe ein Kind
Ich erwarte oder habe ein Kind
Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultato il 08/10/2026
Apri la fonte originale
Ottenga il certificato di nascita per Suo figlioL'atto di nascita (Geburtsurkunde) è un documento ufficiale sulla nascita. Lo rilascia lo Standesamt. È l'ufficio per nascite e matrimoni.Passo importante
Perché?
Suo figlio ha bisogno di questo atto per molte altre pratiche. La registrazione dell'abitazione è una cosa a parte.
Cosa fare
Chieda alla clinica e allo Standesamt cosa è già stato mandato. Prepari la scelta del nome e i vostri atti, per esempio il certificato di matrimonio e le prove della cittadinanza. Gli atti in lingua straniera hanno bisogno di una traduzione.
Dove?
StandesamtApri il servizio ufficiale
Cosa Le serve
- Dichiarazione sulla scelta del nome
  Documento spiegato
  Confermare i nomi scelti per la registrazione.
  Necessità
  Necessario per il caso che La riguarda
  Forma di presentazione
  Chiarire la forma con l'ufficio
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultato il 12/10/2026
  Stato secondo la fonte: 14.01.2026
  Apri la fonte originale
- Prove della cittadinanza dei genitori
  Documento spiegato
  Verificare con lo Standesamt i documenti disponibili.
  Necessità
  Da verificare nel caso concreto
  Forma di presentazione
  Chiarire la forma con l'ufficio
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultato il 12/10/2026
  Stato secondo la fonte: 14.01.2026
  Apri la fonte originale
- Certificato di matrimonio o di unione civile
  Documento spiegato · Dipende dal caso
  Per genitori sposati; chiarire eventualmente le unioni precedenti e il loro scioglimento.
  Necessità
  Da verificare nel caso concreto
  Forma di presentazione
  Chiarire la forma con l'ufficio
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultato il 12/10/2026
  Stato secondo la fonte: 14.01.2026
  Apri la fonte originale
- Atto di nascita della madre ed eventualmente documenti di matrimoni precedenti
  Documento spiegato · Dipende dal caso
  Per genitori non sposati, secondo la lista di controllo ufficiale.
  Necessità
  Da verificare nel caso concreto
  Forma di presentazione
  Chiarire la forma con l'ufficio
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultato il 12/10/2026
  Stato secondo la fonte: 14.01.2026
  Apri la fonte originale
- Traduzione e legalizzazione di documenti in lingua straniera
  Documento spiegato · Dipende dal caso
  Chiarire con lo Standesamt i requisiti concreti dei documenti prima di procurarli.
  Necessità
  Da verificare nel caso concreto
  Forma di presentazione
  Chiarire la forma con l'ufficio
  Traduzione
  Concordare con lo Standesamt la traduzione necessaria.
  Autenticazione
  Chiarire le formalità di legalizzazione necessarie.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultato il 12/10/2026
  Stato secondo la fonte: 14.01.2026
  Apri la fonte originale
Percorsi collegatiRichiedere una copia del certificato di nascita
In dettaglio
Organizzare atto di nascita e registrazione
Chiarisca con la clinica e con lo Standesamt quali documenti sono già stati trasmessi. Prepari la scelta del nome e i certificati di stato civile adatti. In caso di nascita all'estero, chiarisca caso per caso l'ufficio competente. Atto di nascita e registrazione della residenza sono due pratiche separate.
FonteErstausstellung einer Geburtsurkunde
Erstausstellung einer Geburtsurkunde
oesterreich.gv.at · consultato il 12/10/2026
Stato secondo la fonte: 14.01.2026
Apri la fonte originale
Verifichi la registrazione della residenza del Suo bambinoAnche il Suo bambino deve essere registrato con una residenza. Questo significa: l'ufficio sa dove abita.Passo importante
Perché?
Spesso lo Standesamt lo fa subito insieme all'atto di nascita. Allora non serve una seconda registrazione.
Cosa fare
Chieda allo Standesamt se la registrazione è già stata fatta. Non prepari una seconda registrazione per la stessa cosa.
Dove?
Standesamt / MeldeserviceDirettamente presso l'ufficio indicato
Percorsi collegatiRichiedere la Meldebestätigung
In dettaglio
Verificare la registrazione della residenza del bambino
La registrazione della residenza può avvenire allo Standesamt insieme alla registrazione della nascita. Verifichi se è già stata fatta; non prepari una seconda registrazione per la stessa pratica.
FonteAnmelden eines Wohnsitzes
Anmelden eines Wohnsitzes
Stadt Wien · consultato il 09/10/2026
Apri la fonte originale
Assicuri il Suo bambinoAnche il Suo bambino ha bisogno di un'assicurazione sanitaria. Spesso è coassicurato con un genitore. Coassicurato significa: è protetto tramite Lei.Passo importante
Perché?
Così le visite dal medico e i controlli per il Suo bambino sono coperti.
Cosa fare
Chieda alla Sua assicurazione se il Suo bambino è già registrato e coassicurato.
Dove?
Ente assicurativo competenteApri il servizio ufficiale
Percorsi collegatiAssicurare il figlio con sé
In dettaglio
Chiarire l'assicurazione del bambino
Verifichi con l'ente assicurativo se la registrazione e la coassicurazione sono già avvenute.
FonteBehördenwege bei der Geburt eines Kindes
Behördenwege bei der Geburt eines Kindes
oesterreich.gv.at · consultato il 08/10/2026
Apri la fonte originale
Verifichi se riceve la FamilienbeihilfeLa Familienbeihilfe sono soldi dello Stato per le famiglie con bambini. È competente il Finanzamt Österreich.Passo importante
Perché?
I soldi aiutano a pagare le spese per Suo figlio. Se li riceve, dipende dalla Sua situazione.
Cosa fare
Verifichi prima se la Familienbeihilfe viene già trattata automaticamente. Se no, chiarisca il diritto e le prove con il Finanzamt.
Dove?
Finanzamt ÖsterreichApri il servizio ufficiale
Percorsi collegatiRichiedere la Familienbeihilfe
In dettaglio
Verificare la Familienbeihilfe
Verifichi prima se la Familienbeihilfe viene già gestita automaticamente. Il diritto e le possibili prove vanno chiariti caso per caso.
FonteIch erwarte oder habe ein Kind
Ich erwarte oder habe ein Kind
Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultato il 08/10/2026
Apri la fonte originale
Verifichi il KinderbetreuungsgeldIl Kinderbetreuungsgeld sono soldi per i genitori che si occupano del loro bambino piccolo. Ci sono vari modelli. È una cosa diversa dalla Karenz, cioè la pausa dal lavoro.Passo importante
Perché?
I soldi possono aiutarvi se un genitore resta a casa. Confronti bene i modelli prima.
Cosa fare
Mandi la domanda firmata oppure la presenti online in modo ufficiale, non per e-mail. Alleghi le prove delle visite dell'Eltern-Kind-Pass. Se il bambino è nato all'estero, servono l'atto di nascita e le prove del soggiorno.
Dove?
Ente assicurativo competenteDomanda originale firmata o domanda elettronica ufficiale; non per e-mail
Cosa Le serve
- Domanda di Kinderbetreuungsgeld
  Documento spiegato
  Verificare nel modulo ufficiale il modello scelto e il periodo di riscossione.
  Necessità
  Necessario per il caso che La riguarda
  Forma di presentazione
  Originale
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteKinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  Kinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  oesterreich.gv.at · consultato il 09/10/2026
  Apri la fonte originale
- Prove delle cinque visite in gravidanza e della prima visita del bambino
  Documento spiegato
  Allegare la copia delle pagine rilevanti del passaporto.
  Necessità
  Necessario per il caso che La riguarda
  Forma di presentazione
  Copia
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteEltern-Kind-Pass-Untersuchungsnachweise
  Eltern-Kind-Pass-Untersuchungsnachweise
  oesterreich.gv.at · consultato il 09/10/2026
  Apri la fonte originale
- Atto di nascita in caso di nascita all'estero
  Documento spiegato · Dipende dal caso
  Prova relativa al bambino nella domanda.
  Necessità
  Da verificare nel caso concreto
  Forma di presentazione
  Copia
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteKinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  Kinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  oesterreich.gv.at · consultato il 09/10/2026
  Apri la fonte originale
- Prove di soggiorno per genitore e bambino
  Documento spiegato · Dipende dal caso
  In situazioni non austriache, chiarire con l'ente in base al titolo di soggiorno.
  Necessità
  Da verificare nel caso concreto
  Forma di presentazione
  Copia
  Traduzione
  Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
  Autenticazione
  Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
  Validità temporale
  Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
  FonteKinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  Kinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  oesterreich.gv.at · consultato il 09/10/2026
  Apri la fonte originale
In dettaglio
Verificare il Kinderbetreuungsgeld
Confronti i modelli prima della domanda. Per il Kinderbetreuungsgeld-Konto preparare la domanda e le prove delle visite mediche; chiarire a parte prestazioni internazionali o questioni di soggiorno. Congedo parentale (Karenz) e Kinderbetreuungsgeld sono pratiche separate.
FonteKinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
Kinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
oesterreich.gv.at · consultato il 09/10/2026
Apri la fonte originale
Consulti la checklist ufficialeEsiste una lista di controllo ufficiale con il nome «Ich erwarte oder habe ein Kind» (Aspetto o ho un bambino). Una lista di controllo è una lista da spuntare.Per tutti
Perché?
Lì trova forse altri punti per voi. Per esempio coassicurazione, Obsorge o contributi.
Cosa fare
Guardi la lista su oesterreich.gv.at con calma. Non ogni prestazione vale per ogni famiglia.
Dove?
oesterreich.gv.atDirettamente presso l'ufficio indicato
In dettaglio
Controllare se la lista di controllo ufficiale contiene altri punti
Esamini la lista di controllo ufficiale «Ich erwarte oder habe ein Kind» (Aspetto o ho un bambino) per la vostra situazione, per esempio coassicurazione, potestà genitoriale o contributi aggiuntivi. Non ogni prestazione spetta a ogni famiglia o deve essere chiesta separatamente.
FonteIch erwarte oder habe ein Kind
Ich erwarte oder habe ein Kind
Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultato il 08/10/2026
Apri la fonte originale

A seconda della Sua situazione si aggiunge

Controlli la Sua assicurazione prima del parto
Pianifichi la Sua Karenz
Scelga il modello di Kinderbetreuungsgeld
Pensi già a nido o Kindergarten
Verifichi se la nascita è stata comunicata
Chiarisca genitorialità e Obsorge
Fissi il cognome di Suo figlio
Scelga un cognome per Suo figlio
Stabilisca il cognome se ha l'Obsorge da solo
Stabilisca il cognome con l'altro genitore
Registri Suo figlio nel luogo in cui vive
Chiarisca cittadinanza e soggiorno del bambino
Ottenga lo Staatsbürgerschaftsnachweis per Suo figlio

Con le domande scopra che cosa vale per Lei

Domande frequenti

Posso farlo online?

Secondo il testo, 1 dei 24 passi possibili indicano una procedura online. I requisiti sono indicati nella fonte ufficiale di ciascun passo.

Quanto costa?

Nelle fonti collegate non sono indicati costi per questi passi. Questo non esclude che ci siano tasse.

Mi serve un account su einfach.wien?

No. Il percorso funziona senza registrazione; le risposte restano nel Suo browser.

einfach.wien vale come domanda?

No. einfach.wien La aiuta a prepararsi e rimanda alle procedure ufficiali. Le domande le presenta Lei stesso/a all'ufficio competente.

Su cosa si basa questa pagina

Le informazioni si basano su fonti ufficiali. einfach.wien è un progetto privato, i contenuti non sono stati verificati da esperti. Tutte le informazioni sono senza garanzia, non è una consulenza legale. Fa sempre fede l'ufficio competente.

FonteIch erwarte oder habe ein Kind

Ich erwarte oder habe ein Kind

Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultato il 08/10/2026

Come funziona

Cosa Le serve

Cosa Le serve

Cosa Le serve

A seconda della Sua situazione si aggiunge

Domande frequenti

Su cosa si basa questa pagina

Percorsi simili

Come funziona

Cosa Le serve

Cosa Le serve

Cosa Le serve

A seconda della Sua situazione si aggiunge

Domande frequenti

Su cosa si basa questa pagina

Percorsi simili