إلى المحتوى
ترجمة غير رسمية؛ عند الشك تُعتمد النسخة الألمانية. Deutsche Fassung
einfach.wien
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينامساعدة
فهم الرسالة
العربيةAR
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
طريقي
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينا: أول 30 يومًا لكمساعدةطريقيالحساب (اختياري)
  1. الصفحة الرئيسية
  2. الخطط
  3. التنقل والحياة اليومية
  4. تسليم الكلب لمالك جديد
الحيوانات والحيوانات الأليفة

تسليم الكلب لمالك جديد

الاسم الرسمي: جهّز تغيير صاحب الكلب في سجل الكلاب

كلب جديد عندك أو تغيّرت بياناتك؟ هكذا يبقى قيدك في Hunderegister (سجل الكلاب) صحيحًا.

تحقّق مما ينطبق عليّ

بدون حساب · إجاباتك تبقى في متصفحك

الخطوات
7 خطوات مهمة، وحتى 15 حسب وضعك
لك
5 أسئلة قصيرة، ثم ترى خطواتك
الجهة الأهم
MA 60
التكاليف
لا يوجد شيء مذكور في المصادر
أونلاين
ممكن في 4 من 15 خطوات
ما الذي ينطبق عليك؟هكذا تسير الأمورأسئلة شائعةمصادرخطط مشابهة

هكذا تسير الأمور

هذه أهم الخطوات بالترتيب الصحيح. أجب عن الأسئلة القصيرة، وسترى بالضبط ما ينطبق عليك وما يُضاف.

  1. 1افصل بين الشريحة، والسجل الاتحادي، وضريبة الكلابخطوة مهمة
    أين؟
    MA 60مباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    الشريحة وحدها أو التسجيل في سجل خاص لا يؤكد سجلًا اتحاديًا كاملًا. قاعدة بيانات الحيوانات الأليفة (Heimtierdatenbank)، وضريبة الكلاب في فيينا (Hundeabgabe)، وإثبات المعرفة أو رخصة الكلب طرق منفصلة. هذه الخطة لا تقرر لمن يعود الكلب.

    المصدرHunde: Bundesregistrierung und Chippflicht, Stand19.2.2026
    Hunde: Bundesregistrierung und Chippflicht, Stand19.2.2026

    BMASGPK · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  2. 2رتّب لنفسك وثائق الشريحة والمرجع الفعليخطوة مهمة
    أين؟
    MA 60مباشرةً لدى الجهة المذكورة

    ما تحتاجه

    • وثيقة الشريحة الخاصة بك ومرجع السجل الحالي الفعلي
      شرح الوثيقة

      مساعدة خاصة للترتيب؛ لا يتم إرسال شيء إلى هذا الدليل.

      هل هي مطلوبة؟
      اختيارية / إذا كانت موجودة
      شكل التقديم
      نسخة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرHeimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7
      Heimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7

      Heimtierdatenbank Onlinemelder · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    بالتفصيل

    جهّز لنفسك نوع الشريحة ورمزها، ورقم التسجيل الحالي، والإثباتات المطلوبة منك فعلًا. بيانات الأشخاص والحيوان والعنوان فقط في القناة الرسمية أو قناة جهة الإبلاغ. لا يوجد شرط عام بنسخة مصدّقة أو بالأصل.

    المصدرHeimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7
    Heimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7

    Heimtierdatenbank Onlinemelder · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  3. 3أكّد طريقك الحالي عبر الإنترنت أو عبر جهة الإبلاغخطوة مهمة
    أين؟
    MA 60مباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    الطريق الرسمي لتقوم بذلك بنفسك يكون حاليًا عبر ID Austria. أو بدلًا من ذلك: نقطة تسجيل (Meldestelle) تكلّفها، أو MA 60 على +43 1 4000-8060/post@ma60.wien.gv.at. في MA 60 يُسجَّل طلبك الشخصي أولًا بالهاتف، ثم يتواصل معك الموظفون المختصون؛ الإصدار الفوري في المكان غير مضمون.

    المصدرWien: Registrierung und Datenänderung bei MA 60
    Wien: Registrierung und Datenänderung bei MA 60

    Stadt Wien · MA 60 · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  4. 4وضّح إبلاغ التسليم والرقم قبل الاستلام عبر الإنترنتخطوة مهمة
    أين؟
    MA 60مباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    النقل عبر الإنترنت يتطلب أن يكون المالك السابق قد أبلغ مسبقًا عن تسليم الحيوان (Abgabemeldung). تحقّق من الرقم الحالي ونوع الشريحة أو رمزها خارج التطبيق. إذا لم يوجد إذن (Freigabe) أو رقم، فتواصل مع نقطة التسجيل أو الجهة الرسمية المختصة.

    المصدرHeimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7
    Heimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7

    Heimtierdatenbank Onlinemelder · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  5. 5جهّز إبلاغ الاستلام أو التغيير المؤكد الخاص بكخطوة مهمة
    أين؟
    MA 60مباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    استخدم بنفسك فقط طريق الإبلاغ الفعلي المتفق عليه وبياناتك الصحيحة. التسجيل، ونقل السجل، وتغيير البيانات تتم فقط بنفسك عبر الطريق الرسمي أو جهة الإبلاغ. لا يوجد تسجيل عبر وكيل آلي ولا قرار عن الملكية.

    المصدرHeimtierdatenbank: aktueller amtlicher Einstieg
    Heimtierdatenbank: aktueller amtlicher Einstieg

    Heimtierdatenbank Onlinemelder · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  6. 6احتفظ بتأكيد السجل الجديد الفعلي وبالرقمخطوة مهمة
    أين؟
    MA 60مباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    بعد الاستلام ينشئ السجل رقمًا حاليًا جديدًا؛ احتفظ لنفسك بالتأكيد الفعلي وافحص البيانات. الوصول إلى السجل ليس قرارًا قانونيًا عن الملكية. إذا لم يصلك التأكيد، فاسأل جهة الإبلاغ التي اخترتها.

    المصدرHeimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7
    Heimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7

    Heimtierdatenbank Onlinemelder · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  7. 7أكّد واجبات الكلب الأخرى بشكل منفصلخطوة مهمة
    أين؟
    MA 60مباشرةً لدى الجهة المذكورة
    خطط تالية مناسبةسجّل لـ Hundeabgabeحضور دورة لأصحاب الكلابالحصول على Hundeführschein (رخصة الكلب، إلزامية)
    بالتفصيل

    رتّب بشكل منفصل ضريبة الكلاب في فيينا (Hundeabgabe)، وأسئلة إثبات المعرفة أو رخصة الكلب أو تأمين المسؤولية الفعلية. التسجيل الاتحادي لا يحل محلها؛ استخدم الخطط المناسبة الموجودة.

    المصدرWien: Chip, Bundesregister und Datenänderung
    Wien: Chip, Bundesregister und Datenänderung

    Stadt Wien · MA 60 · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي

حسب وضعك يُضاف

  • وضّح أولًا استلامك الفعلي والشريحة الموجودة
  • افحص فعلًا الوضع الاتحادي الموجود وجهة الإبلاغ
  • وضّح مباشرةً التاريخ الفعلي وواجب الإبلاغ
  • أكّد تكاليف الإبلاغ المحددة بدلًا من رسوم عامة متناقضة
  • لا تطبّق التسجيل المجاني المؤقت بشكل عام على التغيير
  • أكّد تغيير بياناتك دون تغيير صاحب الكلب
  • وضّح التسجيل الاتحادي الناقص مع جهة الإبلاغ الفعلية
  • وضّح حالة حيوان أو صاحب حيوان أخرى مع جهة مختصة
اعرف بالأسئلة أيّ هذه الخطوات ينطبق عليك
مصمَّم لك

ما الذي ينطبق عليك؟

أجب عن بعض الأسئلة القصيرة. تتغيّر الخطوات فورًا: ما لا ينطبق عليك يُحذف.

السؤال 1 من 5 كحدّ أقصى

ما هو الوضع الفعلي في السجل الاتحادي؟

ما هو الوضع الفعلي في السجل الاتحادي؟
  • لا حاجة للتسجيل
  • لا يُرسَل أي شيء إلى الجهات الرسمية
  • أنت من يقدّم الطلبات بنفسه

أسئلة شائعة

هل أستطيع إنجاز ذلك عبر الإنترنت؟

4 من 15 خطوات ممكنة تذكر في نصها طريقًا عبر الإنترنت. الشروط مذكورة في المصدر الرسمي لكل خطوة.

كم يكلّف ذلك؟

في المصادر المرتبطة لم تُسجَّل تكاليف لهذه الخطوات. هذا لا يعني أنه لا توجد رسوم.

هل أحتاج حسابًا في einfach.wien؟

لا. الخطة تعمل بدون تسجيل؛ والإجابات تبقى في متصفحك.

هل يكفي einfach.wien كطلب؟

لا. einfach.wien يساعدك في التحضير ويضع روابط للطرق الرسمية. أنت تقدّم الطلبات بنفسك لدى الجهة المسؤولة.

على ماذا تعتمد هذه الصفحة

تعتمد المعلومات على مصادر رسمية. einfach.wien مشروع خاص، والمحتوى لم يراجعه مختصون. كل المعلومات دون ضمان، وليست استشارة قانونية. الجهة المختصة هي دائمًا المرجع الملزم.

المصدرHunde: Bundesregistrierung und Chippflicht, Stand19.2.2026
Hunde: Bundesregistrierung und Chippflicht, Stand19.2.2026

BMASGPK · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرHeimtierdatenbank: Meldewege und Registrierungsnummer
Heimtierdatenbank: Meldewege und Registrierungsnummer

BMASGPK · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرHeimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7
Heimtierdatenbank: Weitergabe/Übernahme, Handbuchv1.7

Heimtierdatenbank Onlinemelder · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرWien: Registrierung und Datenänderung bei MA 60
Wien: Registrierung und Datenänderung bei MA 60

Stadt Wien · MA 60 · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرWien: Chip, Bundesregister und Datenänderung
Wien: Chip, Bundesregister und Datenänderung

Stadt Wien · MA 60 · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرWien: Gratisregistrierungsaktion September–Oktober2026
Wien: Gratisregistrierungsaktion September–Oktober2026

Stadt Wien · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرHeimtierdatenbank: aktueller amtlicher Einstieg
Heimtierdatenbank: aktueller amtlicher Einstieg

Heimtierdatenbank Onlinemelder · تاريخ التحقق 11‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي

خطط مشابهة

سجّل لـ Hundeabgabeحضور دورة لأصحاب الكلابالحصول على Hundeführschein (رخصة الكلب، إلزامية)اقتناء كلب في فييناوجدت حيوانًا أو فقدت حيوانًا أليفًاسؤال عن تربية الحيوانات
einfach.wien

دوائر فيينا، بشرح بسيط.

موقع خاص ومستقل، ليس جهة رسمية.

خطوتك التاليةكل المواضيعفهم الرسالةملء استمارةما الذي يحق لي؟ابحث عن دائرةجديد في فييناكل الخطط
من المفيد أن تعرفكيف يعملالمصادر والشفافيةالمساعدة والأسئلة الشائعةعن einfach.wienالتواصل
© 2026 einfach.wien
بيانات الناشرحماية البياناتسهولة الوصولشروط الاستخدامDeutsch

موقع معلومات خاص ومستقل. لا علاقة له بمدينة فيينا. كل المعلومات دون ضمان. المعلومات والقرارات الملزمة تصدر فقط عن الجهات المختصة.

الرئيسيةرسالةالمواضيعطريقي
تسليم الكلب لمالك جديد · einfach.wien