O einfach.wien · einfach.wien
Na sadržaj
Nezvaničan prevod; u slučaju sumnje važi nemačka verzija. Deutsche Fassung
einfach.wien
TemePogledajte svih 154 planova
  • Dolazak i boravak
  • Stanovanje
  • Porodica i deca
  • Posao i sopstvena firma
  • Novac i penzija
  • Zdravlje i nega
  • Lične isprave i dokumenti
  • Grad i svakodnevica
  • Škola, studije i nemački
AlatiBez prijave, bez troškova
  • Razumeti pismoFotografišite pismo ili zalepite tekst. Saznaćete ko piše, šta traži i do kada.
  • Popuniti obrazacObjašnjeno polje po polje, na primer Meldezettel (obrazac za prijavu adrese) ili zahtev za pomoć za stanovanje.
  • Na šta imam pravo?Nekoliko pitanja, pa vidite koja pomoć može da važi za vas.
  • Pronađite ustanovuKo je za šta nadležan? Sa adresom, radnim vremenom i mapom.
  • Zapamtite rokoveUnesite datum i dobijte podsetnik e-poštom ili u kalendaru.
  • Reči jednostavno objašnjeneSlužbeni nemački kao „Bescheid“ (rešenje) ili „Frist“ (rok) svakodnevnim rečima.
Novi u BečuPomoć
Razumeti pismo
SrpskiSR
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Moj put
TemePogledajte svih 154 planova
  • Dolazak i boravak
  • Stanovanje
  • Porodica i deca
  • Posao i sopstvena firma
  • Novac i penzija
  • Zdravlje i nega
  • Lične isprave i dokumenti
  • Grad i svakodnevica
  • Škola, studije i nemački
AlatiBez prijave, bez troškova
  • Razumeti pismoFotografišite pismo ili zalepite tekst. Saznaćete ko piše, šta traži i do kada.
  • Popuniti obrazacObjašnjeno polje po polje, na primer Meldezettel (obrazac za prijavu adrese) ili zahtev za pomoć za stanovanje.
  • Na šta imam pravo?Nekoliko pitanja, pa vidite koja pomoć može da važi za vas.
  • Pronađite ustanovuKo je za šta nadležan? Sa adresom, radnim vremenom i mapom.
  • Zapamtite rokoveUnesite datum i dobijte podsetnik e-poštom ili u kalendaru.
  • Reči jednostavno objašnjeneSlužbeni nemački kao „Bescheid“ (rešenje) ili „Frist“ (rok) svakodnevnim rečima.
Novi u Beču: vaših prvih 30 danaPomoćMoj putNalog (dobrovoljno)
O NAMA

O einfach.wien

einfach.wien je privatan projekat koji vodi Vidoslav Poryazov. Objašnjava postupke kod službi u Beču jednostavnim jezikom.

Planovi
154
zvanični izvori
649
Jezici
15
Sadržaj
  1. Ko stoji iza ovoga?
  2. Zašto postoji einfach.wien?
  3. Kako nastaje sadržaj?
  4. Čiji glas se čuje pri čitanju naglas?
  5. Kada je bilo poslednje ažuriranje?
  6. Našli ste grešku?

01Ko stoji iza ovoga?

Iza einfach.wien stojim ja, Vidoslav Poryazov, iz 2486 Landegg.

einfach.wien je privatna stranica. Besplatna je, bez reklama i bez plaćenih ponuda. einfach.wien nije služba i nije povezan sa gradom Bečom niti sa nekom drugom službom.

02Zašto postoji einfach.wien?

Napravio sam einfach.wien jer je novopridošlima teško da razumeju postupke kod službi u Beču.

Informacije najčešće već postoje, ali su raspoređene na mnogo stranica i napisane teškim službenim jezikom. einfach.wien ih skuplja, jednostavno objašnjava i od njih pravi plan koji odgovara Vašoj situaciji: korak po korak, sa dokumentima koja su Vam potrebna.

03Kako nastaje sadržaj?

  • Osnova su zvanični izvori, na primer stranice grada Beča, oesterreich.gv.at, AMS ili socijalnog osiguranja. Trenutno je to 649 izvora za 154 planova.
  • Kod svakog koraka piše iz kog izvora potiče i kog dana je izvor proveren. Pogledaj sve izvore
  • Sadržaj je sažet iz ovih izvora. Pravnici ga nisu stručno proverili. Zato važi: svi podaci su bez garancije i ovo nije pravni savet. Rokove i takse za svoj slučaj proverite u originalu.
  • einfach.wien postoji na 15 jezika. Merodavna je nemačka verzija; 14 prevoda nisu zvanični.
  • einfach.wien ne koristi spoljnu uslugu veštačke inteligencije. Bot za pomoć odgovara samo sadržajem ove stranice.
  • Nema reklamnih kolačića. Ono što unesete u plan ostaje u Vašem pregledaču.

04Čiji glas se čuje pri čitanju naglas?

Dugme „Objasnite mi“ glasom objašnjava svaki korak i svaki obrazac. Snimci su napravljeni besplatnim programima za govor Piper i Chatterbox na sopstvenom računaru, bez onlajn servisa i bez troškova. Gde još nema snimka, čita glas Vašeg uređaja.

Deutsch: Piper · Thorsten (CC0) · English: Piper · Alba (CC BY 4.0) · Türkçe: Chatterbox (MIT) · العربية: Chatterbox (MIT) · فارسی: Piper · Amir (CC0) · Română: Piper · Mihai (CC0) · Български: Piper · Dimitar (CC0) · Español: Piper · Davefx (CC0) · Italiano: Piper · Paola (CC0) · Français: Piper · SIWIS (CC BY 4.0) · हिन्दी: Chatterbox (MIT) · Kiswahili: Chatterbox (MIT) · Polski: Piper · Gosia (CC0) · Українська: Piper · Ukrainian TTS (CC0)

05Kada je bilo poslednje ažuriranje?

Izvori su poslednji put provereni 25. oktobar 2026.. Verzija 1.0.

Kada se plan promeni, dobija novu verziju. Ako ste ga sačuvali, pokazuje Vam šta se promenilo.

Redovno proveravam izvore i prilagođavam planove kada se nešto promeni.

06Našli ste grešku?

Kod svakog koraka u planu postoji „Prijavi grešku u ovom koraku“. To ide anonimno i jednim klikom.

Možete pisati i na info@einfach.wien. Molimo ne šaljite imejlom lične dokumente, rešenja ili zdravstvene podatke.

Čitam svaku prijavu i ispravljam greške što brže mogu.

Impresum · Kontakt

Izaberite plan
Sadržaj
  1. Ko stoji iza ovoga?
  2. Zašto postoji einfach.wien?
  3. Kako nastaje sadržaj?
  4. Čiji glas se čuje pri čitanju naglas?
  5. Kada je bilo poslednje ažuriranje?
  6. Našli ste grešku?
einfach.wien

Ustanove u Beču, jednostavno objašnjene.

Privatno, nezavisno, nije državna ustanova.

Vaš sledeći korakSve temeRazumeti pismoPopuniti obrazacNa šta imam pravo?Pronađite ustanovuNovi u BečuSvi planovi
Dobro je znatiKako funkcionišeIzvori i transparentnostPomoć i česta pitanjaO einfach.wienKontakt
© 2026 einfach.wien
ImpresumZaštita podatakaPristupačnostUslovi korišćenjaDeutsch

Privatni, nezavisni informativni sajt. Nije povezan sa gradom Bečom. Svi podaci su bez garancije. Obavezujuće informacije i odluke daju samo nadležne službe.

PočetnaPismoTemeMoj put