Засвідчити документ (апостиль) · einfach.wien
До вмісту
Неофіційний переклад; у разі сумнівів чинною є німецька версія. Deutsche Fassung
einfach.wien
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Новачкам у ВідніДопомога
Зрозуміти лист
УкраїнськаUK
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Мій шлях
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Нові у Відні: ваші перші 30 днівДопомогаМій шляхАкаунт (необов’язково)
  1. Головна сторінка
  2. Плани дій
  3. Посвідчення й документи
  4. Засвідчити документ (апостиль)
Документи й особа

Засвідчити документ (апостиль)

Офіційна назва: Підготуйте апостиль або засвідчення документа

Документ з однієї країни має бути чинним в іншій країні. Для цього йому часто потрібне підтвердження, що він справжній. Тут Ви бачите, яке підтвердження Вам потрібне і де його отримати.

Перевірити, що діє для мене

Без акаунта · відповіді залишаються у Вашому браузері

Кроки
6 важливих кроків, до 17 залежно від Вашої ситуації
Для Вас
Короткі запитання (5) — і Ви побачите свої кроки
Головна установа
Установа, що приймає документ
Вартість
у джерелах не зазначено
Онлайн
можливо в 2 з 17 кроків
Що діє для Вас?Як це відбуваєтьсяЧасті запитанняДжерелаСхожі плани дій

Як це відбувається

Це найважливіші кроки, у правильному порядку. Дайте відповіді на короткі запитання, і Ви точно побачите, що стосується Вас і що додається.

  1. 1Запитайте, що саме вимагаютьСпочатку з’ясуйте, що саме вимагають. Це залежить від країни документа, від країни призначення і від виду документа.Важливий крок
    Навіщо?
    Правила різні залежно від напрямку. Саме Ваше громадянство цього не вирішує.
    Як діяти
    Запитайте в установі, яка має отримати документ. Запитайте, яке саме підтвердження їй потрібне.
    Де?
    Установа, що приймає документБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Підтвердьте вимоги саме для цього документа та напрямку використання

    З'ясуйте з установою, яка прийматиме документ, країну видачі, країну призначення та вид документа. Звільнення для зворотного напрямку автоматично не діє. Не робіть висновків щодо країни лише з громадянства.

    ДжерелоWiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung
    Wiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung

    Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  2. 2Перевірте спрощення в ЄСМіж країнами ЄС для деяких документів є спрощення. Наприклад, щодо народження, шлюбу чи місця проживання. ЄС — це група країн у Європі.Важливий крок
    Навіщо?
    Тоді Вам, можливо, потрібно менше підтверджень. Але не кожен документ з ЄС під це підпадає.
    Як діяти
    Запитайте в установі, чи діє це правило для Вашого документа. Є багатомовні формуляри. Ви здаєте їх разом із документом.
    Де?
    Установа, що приймає документ / AusstellerБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Перевірте спрощення в ЄС і допомогу з перекладом

    Правило ЄС діє для певних офіційних документів, наприклад про народження, шлюб, місце проживання або громадянство. Не кожен документ із країни ЄС підпадає під нього. Багатомовні стандартні форми подають разом із відповідним документом.

    ДжерелоEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
    EU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare

    Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  3. 3Отримайте апостиль у StadtserviceВаш документ видав віденський Standesamt. Standesamt — це установа, яка реєструє народження, шлюб і смерть. Апостиль Ви отримуєте в Stadtservice.Важливий крок
    Навіщо?
    Апостиль — це штамп. Він підтверджує, що документ справжній.
    Як діяти
    Запишіться на прийом у Stadtservice. Документ видав колишній Standesamt в околицях Відня? Тоді відповідає Bezirkshauptmannschaft.
    Де?
    Stadtservice WienБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Домовтеся про віденський апостиль у Stadtservice

    Для згаданих документів віденського Standesamt / давнього реєстру (Altmatrik) Відень називає Stadtservice. Запишіться на прийом. Для колишніх приміських Standesamt натомість відповідає відповідна Bezirkshauptmannschaft (районне управління).

    ДжерелоWiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung
    Wiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung

    Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  4. 4Перший крок зробіть в установі, яка видала документПерший крок робиться там, де склали документ. Наприклад, у віденському Standesamt.Важливий крок
    Навіщо?
    Без цього першого кроку далі не вийде. Після нього йдуть інші підтвердження.
    Як діяти
    Засвідчіть документ у Standesamt або в установі, яка колись його видала. Заздалегідь запитайте про збори і наступний крок.
    Де?
    Standesamt Wien / AltmatrikenführerБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Виконайте перший крок засвідчення у Відні

    Документ віденського Standesamt засвідчте в Standesamt, документ давнього реєстру (Altmatrik) — в установі, що його видала. Подальший порядок і збори підтвердьте заздалегідь.

    ДжерелоWiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung
    Wiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung

    Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  5. 5Нехай переклад міцно прикріплятьПереклад має бути міцно скріплений із документом. Його не можна від’єднати.Важливий крок
    Навіщо?
    Лише так BMEIA може засвідчити обидва разом. Окремого перекладу недостатньо.
    Як діяти
    Попросіть міцно прикріпити переклад до документа. Запитайте про це в бюро перекладів або в установі, яка засвідчує.
    Де?
    Zuständige Übersetzung / BeglaubigungsstelleБезпосередньо у зазначеній установі

    Що потрібно

    • Документ із нерозривно скріпленим перекладом
      Пояснення до документа

      Скріплення узгодьте безпосередньо з установою.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
      Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen

      Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    Детально

    Попросіть нерозривно скріпити переклад із документом

    Для легалізації в BMEIA переклад має бути нерозривно скріплений із документом. Окремий переклад не вважайте готовим комплектом для засвідчення.

    ДжерелоBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
    Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen

    Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  6. 6Чекайте на відповідьВи вже здали свій документ. Тепер Ви чекаєте на відповідь.Важливий крок
    Навіщо?
    Можливо, установі ще щось потрібно. Повторно подавати зазвичай не треба.
    Як діяти
    Запитайте в установі, як просувається справа. Запитайте також, чи ще чогось бракує.
    Де?
    Установа, що вже веде справуБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Відстежуйте наявну справу та відповідь

    З'ясуйте відповідь і подальші вимоги в службі засвідчення, яка вже веде справу. Повторне подання не є стандартним рішенням.

    ДжерелоBeglaubigung ausländischer Urkunden durch Vertretungsbehörden
    Beglaubigung ausländischer Urkunden durch Vertretungsbehörden

    Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело

Залежно від Вашої ситуації додається

  • Запишіть підтверджене звільнення
  • Отримайте апостиль у країні, яка видала документ
  • Сплануйте ланцюжок засвідчень
  • Перевірте правила посольства
  • Отримайте справжній офіційний примірник
  • Запитайте про e-Apostille
  • Отримайте документ на папері
  • Продовжіть засвідчення в Stadtservice
  • Знайдіть відповідну установу
  • Підготуйте паперовий ланцюжок для BMEIA
  • Надішліть документи, яких бракує
За допомогою запитань дізнайтеся, що з цього стосується Вас
Підібрано для Вас

Що діє для Вас?

Дайте відповіді на кілька коротких запитань. Порядок дій одразу змінюється: те, що Вас не стосується, відпадає.

Запитання 1 з не більше ніж 5

На якому Ви етапі зі своїм документом?

Що мається на увазі? Мається на увазі: на якому Ви етапі? Ви ще готуєтеся, чекаєте на відповідь чи документ уже прийняли?

На якому етапі ця справа з документом?
  • Реєстрація не потрібна
  • Нічого не надсилається до установ
  • Заяви Ви подаєте самі

Часті запитання

Чи можна зробити це онлайн?

Онлайн-спосіб, згідно з текстом, передбачено в 2 з 17 можливих кроків. Умови зазначені у відповідному офіційному джерелі.

Скільки це коштує?

У внесених джерелах для цих кроків витрат не зазначено. Це не виключає зборів.

Чи потрібен мені акаунт на einfach.wien?

Ні. План дій працює без реєстрації; відповіді залишаються у Вашому браузері.

Чи достатньо einfach.wien як заяви?

Ні. einfach.wien допомагає підготуватися й дає посилання на офіційні способи. Заяви Ви подаєте самі до відповідальної установи.

На чому ґрунтується ця сторінка

Інформація ґрунтується на офіційних джерелах. einfach.wien — приватний проєкт, вміст не перевірено фахівцями. Уся інформація без гарантій, це не юридична консультація. Вирішальне слово завжди за відповідною установою.

ДжерелоWiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung
Wiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung

Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
EU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоAusländische Urkunden für Österreich: Verfahrenswege
Ausländische Urkunden für Österreich: Verfahrenswege

Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоBeglaubigung ausländischer Urkunden durch Vertretungsbehörden
Beglaubigung ausländischer Urkunden durch Vertretungsbehörden

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоApostille und elektronische Apostille
Apostille und elektronische Apostille

Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело

Схожі плани дій

Подайте заяву на Reisepass (закордонний паспорт)Налаштуйте ID AustriaЗамовте Meldebestätigung (довідку про реєстрацію)Замовте повторне свідоцтво про народженняЗамініть посвідчення водіяОформити Behindertenpass (посвідчення з інвалідністю)
einfach.wien

Установи Відня, пояснені просто.

Приватний, незалежний, не державна установа.

Ваш наступний крокУсі темиЗрозуміти листЗаповнити формуЩо мені належить?Знайти установуНовачкам у ВідніУсі плани дій
Варто знатиЯк це працюєДжерела й прозорістьДопомога й FAQПро einfach.wienКонтакти
© 2026 einfach.wien
Impressum (вихідні дані)Захист данихБезбар’єрністьУмови користуванняDeutsch

Приватний, незалежний інформаційний сайт. Не пов’язаний з містом Відень. Уся інформація без гарантій. Обов’язкові довідки й рішення надають лише відповідальні установи.

ГоловнаЛистТемиМій шлях