Far legalizzare un documento (apostille)
Nome ufficiale: Preparare apostille o legalizzazione di un atto
Un certificato (Urkunde) di un Paese deve valere in un altro Paese. Per questo spesso ha bisogno di una conferma che è vero. Qui vede quale conferma Le serve e dove la riceve.
Senza account · Le risposte restano nel Suo browser
- Passi
- 6 passi importanti, fino a 17 a seconda della Sua situazione
- Per Lei
- 5 brevi domande, poi vede i Suoi passi
- Ufficio principale
- Ufficio che riceve
- Costi
- nessuno indicato nelle fonti
- Online
- possibile per 2 passi su 17
Come funziona
Questi sono i passi più importanti, nell’ordine giusto. Risponda alle brevi domande e vedrà esattamente che cosa vale per Lei e che cosa si aggiunge.
Chieda cosa viene richiesto esattamentePrima chiarisce che cosa viene richiesto esattamente. Dipende dal Paese del certificato, dal Paese di destinazione e dal tipo di certificato.Passo importante
- Perché?
- Le regole cambiano a seconda della direzione. La Sua cittadinanza da sola non lo decide.
- Cosa fare
- Chieda all'ufficio che deve ricevere il certificato. Chieda quale conferma gli serve esattamente.
- Dove?
- Ufficio che riceveDirettamente presso l'ufficio indicato
In dettaglio
Confermare i requisiti per questo atto e per questa destinazione
Chiarisca con l'ufficio che riceve l'atto il Paese di rilascio, il Paese di destinazione e il tipo di atto. Un'esenzione nella direzione opposta non vale automaticamente. Non si decide sul Paese solo in base alla cittadinanza.
FonteWiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung
Wiener Urkunden für das Ausland: Apostille und BeglaubigungStadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleVerifichi la semplificazione UETra Paesi dell'UE ci sono facilitazioni per alcuni certificati. Per esempio per nascita, matrimonio o residenza. L'UE è un gruppo di Paesi in Europa.Passo importante
- Perché?
- Allora forse Le servono meno conferme. Ma non ogni certificato dell'UE rientra in questa regola.
- Cosa fare
- Chieda all'ufficio se la regola vale per il Suo certificato. Ci sono moduli in più lingue. Li consegna insieme al certificato.
- Dove?
- Ufficio che riceve / AusstellerDirettamente presso l'ufficio indicato
In dettaglio
Verificare la semplificazione UE e l'aiuto alla traduzione
La regola UE vale per alcuni atti pubblici, ad esempio su nascita, matrimonio, residenza o cittadinanza. Non tutti gli atti UE rientrano. I moduli standard multilingue vanno presentati insieme all'atto a cui si riferiscono.
FonteEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
EU-Urkundenverordnung und mehrsprachige StandardformulareBundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleOttenga l'Apostille allo StadtserviceIl Suo certificato viene da uno Standesamt di Vienna. Lo Standesamt è l'ufficio per nascite, matrimoni e morti. La Apostille la riceve allo Stadtservice.Passo importante
- Perché?
- La Apostille è un timbro. Conferma che il certificato è vero.
- Cosa fare
- Prenoti un appuntamento allo Stadtservice. Il certificato viene da un vecchio Standesamt dei dintorni? Allora è competente la Bezirkshauptmannschaft (autorità distrettuale).
- Dove?
- Stadtservice WienDirettamente presso l'ufficio indicato
In dettaglio
Fissare l'apostille di Vienna con lo Stadtservice
Per gli atti indicati degli Standesämter di Vienna o dei vecchi registri, Vienna indica lo Stadtservice. Fissi un appuntamento. Per i vecchi Standesämter dei comuni limitrofi è invece competente la Bezirkshauptmannschaft (autorità distrettuale).
FonteWiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung
Wiener Urkunden für das Ausland: Apostille und BeglaubigungStadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleFaccia fare il primo passo all'ente emittenteIl primo passo si fa dove è stato fatto il certificato. Per esempio allo Standesamt di Vienna.Passo importante
- Perché?
- Senza questo primo passo non si va avanti. Dopo vengono altre conferme.
- Cosa fare
- Faccia legalizzare il certificato allo Standesamt o dal vecchio ente di rilascio. Chieda prima delle tasse e del passo successivo.
- Dove?
- Standesamt Wien / AltmatrikenführerDirettamente presso l'ufficio indicato
In dettaglio
Fare il primo passo di legalizzazione a Vienna
Faccia legalizzare l'atto di uno Standesamt di Vienna presso lo Standesamt, l'atto dei vecchi registri presso l'ente che l'ha rilasciato. Si faccia confermare prima il resto della procedura e le tasse.
FonteWiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung
Wiener Urkunden für das Ausland: Apostille und BeglaubigungStadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleFaccia unire saldamente la traduzioneLa traduzione deve essere unita in modo fisso al certificato. Non si possono separare.Passo importante
- Perché?
- Solo così il BMEIA può confermare le due cose insieme. Una traduzione sciolta non basta.
- Cosa fare
- Faccia unire in modo fisso la traduzione al certificato. Chieda per questo all'ufficio di traduzione o di legalizzazione.
- Dove?
- Zuständige Übersetzung / BeglaubigungsstelleDirettamente presso l'ufficio indicato
Cosa Le serve
- Atto con traduzione unita in modo inseparabile
Documento spiegato
Concordare direttamente con l'ufficio come unirli.
- Necessità
- Da verificare nel caso concreto
- Forma di presentazione
- Chiarire la forma con l'ufficio
- Traduzione
- Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
- Autenticazione
- Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
- Validità temporale
- Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
FonteBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und VoraussetzungenBundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originale
In dettaglio
Far unire la traduzione all'atto in modo inseparabile
Per la sovralegalizzazione del BMEIA, la traduzione deve essere unita all'atto in modo inseparabile. Una traduzione sciolta non è un insieme pronto per la legalizzazione.
FonteBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
Beglaubigung in Österreich: Dokumentenform und VoraussetzungenBundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleAttenda la rispostaHa già consegnato il Suo certificato. Ora aspetta una risposta.Passo importante
- Perché?
- Forse l'ufficio ha bisogno ancora di qualcosa. Di solito non serve consegnare una seconda volta.
- Cosa fare
- Chieda all'ufficio a che punto è. Chieda anche se manca ancora qualcosa.
- Dove?
- Ufficio già competenteDirettamente presso l'ufficio indicato
In dettaglio
Seguire la pratica esistente e la risposta
Chiarisca con il servizio di legalizzazione già competente la risposta e gli altri requisiti. Di norma non serve una seconda presentazione.
FonteBeglaubigung ausländischer Urkunden durch Vertretungsbehörden
Beglaubigung ausländischer Urkunden durch VertretungsbehördenBundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originale
A seconda della Sua situazione si aggiunge
- Annoti l'esenzione confermata
- Ottenga l'Apostille nel Paese di rilascio
- Pianifichi la catena di legalizzazioni
- Verifichi le regole dell'ambasciata
- Si procuri un vero esemplare ufficiale
- Chieda della e-Apostille
- Si procuri il documento su carta
- Faccia proseguire la legalizzazione allo Stadtservice
- Trovi l'ufficio competente
- Prepari la catena di documenti per il BMEIA
- Invii i documenti mancanti
Domande frequenti
Posso farlo online?
Secondo il testo, 2 dei 17 passi possibili indicano una procedura online. I requisiti sono indicati nella fonte ufficiale di ciascun passo.
Quanto costa?
Nelle fonti collegate non sono indicati costi per questi passi. Questo non esclude che ci siano tasse.
Mi serve un account su einfach.wien?
No. Il percorso funziona senza registrazione; le risposte restano nel Suo browser.
einfach.wien vale come domanda?
No. einfach.wien La aiuta a prepararsi e rimanda alle procedure ufficiali. Le domande le presenta Lei stesso/a all'ufficio competente.
Su cosa si basa questa pagina
Le informazioni si basano su fonti ufficiali. einfach.wien è un progetto privato, i contenuti non sono stati verificati da esperti. Tutte le informazioni sono senza garanzia, non è una consulenza legale. Fa sempre fede l'ufficio competente.
FonteWiener Urkunden für das Ausland: Apostille und Beglaubigung
Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleFonteEU-Urkundenverordnung und mehrsprachige Standardformulare
Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleFonteAusländische Urkunden für Österreich: Verfahrenswege
Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleFonteBeglaubigung ausländischer Urkunden durch Vertretungsbehörden
Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleFonteBeglaubigung in Österreich: Dokumentenform und Voraussetzungen
Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originaleFonteApostille und elektronische Apostille
Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten · consultato il 10/10/2026
Apri la fonte originale