Familia e hijos

Voy a tener un hijo

Usted va a tener un bebé o su bebé acaba de nacer. Este plan le ayuda a organizar el tiempo antes y después del parto. Se trata de papeles importantes, del seguro y del dinero que quizá reciban las familias.

Comprobar qué me corresponde

Sin cuenta · Las respuestas se quedan en su navegador

Pasos: 11 pasos importantes, hasta 24 según su situación
Para usted: 5 preguntas breves y verá sus pasos
Oficina principal: Standesamt
Costes: las fuentes no indican ninguno
En línea: posible en 1 de 24 pasos

Así funciona

Estos son los pasos más importantes, en el orden correcto. Responda las preguntas cortas y verá exactamente qué le corresponde y qué se añade.

Planifique los exámenes del Eltern-Kind-PassEl Eltern-Kind-Pass es un cuadernillo para los chequeos médicos. En él se anotan los controles del embarazo y del bebé. Prevención significa: las médicas y los médicos comprueban si todo va bien.Paso importante
¿Por qué?
Así usted y su bebé se mantienen sanos. Y también se prepara bien para el parto.
Qué tiene que hacer
Hable con su médica, su médico o su comadrona. Hablen de los chequeos necesarios y de la preparación para el parto.
¿Dónde?
Betreuende GesundheitsstelleAbrir el servicio oficial
Detallado
Organizar el Eltern-Kind-Pass (cartilla de salud madre-hijo) y la prevención
Hable con el centro de salud que le atiende sobre los exámenes necesarios y la preparación al parto.
FuenteIch erwarte oder habe ein Kind
Ich erwarte oder habe ein Kind
Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultado el 08/10/2026
Abrir la fuente original
Guarde los justificantes de los exámenesEn el Eltern-Kind-Pass se confirman los chequeos. Las hojas de comprobante muestran que se hicieron.Para todos
¿Por qué?
Para el Kinderbetreuungsgeld se piden estas pruebas. Si faltan, puede haber problemas.
Qué tiene que hacer
Haga anotar cada chequeo en el cuadernillo. Guarde bien las hojas. Si falta algo, pregunte al médico y al seguro.
¿Dónde?
Betreuende Gesundheitsstelle / Entidad aseguradoraDirectamente en la oficina indicada
Detallado
Guardar ordenados los justificantes del Eltern-Kind-Pass
Pida que confirmen los exámenes en la cartilla y tenga a mano las hojas de justificantes. Para el Kinderbetreuungsgeld se piden justificantes; aclare con el médico y con la entidad aseguradora las anotaciones que falten.
FuenteEltern-Kind-Pass-Untersuchungsnachweise
Eltern-Kind-Pass-Untersuchungsnachweise
oesterreich.gv.at · consultado el 09/10/2026
Abrir la fuente original
Avise a su empleadorSu empleador es la empresa para la que usted trabaja. Usted le dice que está embarazada. La Schutzfrist es un tiempo antes del parto en el que usted no trabaja.Paso importante
¿Por qué?
Así su empleador puede protegerla. Durante el embarazo y hasta cuatro meses después del parto no puede despedirla.
Qué tiene que hacer
Dígalo en cuanto lo sepa e indique la fecha prevista del parto. Si se lo pide, entréguele un justificante del médico. La Schutzfrist suele empezar 8 semanas antes del parto; recuérdeselo en la 4.ª semana antes de esa fecha.
¿Dónde?
EmpleadorAbrir el servicio oficial
¿Cuándo?
Período de protección: normalmente 8 semanas antes del parto; no se calcula una fecha automáticamente
Detallado
Preparar la información para el empleador
Comunique el embarazo y la fecha prevista del parto a su empleador en cuanto lo sepa; si se lo pide, debe presentar un certificado médico. En la 4.ª semana antes de que empiece el período de protección, recuérdeselo. El período de protección antes del parto suele ser de ocho semanas; antes, solo con un certificado médico de baja preventiva (Freistellungszeugnis). Durante el embarazo y hasta cuatro meses después del parto está protegida contra el despido.
FuenteBeruf und Finanzielles vor der Geburt
Beruf und Finanzielles vor der Geburt
oesterreich.gv.at · consultado el 08/10/2026
Abrir la fuente original
Compruebe si recibe WochengeldEl Wochengeld es dinero de su seguro. Quizá lo reciba en el tiempo alrededor del parto, cuando no trabaja. La entidad aseguradora es su caja de salud.Paso importante
¿Por qué?
Puede ayudarle cuando no recibe su sueldo. Su seguro aclara si lo recibe.
Qué tiene que hacer
Pregunte a su seguro si puede solicitarlo y cómo. Lleve el justificante del médico con la fecha prevista del parto. Si trabaja por cuenta ajena, necesita el certificado de trabajo y salario. Las personas autónomas preguntan por la ayuda para la empresa (Betriebshilfe) o por el Wochengeld.
¿Dónde?
Entidad aseguradora competenteAbrir el servicio oficial
Qué necesita
- Certificado médico de la fecha del parto
  Documento explicado
  Si el período de protección empieza antes, aclare el certificado médico de baja preventiva (Freistellungszeugnis).
  Obligatoriedad
  Comprobar en el caso concreto
  Forma de presentación
  Aclarar el formato con la oficina
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteWochengeld
  Wochengeld
  oesterreich.gv.at · consultado el 09/10/2026
  Abrir la fuente original
- Certificado de trabajo y salario
  Documento explicado · Depende del caso
  Pídalo a su empleador o al departamento de nóminas.
  Obligatoriedad
  Comprobar en el caso concreto
  Forma de presentación
  Aclarar el formato con la oficina
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteWochengeld
  Wochengeld
  oesterreich.gv.at · consultado el 09/10/2026
  Abrir la fuente original
Detallado
Comprobar el Wochengeld (prestación por maternidad) u otras ayudas
Pida a la entidad aseguradora competente que aclare el derecho y la forma de solicitarlo. Si trabaja por cuenta ajena, es importante el certificado de trabajo y salario; si cobra una prestación, la notificación correspondiente. Las trabajadoras autónomas aclaran con su entidad la ayuda para el negocio (Betriebshilfe) o el Wochengeld.
FuenteWochengeld
Wochengeld
oesterreich.gv.at · consultado el 09/10/2026
Abrir la fuente original
Planifiquen el presupuesto familiarUn presupuesto familiar es un plan para su dinero. En él están los gastos y los ingresos.Para todos
¿Por qué?
Con un bebé muchas veces cambian los gastos y los ingresos. Con un plan no pierde la visión de conjunto.
Qué tiene que hacer
Anote los gastos de vivienda y de cuidado y lo que cambia en los ingresos. Revise el Wochengeld, la Familienbeihilfe y el Kinderbetreuungsgeld por separado. Aquí no se promete cuánto recibirán.
¿Dónde?
Familie / zuständige LeistungsträgerDirectamente en la oficina indicada
Detallado
Ordenar el presupuesto familiar y las posibles prestaciones
Anote los gastos actuales de vivienda y cuidado infantil y los cambios de ingresos previstos. Compruebe por separado el Wochengeld, la Familienbeihilfe y el Kinderbetreuungsgeld según su situación; aquí no se garantiza ninguna prestación ni ningún importe.
FuenteIch erwarte oder habe ein Kind
Ich erwarte oder habe ein Kind
Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultado el 08/10/2026
Abrir la fuente original
Pida el certificado de nacimiento de su hijoLa partida de nacimiento (Geburtsurkunde) es un papel oficial sobre el nacimiento. La emite el Standesamt. Es la oficina de nacimientos y matrimonios.Paso importante
¿Por qué?
Su hijo necesita este documento para muchos trámites más. Registrar la vivienda es otro asunto distinto.
Qué tiene que hacer
Pregunte en la clínica y en el Standesamt qué se ha enviado ya. Prepare la elección del nombre y sus documentos, por ejemplo el certificado de matrimonio y las pruebas de nacionalidad. Los documentos en otro idioma necesitan una traducción.
¿Dónde?
StandesamtAbrir el servicio oficial
Qué necesita
- Declaración sobre el nombre del niño
  Documento explicado
  Confirmar los nombres elegidos para la inscripción.
  Obligatoriedad
  Obligatorio para el caso que corresponda
  Forma de presentación
  Aclarar el formato con la oficina
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultado el 12/10/2026
  Situación según la fuente: 14.01.2026
  Abrir la fuente original
- Justificantes de la nacionalidad de los progenitores
  Documento explicado
  Acordar con el Standesamt los justificantes disponibles.
  Obligatoriedad
  Comprobar en el caso concreto
  Forma de presentación
  Aclarar el formato con la oficina
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultado el 12/10/2026
  Situación según la fuente: 14.01.2026
  Abrir la fuente original
- Certificado de matrimonio o de pareja registrada
  Documento explicado · Depende del caso
  Para progenitores casados; si corresponde, aclarar uniones anteriores y su disolución.
  Obligatoriedad
  Comprobar en el caso concreto
  Forma de presentación
  Aclarar el formato con la oficina
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultado el 12/10/2026
  Situación según la fuente: 14.01.2026
  Abrir la fuente original
- Certificado de nacimiento de la madre y, si corresponde, documentos de matrimonios anteriores
  Documento explicado · Depende del caso
  Para progenitores no casados, según la lista oficial.
  Obligatoriedad
  Comprobar en el caso concreto
  Forma de presentación
  Aclarar el formato con la oficina
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultado el 12/10/2026
  Situación según la fuente: 14.01.2026
  Abrir la fuente original
- Traducción y legalización de documentos en otro idioma
  Documento explicado · Depende del caso
  Aclarar con el Standesamt los requisitos concretos de los documentos antes de conseguirlos.
  Obligatoriedad
  Comprobar en el caso concreto
  Forma de presentación
  Aclarar el formato con la oficina
  Traducción
  Acuerde con el Standesamt qué traducción se necesita.
  Legalización
  Aclare qué legalizaciones se necesitan.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteErstausstellung einer Geburtsurkunde
  Erstausstellung einer Geburtsurkunde
  oesterreich.gv.at · consultado el 12/10/2026
  Situación según la fuente: 14.01.2026
  Abrir la fuente original
Planes relacionadosPedir otra copia del acta de nacimiento
Detallado
Organizar el certificado de nacimiento y el registro
Aclare con la clínica donde da a luz y con el Standesamt qué justificantes se han enviado ya. Prepare la elección del nombre y los documentos de estado civil adecuados. Si el nacimiento es en el extranjero, aclare en su caso concreto qué oficina es competente. El certificado de nacimiento y el registro de domicilio son trámites separados.
FuenteErstausstellung einer Geburtsurkunde
Erstausstellung einer Geburtsurkunde
oesterreich.gv.at · consultado el 12/10/2026
Situación según la fuente: 14.01.2026
Abrir la fuente original
Revise el empadronamiento de su bebéSu bebé también tiene que estar registrado con un domicilio. Eso significa: la oficina sabe dónde vive.Paso importante
¿Por qué?
Muchas veces el Standesamt lo hace junto con la partida de nacimiento. Entonces no necesita un segundo registro.
Qué tiene que hacer
Pregunte en el Standesamt si el registro ya está hecho. No prepare un segundo registro para lo mismo.
¿Dónde?
Standesamt / MeldeserviceDirectamente en la oficina indicada
Planes relacionadosPedir la Meldebestätigung (certificado de empadronamiento)
Detallado
Comprobar el registro de domicilio del niño
El registro de domicilio puede hacerse en el Standesamt junto con la inscripción del nacimiento. Compruebe si ya se ha hecho; no prepare un segundo registro para el mismo trámite.
FuenteAnmelden eines Wohnsitzes
Anmelden eines Wohnsitzes
Stadt Wien · consultado el 09/10/2026
Abrir la fuente original
Asegure a su bebéSu bebé también necesita un seguro médico. Muchas veces está coasegurado con uno de los padres. Coasegurado significa: está protegido a través de usted.Paso importante
¿Por qué?
Así las visitas al médico y los chequeos de su bebé están cubiertos.
Qué tiene que hacer
Pregunte a su seguro si su bebé ya está dado de alta y coasegurado.
¿Dónde?
Entidad aseguradora competenteAbrir el servicio oficial
Planes relacionadosIncluir a su hijo en su seguro
Detallado
Aclarar el seguro del niño
Compruebe con la entidad aseguradora si ya se han hecho la comunicación y la inclusión como coasegurado.
FuenteBehördenwege bei der Geburt eines Kindes
Behördenwege bei der Geburt eines Kindes
oesterreich.gv.at · consultado el 08/10/2026
Abrir la fuente original
Compruebe si recibe FamilienbeihilfeLa Familienbeihilfe es dinero del Estado para familias con hijos. Se encarga el Finanzamt Österreich (Hacienda).Paso importante
¿Por qué?
El dinero ayuda con los gastos de su hijo. Si lo recibe depende de su situación.
Qué tiene que hacer
Compruebe primero si la Familienbeihilfe ya se tramita automáticamente. Si no, aclare con el Finanzamt el derecho y las pruebas.
¿Dónde?
Finanzamt ÖsterreichAbrir el servicio oficial
Planes relacionadosSolicitar la Familienbeihilfe (ayuda familiar por hijos)
Detallado
Comprobar la Familienbeihilfe
Compruebe primero si la Familienbeihilfe ya se tramita automáticamente. El derecho y los posibles justificantes se aclaran en cada caso.
FuenteIch erwarte oder habe ein Kind
Ich erwarte oder habe ein Kind
Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultado el 08/10/2026
Abrir la fuente original
Revise el KinderbetreuungsgeldEl Kinderbetreuungsgeld es dinero para los padres que cuidan a su hijo pequeño. Hay distintos modelos. Es algo distinto de la Karenz, es decir, la pausa en el trabajo.Paso importante
¿Por qué?
El dinero puede ayudarles si uno de los padres se queda en casa. Compare bien los modelos antes.
Qué tiene que hacer
Envíe la solicitud firmada o preséntela en línea por la vía oficial, no por correo electrónico. Adjunte las pruebas de los chequeos del Eltern-Kind-Pass. Si el niño nació en el extranjero, hacen falta la partida de nacimiento y pruebas de residencia.
¿Dónde?
Entidad aseguradora competenteSolicitud original firmada o solicitud electrónica oficial; no se aceptan solicitudes por correo electrónico
Qué necesita
- Solicitud de Kinderbetreuungsgeld
  Documento explicado
  Compruebe en el formulario oficial el modelo elegido y el período de cobro.
  Obligatoriedad
  Obligatorio para el caso que corresponda
  Forma de presentación
  Original
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteKinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  Kinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  oesterreich.gv.at · consultado el 09/10/2026
  Abrir la fuente original
- Justificantes de los cinco exámenes del embarazo y del primer examen del niño
  Documento explicado
  Adjunte copia de las páginas relevantes del pasaporte.
  Obligatoriedad
  Obligatorio para el caso que corresponda
  Forma de presentación
  Copia
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteEltern-Kind-Pass-Untersuchungsnachweise
  Eltern-Kind-Pass-Untersuchungsnachweise
  oesterreich.gv.at · consultado el 09/10/2026
  Abrir la fuente original
- Certificado de nacimiento si el nacimiento fue en el extranjero
  Documento explicado · Depende del caso
  Justificante del niño en la solicitud.
  Obligatoriedad
  Comprobar en el caso concreto
  Forma de presentación
  Copia
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteKinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  Kinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  oesterreich.gv.at · consultado el 09/10/2026
  Abrir la fuente original
- Justificantes de residencia del progenitor y del niño
  Documento explicado · Depende del caso
  Si no es una situación austriaca, aclárelo con la entidad según el permiso de residencia.
  Obligatoriedad
  Comprobar en el caso concreto
  Forma de presentación
  Copia
  Traducción
  No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
  Legalización
  No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
  Vigencia
  No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
  FuenteKinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  Kinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
  oesterreich.gv.at · consultado el 09/10/2026
  Abrir la fuente original
Detallado
Comprobar el Kinderbetreuungsgeld
Compare los modelos antes de presentar la solicitud. Para la cuenta de Kinderbetreuungsgeld (Kinderbetreuungsgeld-Konto) prepare la solicitud y los justificantes de los exámenes médicos; aclare por separado las prestaciones internacionales o las cuestiones de residencia. La excedencia (Karenz) y el Kinderbetreuungsgeld son asuntos distintos.
FuenteKinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
Kinderbetreuungsgeld-Konto: Antrag
oesterreich.gv.at · consultado el 09/10/2026
Abrir la fuente original
Revise la lista de control oficialHay una lista oficial de comprobación llamada «Ich erwarte oder habe ein Kind» (Espero o tengo un hijo). Una lista de comprobación es una lista para ir marcando.Para todos
¿Por qué?
Allí quizá encuentre más puntos para ustedes. Por ejemplo, el seguro como coasegurado, la Obsorge o ayudas.
Qué tiene que hacer
Repase la lista con calma en oesterreich.gv.at. No todas las prestaciones valen para todas las familias.
¿Dónde?
oesterreich.gv.atDirectamente en la oficina indicada
Detallado
Revisar la lista oficial por si hay más puntos
Revise la lista oficial «Ich erwarte oder habe ein Kind» (Espero o tengo un hijo) según su situación, por ejemplo el seguro como coasegurado, la custodia o ayudas adicionales. No todas las prestaciones corresponden a todas las familias ni todas deben solicitarse por separado.
FuenteIch erwarte oder habe ein Kind
Ich erwarte oder habe ein Kind
Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultado el 08/10/2026
Abrir la fuente original

Según su situación se añade

Revise su seguro antes del parto
Planifique su Karenz
Elija el modelo de Kinderbetreuungsgeld
Piense ya en la guardería o el Kindergarten
Compruebe si se ha comunicado el nacimiento
Aclare la filiación y la Obsorge
Anote el apellido de su hijo
Elija un apellido para su hijo
Elija el apellido si tiene la Obsorge exclusiva
Elija el apellido con el otro progenitor
Empadrone a su hijo en su lugar de residencia
Aclare la ciudadanía y la residencia del niño
Pida el Staatsbürgerschaftsnachweis de su hijo

Descubra con las preguntas cuáles le corresponden

Preguntas frecuentes

¿Puedo hacerlo en línea?

Según el texto, 1 de 24 pasos posibles mencionan una vía en línea. Los requisitos figuran en la fuente oficial de cada paso.

¿Cuánto cuesta?

En las fuentes registradas no figuran costes para estos pasos. Eso no excluye que haya tasas.

¿Necesito una cuenta en einfach.wien?

No. El plan funciona sin registrarse; las respuestas se quedan en su navegador.

¿Sirve einfach.wien como solicitud?

No. einfach.wien le ayuda a prepararse y enlaza las vías oficiales. Las solicitudes las presenta usted mismo en la oficina competente.

En qué se basa esta página

La información se basa en fuentes oficiales. einfach.wien es un proyecto privado y los contenidos no han sido revisados por especialistas. Toda la información se ofrece sin garantía y no es asesoramiento jurídico. Lo vinculante es siempre la oficina competente.

FuenteIch erwarte oder habe ein Kind

Ich erwarte oder habe ein Kind

Bundeskanzleramt · oesterreich.gv.at · consultado el 08/10/2026

Así funciona

Qué necesita

Qué necesita

Qué necesita

Según su situación se añade

Preguntas frecuentes

En qué se basa esta página

Planes parecidos

Así funciona

Qué necesita

Qué necesita

Qué necesita

Según su situación se añade

Preguntas frecuentes

En qué se basa esta página

Planes parecidos