Registrar una pareja de hecho · einfach.wien
Ir al contenido
Traducción no oficial; en caso de duda prevalece la versión alemana. Deutsche Fassung
einfach.wien
TemasVer los 154 planes
  • Llegada y residencia
  • Vivienda
  • Familia e hijos
  • Trabajo y negocio propio
  • Dinero y pensión
  • Salud y cuidados
  • Documentos de identidad
  • Desplazarse y día a día
  • Colegio, estudios y alemán
HerramientasSin registrarse, sin costes
  • Entender una cartaHaga una foto o pegue el texto. Sabrá quién escribe, qué quiere y hasta cuándo.
  • Rellenar un formularioExplicado campo por campo, por ejemplo el Meldezettel (formulario de empadronamiento) o la solicitud de ayuda a la vivienda.
  • ¿A qué tengo derecho?Unas pocas preguntas y verá qué ayudas podrían corresponderle.
  • Encontrar una oficina¿Quién se encarga de qué? Con dirección, horario y mapa.
  • Recordar plazosAnote una fecha y reciba un aviso por correo electrónico o en el calendario.
  • Palabras explicadas de forma sencillaAlemán administrativo como «Bescheid» (resolución) o «Frist» (plazo) en palabras de todos los días.
Nuevo en VienaAyuda
Entender una carta
EspañolES
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Mi camino
TemasVer los 154 planes
  • Llegada y residencia
  • Vivienda
  • Familia e hijos
  • Trabajo y negocio propio
  • Dinero y pensión
  • Salud y cuidados
  • Documentos de identidad
  • Desplazarse y día a día
  • Colegio, estudios y alemán
HerramientasSin registrarse, sin costes
  • Entender una cartaHaga una foto o pegue el texto. Sabrá quién escribe, qué quiere y hasta cuándo.
  • Rellenar un formularioExplicado campo por campo, por ejemplo el Meldezettel (formulario de empadronamiento) o la solicitud de ayuda a la vivienda.
  • ¿A qué tengo derecho?Unas pocas preguntas y verá qué ayudas podrían corresponderle.
  • Encontrar una oficina¿Quién se encarga de qué? Con dirección, horario y mapa.
  • Recordar plazosAnote una fecha y reciba un aviso por correo electrónico o en el calendario.
  • Palabras explicadas de forma sencillaAlemán administrativo como «Bescheid» (resolución) o «Frist» (plazo) en palabras de todos los días.
Nuevo en Viena: sus primeros 30 díasAyudaMi caminoCuenta (voluntaria)
  1. Inicio
  2. Planes
  3. Familia e hijos
  4. Registrar una pareja de hecho
Pareja y separación

Registrar una pareja de hecho

Nombre oficial: Preparen la pareja de hecho registrada

Una eingetragene Partnerschaft (pareja registrada) es una unión oficial de dos personas. Se constituye en el Standesamt, es decir, se hace oficial. Este plan les ayuda a preparar la cita y los documentos.

Comprobar qué me corresponde

Sin cuenta · Las respuestas se quedan en su navegador

Pasos
5 pasos importantes, hasta 17 según su situación
Para usted
5 preguntas breves y verá sus pasos
Oficina principal
Standesamt
Costes
las fuentes no indican ninguno
En línea
posible en 1 de 17 pasos
¿Qué le corresponde a usted?Así funcionaPreguntas frecuentesFuentesPlanes parecidos

Así funciona

Estos son los pasos más importantes, en el orden correcto. Responda las preguntas cortas y verá exactamente qué le corresponde y qué se añade.

  1. 1Averigüe dónde y cómo se haceAquí aclaran dónde y cómo se constituye la pareja registrada. El Standesamt es una oficina para nacimientos, matrimonios y parejas registradas.Paso importante
    ¿Por qué?
    El Standesamt comprueba si ustedes pueden formar la pareja registrada. Puede pedir más justificantes.
    Qué tiene que hacer
    Diríjanse directamente al Standesamt que han elegido. Importante: una reserva todavía no confirma su inscripción.
    ¿Dónde?
    Gewähltes StandesamtDirectamente en la oficina indicada
    Detallado

    Aclare el lugar y el procedimiento con la oficina competente

    Este plan les ayuda a preparar la organización y los documentos. El Standesamt comprueba los requisitos personales y puede pedir más justificantes. Una reserva no confirma ni el registro ni la capacidad para constituir la pareja registrada.

    FuenteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
    Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

    Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

    Abrir la fuente original
  2. 2Reserve una fecha para la pareja de hechoLa cita de constitución es el día en que la pareja registrada se hace oficial. Esta cita la reservan antes.Paso importante
    ¿Por qué?
    El Standesamt y la cita los fijan ya antes de la inscripción.
    Qué tiene que hacer
    En línea hay citas como muy pronto con cuatro semanas de antelación. Las citas a más corto plazo se aclaran por teléfono. ¿Viven los dos en el extranjero? Entonces reserven directamente en el Standesamt que deseen.
    ¿Dónde?
    WunschstandesamtDirectamente en la oficina indicada
    Detallado

    Reserve la fecha de la constitución por la vía adecuada

    Elija el Standesamt y la fecha antes del registro. En línea, la primera fecha disponible es con cuatro semanas de antelación; para fechas más próximas, llame por teléfono. Si las dos personas viven fuera de Austria, acuerden la reserva directamente con el Standesamt que prefieran.

    FuenteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
    Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

    Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

    Abrir la fuente original
  3. 3Reúna los papeles de los dosSon los documentos básicos de los dos. Por ejemplo, documento de identidad con foto, justificante de nacimiento y justificante de nacionalidad.Paso importante
    ¿Por qué?
    El Standesamt comprueba con ellos sus datos. La lista no está completa para todos los casos.
    Qué tiene que hacer
    Lleven originales o copias compulsadas. Compulsada significa: un tribunal o un notario confirma la copia. Aclárenlo antes con el Standesamt.
    ¿Dónde?
    StandesamtDirectamente en la oficina indicada

    Qué necesita

    • Documento de identidad oficial con foto de ambas personas
      Documento explicado

      Tenga esto a mano para el registro en persona.

      Obligatoriedad
      Obligatorio para el caso que corresponda
      Forma de presentación
      Original
      Traducción
      No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
      Legalización
      No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
      Vigencia
      No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
      FuenteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
      Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

      Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

      Abrir la fuente original
    • Justificantes de la inscripción del nacimiento
      Documento explicado

      Acuerden con el Standesamt los documentos adecuados de ambas personas.

      Obligatoriedad
      Obligatorio para el caso que corresponda
      Forma de presentación
      Original o copia compulsada
      Traducción
      No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
      Legalización
      No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
      Vigencia
      No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
      FuenteUnterlagen: Familienstand ledig
      Unterlagen: Familienstand ledig

      Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

      Abrir la fuente original
    • Justificantes de nacionalidad
      Documento explicado

      Austria: Staatsbürgerschaftsnachweis (certificado de nacionalidad); en otros casos valen los documentos de cada país. Pidan que les confirmen qué versión concreta necesitan.

      Obligatoriedad
      Obligatorio para el caso que corresponda
      Forma de presentación
      Original o copia compulsada
      Traducción
      No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
      Legalización
      No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
      Vigencia
      No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
      FuenteUnterlagen: Familienstand ledig
      Unterlagen: Familienstand ledig

      Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

      Abrir la fuente original
    • Si corresponde, justificante del domicilio en el extranjero
      Documento explicado · Depende del caso

      Si viven en el extranjero, aclaren qué justificante se pide.

      Obligatoriedad
      Comprobar en el caso concreto
      Forma de presentación
      Original o copia compulsada
      Traducción
      No hay requisitos concretos registrados; si los documentos están en otro idioma, aclárelo con la oficina.
      Legalización
      No hay requisitos concretos registrados; aclare si se necesita antes de conseguirla.
      Vigencia
      No hay un límite de antigüedad registrado; aclare con la oficina qué se considera actual.
      FuenteUnterlagen: Familienstand ledig
      Unterlagen: Familienstand ledig

      Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

      Abrir la fuente original
    Detallado

    Prepare los documentos básicos de ambas personas

    Las listas no son completas para todos los casos. Acuerden con el Standesamt si hacen falta originales o copias legalizadas por un tribunal o un notario. Si falta un justificante de nacionalidad anterior, no lo sustituyan con una declaración hecha por ustedes mismos.

    FuenteUnterlagen: Familienstand ledig
    Unterlagen: Familienstand ledig

    Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

    Abrir la fuente original
  4. 4Registre la pareja de hecho en el StandesamtLa inscripción (Anmeldung) es la solicitud oficial en el Standesamt. Con ella dicen: queremos formar una pareja registrada.Paso importante
    ¿Por qué?
    La inscripción va antes de la cita. Puede inscribirse como muy pronto seis meses antes.
    Qué tiene que hacer
    Lleve todos los documentos completos. Los documentos enviados por correo electrónico también cuentan como solicitud y pueden costar tasas. Inscríbanse solo en un Standesamt.
    ¿Dónde?
    StandesamtDirectamente en la oficina indicada
    Detallado

    Hagan ustedes mismos el registro con todos los documentos

    Regístrense como muy pronto seis meses antes de la fecha deseada. Enviar documentos, también por correo electrónico, cuenta como solicitud y puede generar tasas; no los presenten en varios Standesämter. Aclaren las tasas y el pago antes de enviarlos.

    FuenteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
    Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

    Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

    Abrir la fuente original
  5. 5Elijan lugar, fecha y testigosAquí aclaran el lugar, la cita y los testigos. Un testigo es una persona que está presente y lo confirma.Paso importante
    ¿Por qué?
    Los testigos son voluntarios: dos, uno o ninguno. La reserva, la inscripción o el pago por sí solos todavía no crean la pareja registrada.
    Qué tiene que hacer
    Confirmen el lugar y la cita en el Standesamt. La pareja registrada existe solo con la Niederschrift. Es un acta oficial por escrito.
    ¿Dónde?
    StandesamtDirectamente en la oficina indicada
    Detallado

    Acuerden la constitución y si quieren testigos

    Pueden tener dos testigos, uno o ninguno; no es obligatorio tener dos. Confirmen el lugar y la fecha. La reserva, el registro o el pago por sí solos no constituyen la pareja registrada: se constituye con la firma del acta correspondiente.

    FuenteEingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung
    Eingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung

    BMI/BMJ · oesterreich.gv.at · consultado el 11/10/2026

    Abrir la fuente original

Según su situación se añade

  • Consiga un justificante para el extranjero
  • Compruebe si alguno sigue casado
  • Pregunte a la MA 63 por su vía
  • Traiga los certificados de matrimonios anteriores
  • Consiga el justificante de su país de origen
  • Pregunte si necesita una traducción
  • Pregunte si el certificado debe estar legalizado
  • Consiga la declaración de la persona ausente
  • Organice un intérprete
  • Hablen sobre el apellido común
  • Haga seguimiento hasta la fecha
  • Planifiquen que vengan los dos en persona
Descubra con las preguntas cuáles le corresponden
Adaptado a usted

¿Qué le corresponde a usted?

Responda unas preguntas breves. Los pasos se adaptan al instante: lo que no le corresponde desaparece.

Pregunta 1 de 5 como máximo

¿Dónde quieren formalizar la pareja de hecho?

¿Qué significa? La pregunta es: ¿dónde quieren hacer oficial la pareja registrada? En Viena o en otro país.

¿Dónde quieren constituir la pareja registrada?
  • Sin registro
  • No se envía nada a las autoridades
  • Las solicitudes las presenta usted

Preguntas frecuentes

¿Puedo hacerlo en línea?

Según el texto, 1 de 17 pasos posibles mencionan una vía en línea. Los requisitos figuran en la fuente oficial de cada paso.

¿Cuánto cuesta?

En las fuentes registradas no figuran costes para estos pasos. Eso no excluye que haya tasas.

¿Necesito una cuenta en einfach.wien?

No. El plan funciona sin registrarse; las respuestas se quedan en su navegador.

¿Sirve einfach.wien como solicitud?

No. einfach.wien le ayuda a prepararse y enlaza las vías oficiales. Las solicitudes las presenta usted mismo en la oficina competente.

En qué se basa esta página

La información se basa en fuentes oficiales. einfach.wien es un proyecto privado y los contenidos no han sido revisados por especialistas. Toda la información se ofrece sin garantía y no es asesoramiento jurídico. Lo vinculante es siempre la oficina competente.

FuenteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

Abrir la fuente original
FuenteFähigkeit zur Begründung einer eingetragenen Partnerschaft
Fähigkeit zur Begründung einer eingetragenen Partnerschaft

Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

Abrir la fuente original
FuenteUnterlagen: Familienstand ledig
Unterlagen: Familienstand ledig

Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

Abrir la fuente original
FuenteUnterlagen: frühere Verbindungen
Unterlagen: frühere Verbindungen

Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

Abrir la fuente original
FuenteUnterlagen: ausländische Partnerschaftswerber
Unterlagen: ausländische Partnerschaftswerber

Stadt Wien · MA 63 · consultado el 10/10/2026

Abrir la fuente original
FuenteEingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung
Eingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung

BMI/BMJ · oesterreich.gv.at · consultado el 11/10/2026

Abrir la fuente original

Planes parecidos

Casarse en el Standesamt (registro civil)Pedir una copia del certificado de pareja registradaReservar la boda en el StandesamtAsesoramiento en caso de separaciónPedir otra copia del certificado de matrimonio
einfach.wien

Las oficinas de Viena, explicadas de forma sencilla.

Privado, independiente, no es una autoridad.

Su siguiente pasoTodos los temasEntender una cartaRellenar un formulario¿A qué tengo derecho?Encontrar una oficinaNuevo en VienaTodos los planes
Conviene saberCómo funcionaFuentes y transparenciaAyuda y preguntas frecuentesSobre einfach.wienContacto
© 2026 einfach.wien
Aviso legalPrivacidadAccesibilidadCondiciones de usoDeutsch

Web informativa privada e independiente. Sin relación con la Stadt Wien (Ayuntamiento de Viena). Toda la información se ofrece sin garantía. Solo las oficinas competentes dan información y toman decisiones vinculantes.

InicioCartaTemasMi camino