Registrare un'unione civile · einfach.wien
Vai al contenuto
Traduzione non ufficiale; in caso di dubbio vale la versione tedesca. Deutsche Fassung
einfach.wien
TemiVedi tutti i 154 percorsi
  • Arrivo e soggiorno
  • Casa
  • Famiglia e figli
  • Lavoro e attività propria
  • Soldi e pensione
  • Salute e assistenza
  • Documenti d'identità
  • In giro e vita quotidiana
  • Scuola, studio e tedesco
StrumentiSenza registrazione, senza costi
  • Capire una letteraScatti una foto o incolli il testo. Scopre chi scrive, cosa vuole ed entro quando.
  • Compilare un moduloSpiegato campo per campo, per esempio il Meldezettel (modulo di registrazione della residenza) o la domanda di contributo per l'alloggio.
  • A cosa ho diritto?Poche domande, poi vede quali aiuti potrebbero spettarle.
  • Trovare un ufficioChi si occupa di cosa? Con indirizzo, orari e mappa.
  • Ricordare le scadenzeInserisca una data e riceva un promemoria via e-mail o nel calendario.
  • Parole spiegate in modo sempliceIl tedesco burocratico come «Bescheid» (provvedimento) o «Frist» (termine) in parole di tutti i giorni.
Nuovi a ViennaAiuto
Capire una lettera
ItalianoIT
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Mein Weg (Il mio percorso)
TemiVedi tutti i 154 percorsi
  • Arrivo e soggiorno
  • Casa
  • Famiglia e figli
  • Lavoro e attività propria
  • Soldi e pensione
  • Salute e assistenza
  • Documenti d'identità
  • In giro e vita quotidiana
  • Scuola, studio e tedesco
StrumentiSenza registrazione, senza costi
  • Capire una letteraScatti una foto o incolli il testo. Scopre chi scrive, cosa vuole ed entro quando.
  • Compilare un moduloSpiegato campo per campo, per esempio il Meldezettel (modulo di registrazione della residenza) o la domanda di contributo per l'alloggio.
  • A cosa ho diritto?Poche domande, poi vede quali aiuti potrebbero spettarle.
  • Trovare un ufficioChi si occupa di cosa? Con indirizzo, orari e mappa.
  • Ricordare le scadenzeInserisca una data e riceva un promemoria via e-mail o nel calendario.
  • Parole spiegate in modo sempliceIl tedesco burocratico come «Bescheid» (provvedimento) o «Frist» (termine) in parole di tutti i giorni.
Nuovi a Vienna: i suoi primi 30 giorniAiutoMein Weg (Il mio percorso)Account (facoltativo)
  1. Home
  2. Percorsi
  3. Famiglia e figli
  4. Registrare un'unione civile
Coppia e separazione

Registrare un'unione civile

Nome ufficiale: Preparare l'unione registrata

Una eingetragene Partnerschaft (unione civile registrata) è un legame ufficiale tra due persone. Viene costituita allo Standesamt, cioè resa ufficiale. Questo percorso La aiuta a preparare l'appuntamento e i documenti.

Verifica cosa vale per me

Senza account · Le risposte restano nel Suo browser

Passi
5 passi importanti, fino a 17 a seconda della Sua situazione
Per Lei
5 brevi domande, poi vede i Suoi passi
Ufficio principale
Standesamt
Costi
nessuno indicato nelle fonti
Online
possibile per 1 passi su 17
Cosa vale per Lei?Come funzionaDomande frequentiFontiPercorsi simili

Come funziona

Questi sono i passi più importanti, nell’ordine giusto. Risponda alle brevi domande e vedrà esattamente che cosa vale per Lei e che cosa si aggiunge.

  1. 1Scopra dove e come fareQui chiarisce dove e come viene costituita l'unione. Lo Standesamt è un ufficio per nascite, matrimoni e unioni civili.Passo importante
    Perché?
    Lo Standesamt verifica se potete costituire l'unione. Può chiedere anche altre prove.
    Cosa fare
    Si rivolga direttamente allo Standesamt che ha scelto. Importante: una prenotazione non conferma ancora la vostra registrazione.
    Dove?
    Gewähltes StandesamtDirettamente presso l'ufficio indicato
    In dettaglio

    Chiarire luogo e procedura con l'ufficio competente

    Questo percorso prepara organizzazione e documenti. Lo Standesamt verifica i requisiti personali e può chiedere altre prove. Una prenotazione non conferma né la registrazione né la capacità di costituire un'unione registrata.

    FonteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
    Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

    Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

    Apri la fonte originale
  2. 2Prenoti una data per l'unioneIl Begründungstermin è il giorno in cui l'unione diventa ufficiale. Questo appuntamento lo prenota prima.Passo importante
    Perché?
    Lo Standesamt e l'appuntamento li sceglie già prima della registrazione.
    Cosa fare
    Online ci sono appuntamenti al più presto quattro settimane prima. Gli appuntamenti più vicini li chiarisce al telefono. Abitate tutti e due all'estero? Allora prenotate direttamente presso lo Standesamt che desiderate.
    Dove?
    WunschstandesamtDirettamente presso l'ufficio indicato
    In dettaglio

    Prenotare la data della costituzione nel modo adatto

    Scelga Standesamt e data prima della registrazione. Online la prima data disponibile è tra quattro settimane; per date più vicine chiarisca per telefono. Se entrambe le persone vivono fuori dall'Austria, concordi la prenotazione direttamente con lo Standesamt desiderato.

    FonteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
    Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

    Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

    Apri la fonte originale
  3. 3Raccolga i documenti di entrambiQuesti sono i documenti di base di tutti e due. Per esempio un documento d'identità con foto, la prova di nascita e la prova di cittadinanza.Passo importante
    Perché?
    Con questi lo Standesamt controlla i vostri dati. L'elenco non è completo per ogni caso.
    Cosa fare
    Porti gli originali o copie autenticate. Autenticata significa: un tribunale o un notaio conferma la copia. Lo chiarisca prima con lo Standesamt.
    Dove?
    StandesamtDirettamente presso l'ufficio indicato

    Cosa Le serve

    • Documento d'identità ufficiale con foto di entrambe le persone
      Documento spiegato

      Da tenere pronto per la registrazione di persona.

      Necessità
      Necessario per il caso che La riguarda
      Forma di presentazione
      Originale
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
      Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

      Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

      Apri la fonte originale
    • Prove della registrazione della nascita
      Documento spiegato

      Concordare con lo Standesamt i certificati adatti di entrambe le persone.

      Necessità
      Necessario per il caso che La riguarda
      Forma di presentazione
      Originale o copia autenticata
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteUnterlagen: Familienstand ledig
      Unterlagen: Familienstand ledig

      Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

      Apri la fonte originale
    • Prove della cittadinanza
      Documento spiegato

      Austria: Staatsbürgerschaftsnachweis (certificato di cittadinanza); negli altri casi valgono documenti specifici del Paese. Si faccia confermare quale versione esatta serve.

      Necessità
      Necessario per il caso che La riguarda
      Forma di presentazione
      Originale o copia autenticata
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteUnterlagen: Familienstand ledig
      Unterlagen: Familienstand ledig

      Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

      Apri la fonte originale
    • Se serve, prova della residenza all'estero
      Documento spiegato · Dipende dal caso

      Se la residenza è all'estero, chiarire quale prova è richiesta.

      Necessità
      Da verificare nel caso concreto
      Forma di presentazione
      Originale o copia autenticata
      Traduzione
      Nessuna indicazione precisa registrata; per documenti in lingua straniera chiarire con l'ufficio.
      Autenticazione
      Nessuna indicazione precisa registrata; chiarire se serve prima di procurarsi il documento.
      Validità temporale
      Nessun limite di età del documento registrato; chiarire con l'ufficio quanto deve essere recente.
      FonteUnterlagen: Familienstand ledig
      Unterlagen: Familienstand ledig

      Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

      Apri la fonte originale
    In dettaglio

    Preparare i documenti di base di entrambe le persone

    Gli elenchi non sono completi per ogni singolo caso. Concordi con lo Standesamt se servono gli originali o copie autenticate dal tribunale o da un notaio. Non sostituisca un Staatsbürgerschaftsnachweis (certificato di cittadinanza) precedente mancante con una dichiarazione scritta da Lei.

    FonteUnterlagen: Familienstand ledig
    Unterlagen: Familienstand ledig

    Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

    Apri la fonte originale
  4. 4Registri l'unione presso lo StandesamtLa Anmeldung (registrazione) è la domanda ufficiale allo Standesamt. Con questa dite: vogliamo costituire un'unione civile.Passo importante
    Perché?
    La registrazione viene prima dell'appuntamento. Si può registrare al massimo sei mesi prima.
    Cosa fare
    Porti tutti i documenti completi. Anche i documenti mandati per e-mail contano come domanda e possono costare delle tasse. Registratevi solo presso un unico Standesamt.
    Dove?
    StandesamtDirettamente presso l'ufficio indicato
    In dettaglio

    Fare da sé la registrazione con tutti i documenti

    Vi registrate al più presto sei mesi prima della data desiderata. Anche l'invio dei documenti per e-mail vale come domanda e può comportare tasse; eviti di presentare la domanda a più Standesämter. Chiarisca tasse e pagamento prima dell'invio.

    FonteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
    Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

    Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

    Apri la fonte originale
  5. 5Scelga luogo, data e testimoniQui chiarite luogo, appuntamento e testimoni. Un testimone è una persona che è presente e conferma.Passo importante
    Perché?
    I testimoni sono facoltativi: due, uno o nessuno. Prenotazione, registrazione o pagamento da soli non fanno ancora un'unione civile.
    Cosa fare
    Confermate luogo e appuntamento allo Standesamt. L'unione nasce solo con la Niederschrift. È un verbale scritto ufficiale.
    Dove?
    StandesamtDirettamente presso l'ufficio indicato
    In dettaglio

    Concordare la costituzione e la scelta facoltativa dei testimoni

    Sono possibili due testimoni, uno o nessuno; non ci sono due testimoni obbligatori. Confermi il luogo e la data effettivi. La prenotazione, la registrazione o il pagamento da soli non costituiscono l'unione registrata: questa nasce con il relativo verbale.

    FonteEingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung
    Eingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung

    BMI/BMJ · oesterreich.gv.at · consultato il 11/10/2026

    Apri la fonte originale

A seconda della Sua situazione si aggiunge

  • Si procuri un documento per l'estero
  • Verifichi se qualcuno è ancora sposato
  • Chieda alla MA 63 quale percorso seguire
  • Porti i certificati dei matrimoni precedenti
  • Si procuri il documento dal Suo Paese d'origine
  • Chieda se Le serve una traduzione
  • Chieda se il certificato deve essere autenticato
  • Si procuri la dichiarazione della persona assente
  • Organizzi un interprete
  • Parli del cognome comune
  • Segua la pratica fino alla data
  • Pianifichi che veniate entrambi di persona
Con le domande scopra che cosa vale per Lei
Su misura per Lei

Cosa vale per Lei?

Risponda ad alcune brevi domande. I passi si adattano subito: ciò che non vale per Lei viene tolto.

Domanda 1 di massimo 5

Dove volete rendere ufficiale l'unione?

Che cosa si intende? Si intende: dove volete rendere ufficiale l'unione? A Vienna o in un altro Paese.

Dove volete costituire l'unione registrata?
  • Nessuna registrazione necessaria
  • Nulla viene inviato agli uffici
  • Le domande le presenta Lei

Domande frequenti

Posso farlo online?

Secondo il testo, 1 dei 17 passi possibili indicano una procedura online. I requisiti sono indicati nella fonte ufficiale di ciascun passo.

Quanto costa?

Nelle fonti collegate non sono indicati costi per questi passi. Questo non esclude che ci siano tasse.

Mi serve un account su einfach.wien?

No. Il percorso funziona senza registrazione; le risposte restano nel Suo browser.

einfach.wien vale come domanda?

No. einfach.wien La aiuta a prepararsi e rimanda alle procedure ufficiali. Le domande le presenta Lei stesso/a all'ufficio competente.

Su cosa si basa questa pagina

Le informazioni si basano su fonti ufficiali. einfach.wien è un progetto privato, i contenuti non sono stati verificati da esperti. Tutte le informazioni sono senza garanzia, non è una consulenza legale. Fa sempre fede l'ufficio competente.

FonteBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

Apri la fonte originale
FonteFähigkeit zur Begründung einer eingetragenen Partnerschaft
Fähigkeit zur Begründung einer eingetragenen Partnerschaft

Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

Apri la fonte originale
FonteUnterlagen: Familienstand ledig
Unterlagen: Familienstand ledig

Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

Apri la fonte originale
FonteUnterlagen: frühere Verbindungen
Unterlagen: frühere Verbindungen

Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

Apri la fonte originale
FonteUnterlagen: ausländische Partnerschaftswerber
Unterlagen: ausländische Partnerschaftswerber

Stadt Wien · MA 63 · consultato il 10/10/2026

Apri la fonte originale
FonteEingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung
Eingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung

BMI/BMJ · oesterreich.gv.at · consultato il 11/10/2026

Apri la fonte originale

Percorsi simili

Sposarsi allo StandesamtRichiedere una copia del certificato di unione registrataPrenotare il matrimonio allo StandesamtConsulenza in caso di separazioneRichiedere un altro atto di matrimonio (Heiratsurkunde)
einfach.wien

Gli uffici di Vienna, spiegati in modo semplice.

Privato, indipendente, non è un ente pubblico.

Il Suo prossimo passoTutti i temiCapire una letteraCompilare un moduloA cosa ho diritto?Trovare un ufficioNuovi a ViennaTutti i percorsi
Buono a sapersiCome funzionaFonti e trasparenzaAiuto e FAQChi è einfach.wienContatti
© 2026 einfach.wien
Note legaliPrivacyAccessibilitàCondizioni d'usoDeutsch

Sito informativo privato e indipendente. Non è collegato alla Stadt Wien (Comune di Vienna). Tutte le informazioni sono senza garanzia. Informazioni e decisioni vincolanti spettano solo agli uffici competenti.

HomeLetteraTemiMein Weg (Il mio percorso)