عقد شراكة مسجَّلة (Eingetragene Partnerschaft)
الاسم الرسمي: جهّزا الشراكة المسجّلة
الـ eingetragene Partnerschaft (الشراكة المسجَّلة) رابط رسمي بين شخصين. تُعقد عند Standesamt، أي تصبح رسمية هناك. هذه الخطة تساعدك أن تجهّز الموعد والأوراق.
بدون حساب · إجاباتك تبقى في متصفحك
- الخطوات
- 5 خطوات مهمة، وحتى 17 حسب وضعك
- لك
- 5 أسئلة قصيرة، ثم ترى خطواتك
- الجهة الأهم
- Standesamt
- التكاليف
- لا يوجد شيء مذكور في المصادر
- أونلاين
- ممكن في 1 من 17 خطوات
هكذا تسير الأمور
هذه أهم الخطوات بالترتيب الصحيح. أجب عن الأسئلة القصيرة، وسترى بالضبط ما ينطبق عليك وما يُضاف.
اعرف أين وكيف يتم ذلكهنا توضّح أين وكيف تُعقد الشراكة. الـ Standesamt مكتب للولادة والزواج والشراكة.خطوة مهمة
- لماذا؟
- الـ Standesamt يفحص هل يمكنكما أن تعقدا الشراكة. وقد يطلب إثباتات أخرى.
- ماذا تفعل
- توجّه مباشرة إلى الـ Standesamt الذي اخترتماه. مهم: الحجز لا يؤكد بعد تسجيلكما.
- أين؟
- Gewähltes Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
وضّح المكان والإجراء لدى الجهة المسؤولة
هذه الخطة تجهّز التنظيم والوثائق. Standesamt يتحقق من الشروط الشخصية وقد يطلب إثباتات إضافية. الحجز لا يؤكد التسجيل ولا الأهلية لعقد الشراكة.
المصدرBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: AnmeldungStadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلياحجز موعدًا للشراكةالـ Begründungstermin هو اليوم الذي تصبح فيه الشراكة رسمية. هذا الموعد تحجزه قبل ذلك.خطوة مهمة
- لماذا؟
- الـ Standesamt والموعد تحدّدهما قبل التسجيل.
- ماذا تفعل
- أونلاين توجد مواعيد بعد أربعة أسابيع على الأقل. المواعيد الأقرب توضّحها بالهاتف. هل تسكنان أنتما الاثنين في الخارج؟ إذن تحجزان مباشرة عند الـ Standesamt الذي تريدانه.
- أين؟
- Wunschstandesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
احجزا موعد عقد الشراكة بالطريق المناسب
حدّدا Standesamt والموعد قبل التسجيل. عبر الإنترنت يكون أقرب موعد بعد أربعة أسابيع؛ المواعيد الأقرب توضَّح بالهاتف. إذا كان الشخصان يسكنان خارج النمسا، فاتفقا على الحجز مباشرة مع Standesamt الذي تريدانه.
المصدرBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: AnmeldungStadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلياجمع أوراقكما أنتما الاثنينهذه هي الأوراق الأساسية لكما أنتما الاثنين. مثلًا هوية فيها صورة، وإثبات الولادة، وإثبات الجنسية (Staatsbürgerschaftsnachweis).خطوة مهمة
- لماذا؟
- الـ Standesamt يفحص بها معلوماتكما. القائمة ليست كاملة لكل حالة.
- ماذا تفعل
- أحضر الأصول أو نسخًا مصدَّقة. مصدَّقة تعني: محكمة أو كاتب عدل (Notar) يؤكد النسخة. وضّح ذلك قبل ذلك مع الـ Standesamt.
- أين؟
- Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
ما تحتاجه
- وثيقة هوية رسمية بصورة لكل من الشخصين
شرح الوثيقة
جهّزها للتسجيل الحضوري.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: AnmeldungStadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - إثباتات تسجيل الولادة
شرح الوثيقة
نسّقا مع Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) الوثائق المناسبة للشخصين.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل أو نسخة مصدّقة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرUnterlagen: Familienstand ledig
Unterlagen: Familienstand ledigStadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - إثباتات الجنسية
شرح الوثيقة
النمسا: Staatsbürgerschaftsnachweis (إثبات الجنسية)؛ وفي غير ذلك تُقبل وثائق خاصة بكل بلد. اطلب تأكيد الصيغة المحددة.
- هل هي مطلوبة؟
- مطلوبة إذا انطبقت الحالة
- شكل التقديم
- الأصل أو نسخة مصدّقة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرUnterlagen: Familienstand ledig
Unterlagen: Familienstand ledigStadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - إثبات السكن في الخارج عند الحاجة
شرح الوثيقة · حسب حالتك
إذا كان السكن في الخارج، فوضّح الإثبات المطلوب.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- الأصل أو نسخة مصدّقة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرUnterlagen: Familienstand ledig
Unterlagen: Familienstand ledigStadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي
بالتفصيل
جهّزا الوثائق الأساسية للشخصين
القوائم ليست كاملة في كل حالة. نسّقا مع Standesamt تقديم الأصول أو النسخ المصدّقة من المحكمة أو الكاتب العدل. لا تستبدلا إثبات الجنسية السابق الناقص بتصريح كتبتماه بنفسيكما.
المصدرUnterlagen: Familienstand ledig
Unterlagen: Familienstand ledigStadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليسجّل الشراكة لدى Standesamtالتسجيل (Anmeldung) هو الطلب الرسمي عند الـ Standesamt. به تقولان: نريد أن نعقد شراكة.خطوة مهمة
- لماذا؟
- التسجيل يأتي قبل الموعد. يحق لك أن تسجّل قبل ستة أشهر على الأكثر.
- ماذا تفعل
- أحضر كل الأوراق كاملة. الأوراق المرسلة بالبريد الإلكتروني أيضًا تُعتبر طلبًا وقد تكلّف رسومًا. سجّلا فقط عند Standesamt واحد.
- أين؟
- Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
سجّلا بنفسيكما مع الوثائق الكاملة
سجّلا في أبكر وقت قبل ستة أشهر من الموعد الذي تريدانه. إرسال الوثائق ولو بالبريد الإلكتروني يُعتبر طلبًا وقد يترتب عليه رسوم؛ لا تقدّما الطلب في عدة مكاتب Standesamt. وضّحا الرسوم والدفع قبل الإرسال.
المصدرBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: AnmeldungStadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلياختارا المكان والموعد والشهودهنا توضّحان المكان والموعد والشهود. الشاهد شخص يكون حاضرًا ويؤكّد.خطوة مهمة
- لماذا؟
- الشهود اختياريون: اثنان، أو واحد، أو لا أحد. الحجز أو التسجيل أو الدفع وحده لا يجعل الشراكة قائمة.
- ماذا تفعل
- أكّدا المكان والموعد عند الـ Standesamt. الشراكة تبدأ فقط مع الـ Niederschrift. هذا محضر رسمي مكتوب.
- أين؟
- Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
نسّقا عقد الشراكة الفعلي واختيار الشهود الاختياري
يمكن أن يكون هناك شاهدان أو شاهد واحد أو بدون شهود؛ لا يوجد واجب عام بشاهدين. أكّدا المكان والموعد الفعليين. الحجز أو التسجيل أو الدفع وحده لا يعقد الشراكة: الشراكة تُعقد بالمحضر الرسمي المناسب.
المصدرEingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung
Eingetragene Partnerschaft: persönliche BegründungBMI/BMJ · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 11/10/2026
فتح المصدر الأصلي
حسب وضعك يُضاف
- احصل على إثبات للخارج
- تحقق مما إذا كان أحدكما ما زال متزوجًا
- اسأل MA 63 عن طريقكما
- أحضر وثائق الزيجات السابقة
- احصل على الإثبات من بلدك الأصلي
- اسأل إن كنت تحتاج إلى ترجمة
- اسأل إن كان يجب توثيق الوثيقة
- احصل على تصريح الشخص الغائب
- رتّب وجود مترجم فوري
- تحدّثا عن اسم العائلة المشترك
- تابع الأمر حتى الموعد
- خطّطا لحضوركما شخصيًا
أسئلة شائعة
هل أستطيع إنجاز ذلك عبر الإنترنت؟
1 من 17 خطوات ممكنة تذكر في نصها طريقًا عبر الإنترنت. الشروط مذكورة في المصدر الرسمي لكل خطوة.
كم يكلّف ذلك؟
في المصادر المرتبطة لم تُسجَّل تكاليف لهذه الخطوات. هذا لا يعني أنه لا توجد رسوم.
هل أحتاج حسابًا في einfach.wien؟
لا. الخطة تعمل بدون تسجيل؛ والإجابات تبقى في متصفحك.
هل يكفي einfach.wien كطلب؟
لا. einfach.wien يساعدك في التحضير ويضع روابط للطرق الرسمية. أنت تقدّم الطلبات بنفسك لدى الجهة المسؤولة.
على ماذا تعتمد هذه الصفحة
تعتمد المعلومات على مصادر رسمية. einfach.wien مشروع خاص، والمحتوى لم يراجعه مختصون. كل المعلومات دون ضمان، وليست استشارة قانونية. الجهة المختصة هي دائمًا المرجع الملزم.
المصدرBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
Stadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرFähigkeit zur Begründung einer eingetragenen Partnerschaft
Stadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرUnterlagen: Familienstand ledig
Stadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرUnterlagen: frühere Verbindungen
Stadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرUnterlagen: ausländische Partnerschaftswerber
Stadt Wien · MA 63 · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرEingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung
BMI/BMJ · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 11/10/2026
فتح المصدر الأصلي