Укласти зареєстроване партнерство · einfach.wien
До вмісту
Неофіційний переклад; у разі сумнівів чинною є німецька версія. Deutsche Fassung
einfach.wien
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Новачкам у ВідніДопомога
Зрозуміти лист
УкраїнськаUK
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Мій шлях
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Нові у Відні: ваші перші 30 днівДопомогаМій шляхАкаунт (необов’язково)
  1. Головна сторінка
  2. Плани дій
  3. Сім’я й діти
  4. Укласти зареєстроване партнерство
Партнерство й розлучення

Укласти зареєстроване партнерство

Офіційна назва: Підготуйте зареєстроване партнерство

Зареєстроване партнерство — це офіційний союз двох людей. Його укладають у Standesamt, тобто роблять офіційним. Цей план допоможе Вам підготувати дату й документи.

Перевірити, що діє для мене

Без акаунта · відповіді залишаються у Вашому браузері

Кроки
5 важливих кроків, до 17 залежно від Вашої ситуації
Для Вас
Короткі запитання (5) — і Ви побачите свої кроки
Головна установа
Standesamt
Вартість
у джерелах не зазначено
Онлайн
можливо в 1 з 17 кроків
Що діє для Вас?Як це відбуваєтьсяЧасті запитанняДжерелаСхожі плани дій

Як це відбувається

Це найважливіші кроки, у правильному порядку. Дайте відповіді на короткі запитання, і Ви точно побачите, що стосується Вас і що додається.

  1. 1З'ясуйте, де і як це робитьсяТут Ви з'ясовуєте, де і як укладається партнерство. Standesamt — це установа, яка реєструє народження, шлюб і партнерство.Важливий крок
    Навіщо?
    Standesamt перевіряє, чи можете Ви укласти партнерство. Він може вимагати й інші документи.
    Як діяти
    Зверніться безпосередньо до обраного Standesamt. Важливо: бронювання дати ще не підтверджує Вашу заяву.
    Де?
    Gewähltes StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    З’ясуйте місце й процедуру у відповідальній установі

    Ця інструкція допомагає підготувати організацію й документи. Standesamt перевіряє особисті умови й може вимагати додаткових підтверджень. Резервування дати не підтверджує ні заявки, ні права на реєстрацію партнерства.

    ДжерелоBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
    Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

    Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  2. 2Забронюйте дату для партнерстваДата укладення — це день, коли партнерство стає офіційним. Цю дату Ви бронюєте заздалегідь.Важливий крок
    Навіщо?
    Standesamt і дату Ви обираєте ще до подання заяви.
    Як діяти
    Онлайн дати доступні щонайменше за чотири тижні наперед. Ближчі дати з'ясовуйте телефоном. Ви обоє живете за кордоном? Тоді бронюйте безпосередньо в бажаному Standesamt.
    Де?
    WunschstandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Зарезервуйте дату реєстрації відповідним способом

    Визначте Standesamt і дату до подання заявки. Онлайн найближча дата — через чотири тижні; коротші строки з’ясуйте телефоном. Якщо обидві особи проживають за межами Австрії, домовтеся про резервування безпосередньо з бажаним Standesamt.

    ДжерелоBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
    Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

    Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  3. 3Зберіть документи Вас обохЦе основні документи Вас обох. Наприклад, посвідчення з фото, документ про народження і документ про громадянство.Важливий крок
    Навіщо?
    Standesamt перевіряє за ними Ваші дані. Цей список не є повним для кожного випадку.
    Як діяти
    Принесіть оригінали або засвідчені копії. Засвідчені означає: суд або нотаріус підтверджує копію. З'ясуйте це заздалегідь зі Standesamt.
    Де?
    StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі

    Що потрібно

    • Офіційний документ із фото обох осіб
      Пояснення до документа

      Підготуйте для особистого подання заявки.

      Обов’язковість
      Потрібно для відповідного випадку
      Форма подання
      Оригінал
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
      Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

      Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Підтвердження запису про народження
      Пояснення до документа

      Відповідні документи обох осіб узгодьте зі Standesamt.

      Обов’язковість
      Потрібно для відповідного випадку
      Форма подання
      Оригінал або засвідчена копія
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоUnterlagen: Familienstand ledig
      Unterlagen: Familienstand ledig

      Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Підтвердження громадянства
      Пояснення до документа

      Австрія: Staatsbürgerschaftsnachweis (підтвердження громадянства); в інших випадках — документи конкретної країни. Попросіть підтвердити потрібний примірник.

      Обов’язковість
      Потрібно для відповідного випадку
      Форма подання
      Оригінал або засвідчена копія
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоUnterlagen: Familienstand ledig
      Unterlagen: Familienstand ledig

      Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • За потреби — підтвердження місця проживання за кордоном
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Якщо місце проживання за кордоном, з’ясуйте, яке підтвердження потрібне.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Оригінал або засвідчена копія
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоUnterlagen: Familienstand ledig
      Unterlagen: Familienstand ledig

      Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    Детально

    Підготуйте основні документи обох осіб

    Списки не є вичерпними для кожного окремого випадку. Оригінали або засвідчені судом чи нотаріусом копії узгодьте зі Standesamt. Відсутнє колишнє підтвердження громадянства не замінюйте власноруч складеною заявою.

    ДжерелоUnterlagen: Familienstand ledig
    Unterlagen: Familienstand ledig

    Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  4. 4Подайте заяву про партнерство у StandesamtAnmeldung — це офіційна заява до Standesamt. Нею Ви кажете: ми хочемо укласти партнерство.Важливий крок
    Навіщо?
    Заяву подають до дати укладення. Подати її можна щонайраніше за шість місяців до цього.
    Як діяти
    Принесіть усі документи повністю. Документи, надіслані електронною поштою, також вважаються заявою і можуть коштувати збору. Подавайте заяву лише до одного Standesamt.
    Де?
    StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Самостійно подайте заявку з повним комплектом документів

    Подавайте заявку не раніше ніж за шість місяців до бажаної дати. Надсилання документів навіть через e-mail вважається заявою і може спричинити збори; не подавайте документи в кілька різних Standesämter. Збори та оплату з’ясуйте до надсилання.

    ДжерелоBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
    Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

    Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  5. 5Оберіть місце, дату і свідківТут Ви з'ясовуєте місце, дату і свідків. Свідок — це людина, яка присутня і підтверджує подію.Важливий крок
    Навіщо?
    Свідки — за бажанням: двоє, один або жодного. Саме лише бронювання, заява чи оплата ще не створюють партнерства.
    Як діяти
    Підтвердьте місце й дату у Standesamt. Партнерство виникає лише з Niederschrift. Це офіційний письмовий протокол.
    Де?
    StandesamtБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Узгодьте реєстрацію та вибір свідків за бажанням

    Можна мати двох, одного свідка або жодного; загального обов’язку двох свідків немає. Підтвердьте фактичне місце й дату. Резервування, заявка чи оплата самі по собі не створюють партнерства: партнерство реєструється з відповідним протоколом (Niederschrift).

    ДжерелоEingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung
    Eingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung

    BMI/BMJ · oesterreich.gv.at · отримано 11.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело

Залежно від Вашої ситуації додається

  • Отримайте довідку для іншої країни
  • Перевірте, чи хтось іще перебуває у шлюбі
  • Запитайте MA 63 про Ваш шлях
  • Принесіть документи про попередні шлюби
  • Отримайте довідку з країни походження
  • Запитайте, чи потрібен Вам переклад
  • Запитайте, чи потрібно засвідчувати документ
  • Отримайте заяву від людини, якої не буде
  • Подбайте про усного перекладача
  • Поговоріть про спільне прізвище
  • Стежте за справою до дати укладення
  • Плануйте, що Ви обоє прийдете особисто
За допомогою запитань дізнайтеся, що з цього стосується Вас
Підібрано для Вас

Що діє для Вас?

Дайте відповіді на кілька коротких запитань. Порядок дій одразу змінюється: те, що Вас не стосується, відпадає.

Запитання 1 з не більше ніж 5

Де Ви хочете зробити партнерство офіційним?

Що мається на увазі? Мається на увазі: де Ви хочете зробити партнерство офіційним? У Відні чи в іншій країні.

Де має бути зареєстровано партнерство?
  • Реєстрація не потрібна
  • Нічого не надсилається до установ
  • Заяви Ви подаєте самі

Часті запитання

Чи можна зробити це онлайн?

Онлайн-спосіб, згідно з текстом, передбачено в 1 з 17 можливих кроків. Умови зазначені у відповідному офіційному джерелі.

Скільки це коштує?

У внесених джерелах для цих кроків витрат не зазначено. Це не виключає зборів.

Чи потрібен мені акаунт на einfach.wien?

Ні. План дій працює без реєстрації; відповіді залишаються у Вашому браузері.

Чи достатньо einfach.wien як заяви?

Ні. einfach.wien допомагає підготуватися й дає посилання на офіційні способи. Заяви Ви подаєте самі до відповідальної установи.

На чому ґрунтується ця сторінка

Інформація ґрунтується на офіційних джерелах. einfach.wien — приватний проєкт, вміст не перевірено фахівцями. Уся інформація без гарантій, це не юридична консультація. Вирішальне слово завжди за відповідною установою.

ДжерелоBegründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung
Begründung einer eingetragenen Partnerschaft: Anmeldung

Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоFähigkeit zur Begründung einer eingetragenen Partnerschaft
Fähigkeit zur Begründung einer eingetragenen Partnerschaft

Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоUnterlagen: Familienstand ledig
Unterlagen: Familienstand ledig

Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоUnterlagen: frühere Verbindungen
Unterlagen: frühere Verbindungen

Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоUnterlagen: ausländische Partnerschaftswerber
Unterlagen: ausländische Partnerschaftswerber

Stadt Wien · MA 63 · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоEingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung
Eingetragene Partnerschaft: persönliche Begründung

BMI/BMJ · oesterreich.gv.at · отримано 11.10.2026

Відкрити оригінальне джерело

Схожі плани дій

Одружіться у StandesamtЗамовте повторне свідоцтво про партнерствоЗаписатися на шлюб у Standesamt (РАЦС)Консультація при розставанніЗамовити свідоцтво про шлюб (Heiratsurkunde)
einfach.wien

Установи Відня, пояснені просто.

Приватний, незалежний, не державна установа.

Ваш наступний крокУсі темиЗрозуміти листЗаповнити формуЩо мені належить?Знайти установуНовачкам у ВідніУсі плани дій
Варто знатиЯк це працюєДжерела й прозорістьДопомога й FAQПро einfach.wienКонтакти
© 2026 einfach.wien
Impressum (вихідні дані)Захист данихБезбар’єрністьУмови користуванняDeutsch

Приватний, незалежний інформаційний сайт. Не пов’язаний з містом Відень. Уся інформація без гарантій. Обов’язкові довідки й рішення надають лише відповідальні установи.

ГоловнаЛистТемиМій шлях