تازه‌وارد در وین · einfach.wien
رفتن به محتوا
ترجمهٔ غیررسمی؛ در صورت تردید نسخهٔ آلمانی معتبر است. Deutsche Fassung
einfach.wien
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وینکمک
فهمیدن نامه
فارسیFA
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
مسیر من
موضوع‌هامشاهدهٔ همهٔ 154 برنامه
  • ورود و اقامت
  • مسکن
  • خانواده و کودکان
  • کار و کسب‌وکار خودتان
  • پول و بازنشستگی
  • سلامت و مراقبت
  • مدارک شناسایی و اسناد
  • رفت‌وآمد و زندگی روزمره
  • مدرسه، دانشگاه و آلمانی
ابزارهابدون ثبت‌نام، بدون هزینه
  • فهمیدن نامهعکس بگیرید یا متن را بچسبانید. می‌فهمید چه کسی نوشته، چه می‌خواهد و تا کی.
  • پر کردن فرمخانه به خانه توضیح داده شده، مثلاً Meldezettel (فرم ثبت نشانی) یا درخواست کمک‌هزینهٔ مسکن.
  • چه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟چند پرسش، بعد می‌بینید چه کمک‌هایی ممکن است شامل شما شود.
  • پیدا کردن ادارهچه اداره‌ای مسئول چه کاری است؟ با نشانی، ساعت کاری و نقشه.
  • مهلت‌ها را به خاطر بسپاریدتاریخ را وارد کنید و یادآوری با ایمیل یا در تقویم بگیرید.
  • توضیح ساده واژه‌هاواژه‌های آلمانی اداری مثل «Bescheid» (حکم رسمی) یا «Frist» (مهلت) به زبان روزمره.
تازه‌وارد در وین: 30 روز اول شماکمکمسیر منحساب کاربری (اختیاری)
  1. صفحه اصلی
  2. برنامه‌ها
  3. مسکن
  4. تازه‌وارد در وین
مسکن و اسباب‌کشی

تازه‌وارد در وین

اسباب‌کشی شما، منظم و روشن – از Meldezettel (برگه ثبت محل سکونت) تا قدم‌های بعدی برای خانواده‌تان.

بررسی اینکه چه چیزی برای من صدق می‌کند

بدون حساب کاربری · پاسخ‌ها در مرورگر شما می‌مانند

قدم‌ها
6 گام مهم، تا 23 بسته به وضعیت شما
برای شما
5 سؤال کوتاه، بعد مراحل خود را می‌بینید
مهم‌ترین اداره
Meldeservice Wien
هزینه‌ها
ثبت رایگان است. برای برخی مراحل دیگر هم ممکن است هزینه‌ای اضافه شود.
آنلاین
در 6 مرحله از 23 مرحله ممکن است
چه چیزی برای شما صدق می‌کند؟روند کار این‌گونه استپرسش‌های رایجمنابعبرنامه‌های مشابه

روند کار این‌گونه است

این‌ها مهم‌ترین گام‌ها به ترتیب درست هستند. به پرسش‌های کوتاه پاسخ دهید تا دقیق ببینید چه چیزی برای شما صدق می‌کند و چه چیزی اضافه می‌شود.

  1. 1ثبت محل سکونتگام مهم

    این هم جزو آن است

    • گرفتن امضا برای Meldezettel
    • ثبت فقط پس از ساکن شدن
    • آماده کردن جداگانه ثبت‌ها برای اعضای خانواده
    • برنامه‌ریزی ورود با فرزندان
    کجا؟
    Meldeservice WienMeldeservice یا از طریق پست؛ به نکات منبع اصلی توجه کنید
    کی؟
    اصولاً ظرف 3 روز پس از نقل مکان؛ استثناها را بررسی کنید. تاریخ سررسید به‌طور خودکار محاسبه نمی‌شود.
    هزینه‌ها
    ثبت رایگان است

    آنچه لازم دارید

    • Meldezettel امضاشده برای هر نفر
      توضیح مدرک

      ساکن و صاحبخانه امضا می‌کنند؛ برای هر نفر یک فرم جداگانه.

      لزوم
      برای مورد مربوط لازم است
      شکل ارائه
      اصل
      ترجمه
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ برای مدارک به زبان خارجی با اداره روشن کنید.
      تأیید رسمی
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ پیش از تهیه، نیاز را روشن کنید.
      به‌روز بودن
      محدودیت سنی ثابتی برای مدرک ثبت نشده است؛ وضعیت فعلی را با اداره روشن کنید.
      منبعAnmelden eines Wohnsitzes
      Anmelden eines Wohnsitzes

      Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

      باز کردن منبع اصلی
    • مدارک شناسایی با اطلاعات کامل
      توضیح مدرک

      مثلاً گذرنامه و گواهی تولد؛ تابعیت و اطلاعات شخصی باید قابل اثبات باشد.

      لزوم
      برای مورد مربوط لازم است
      شکل ارائه
      اصل یا رونوشت تأییدشده
      ترجمه
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ برای مدارک به زبان خارجی با اداره روشن کنید.
      تأیید رسمی
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ پیش از تهیه، نیاز را روشن کنید.
      به‌روز بودن
      محدودیت سنی ثابتی برای مدرک ثبت نشده است؛ وضعیت فعلی را با اداره روشن کنید.
      منبعAnmelden eines Wohnsitzes
      Anmelden eines Wohnsitzes

      Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

      باز کردن منبع اصلی
    • مدرک برای ثبت محل سکونت فرزندان زیر سن قانونی
      توضیح مدرک · بسته به مورد

      بسته به وضعیت خانواده، گواهی تولد/سند ازدواج یا مدرک حضانت را آماده کنید.

      لزوم
      در مورد مشخص بررسی کنید
      شکل ارائه
      اصل یا رونوشت تأییدشده
      ترجمه
      حکم حضانت خارجی همراه با ترجمه.
      تأیید رسمی
      الزام مشخصی ثبت نشده است؛ پیش از تهیه، نیاز را روشن کنید.
      به‌روز بودن
      محدودیت سنی ثابتی برای مدرک ثبت نشده است؛ وضعیت فعلی را با اداره روشن کنید.
      منبعAnmelden eines Wohnsitzes
      Anmelden eines Wohnsitzes

      Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

      باز کردن منبع اصلی
    برنامه‌های بعدی مناسبدرخواست Meldebestätigung (گواهی ثبت محل سکونت)درخواست گذرنامهدرخواست Personalausweis (کارت شناسایی ملی اتریش)
    مفصل

    برای هر نفر یک Meldezettel پر کنید و امضای صاحبخانه (کسی که به شما جا داده است) را بگیرید. اسناد را به‌صورت اصل یا رونوشت تأییدشده همراه بیاورید. پس از ثبت، تأییدیه ثبت محل سکونت را دریافت می‌کنید. مدیریت ساختمان شما را به‌طور خودکار ثبت نمی‌کند.

    منبعAnmelden eines Wohnsitzes
    Anmelden eines Wohnsitzes

    Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

    باز کردن منبع اصلی
  2. 2روشن کردن بیمه درمانیگام مهم
    کجا؟
    Zuständiger Versicherungsträger; ÖGK-Beratung bei Selbstversicherungباز کردن صفحه رسمی
    برنامه‌های بعدی مناسببیمه درمانی داوطلبانه برای خودتانگرفتن اولین e-card
    مفصل

    ابتدا روشن کنید که آیا از طریق کار، بیمه همراه (Mitversicherung) یا یک سازمان بیمه خارجی بیمه هستید. اگر به بیمه داوطلبانه (Selbstversicherung) نیاز دارید، برای مشاوره با ÖGK وقت بگیرید و تاریخ شروع، دوره انتظار و مدارک را روشن کنید. ثبت محل سکونت به‌تنهایی پوشش بیمه‌ای تأییدشده ایجاد نمی‌کند.

    منبعSelbstversicherung: Beratungstermin
    Selbstversicherung: Beratungstermin

    Österreichische Gesundheitskasse · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

    باز کردن منبع اصلی
  3. 3برق، گاز و اینترنت را ثبت کنیدبرای همه
    کجا؟
    Energie- und Internetanbieterآنلاین یا تلفنی نزد شرکت
    کی؟
    روز تحویل خانه
    مفصل

    روز تحویل خانه، کنتورهای برق، گاز یا گرمایش مرکزی را بخوانید و از آن‌ها عکس بگیرید. برق و گاز را نزد شرکتی که انتخاب می‌کنید به نام خودتان ثبت کنید، وگرنه ممکن است قطع شود. اینترنت و تلفن را زود سفارش دهید، چون وصل شدن اغلب چند هفته طول می‌کشد. خانهٔ تازه را به بیمهٔ خانه اطلاع دهید.

    منبعVor dem Umzug – Checkliste
    Vor dem Umzug – Checkliste

    oesterreich.gv.at · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳

    باز کردن منبع اصلی
  4. 4سازمان‌دهی تغییر نشانی در جاهای دیگربرای همه
    کجا؟
    Deine Vertragspartnerباز کردن صفحه رسمی
    مفصل

    نشانی تازه را به همهٔ کسانی که برایتان نامه یا صورت‌حساب می‌فرستند اطلاع دهید: کارفرما، AMS، ادارهٔ مالیات، بیمهٔ درمانی، بیمهٔ بازنشستگی، بانک، بیمه‌ها، مدرسه یا مهدکودک، پزشکان، اشتراک‌ها، Wiener Linien اگر کارت سالانه دارید، شرکت‌های تلفن و اینترنت. درخواست ارسال مجدد نامه‌ها در پست برای دورهٔ گذار کمک می‌کند، اما جای این اطلاع‌رسانی‌ها را نمی‌گیرد.

    منبعNach dem Umzug – Checkliste
    Nach dem Umzug – Checkliste

    oesterreich.gv.at · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳

    باز کردن منبع اصلی
  5. 5هزینهٔ ORF: خودکار می‌آید، فقط موارد خاص را اطلاع دهیدگام مهم
    کجا؟
    ORF-Beitrags Service (OBS)درخواست جداگانه لازم نیست؛ برای معافیت یا هم‌خانه‌ها آنلاین نزد OBS
    برنامه‌های بعدی مناسبمعافیت از ORF-Beitrag (هزینه رادیو و تلویزیون)
    مفصل

    هزینهٔ ORF به اقامتگاه اصلی بسته است؛ داشتن دستگاه شرط نیست. لازم نیست خودتان برای آن ثبت‌نام کنید. ORF-Beitrags Service اطلاعات اقامتگاه اصلی را از ثبت ساکنان می‌گیرد و برگهٔ پرداخت را با پست برایتان می‌فرستد. فقط اگر شخص دیگری در خانه از قبل پرداخت می‌کند یا اگر معافیت می‌خواهید، خودتان تماس بگیرید. اسباب‌کشی را فقط به ادارهٔ ثبت نشانی اطلاع می‌دهید.

    منبعORF-Beitrag: Anmeldung und Umzug
    ORF-Beitrag: Anmeldung und Umzug

    ORF-Beitrags Service (OBS) · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳

    باز کردن منبع اصلی
  6. 6راه‌اندازی ID Austria برای کارهای آنلاینگام مهم
    کجا؟
    Registrierungsbehördeمستقیماً نزد اداره ذکرشده
    برنامه‌های بعدی مناسبراه‌اندازی ID Austria (هویت دیجیتال)
    مفصل

    با ID Austria بسیاری از کارهای اداری آنلاین ممکن است، مثلاً نسخه آنلاین ثبت محل سکونت. ثبت‌نام به‌صورت حضوری و با احراز هویت توسط یک اداره انجام می‌شود؛ روش مناسب را برنامه مربوط نشان می‌دهد.

    منبعID Austria: Unterschiede in der Beantragung
    ID Austria: Unterschiede in der Beantragung

    Bundeskanzleramt · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

    باز کردن منبع اصلی

بسته به وضعیت شما این‌ها اضافه می‌شود

  • درخواست Anmeldebescheinigung (گواهی ثبت اقامت)
  • روشن کردن اجازه اقامت
  • آلمانی یاد بگیرید و از خدمات Start Wien استفاده کنید
  • پیدا کردن جای مدرسه برای کودک تازه‌وارد
  • سازمان‌دهی نگهداری کودکان کوچک‌تر
  • درخواست Familienbeihilfe (کمک‌هزینه خانواده) پس از نقل مکان به اتریش
  • Familienbeihilfe: روشن کردن مسئولیت بین کشورهای اتحادیه اروپا
  • Familienbeihilfe: بررسی اجازه اقامت به‌عنوان شرط
  • آماده شدن برای شروع کار در اتریش
  • تحصیل: بیمه و اقامت را جداگانه روشن کنید
  • بررسی کار مستقل هنگام نقل مکان
  • گواهینامهٔ خارجی را به‌موقع تعویض کنید
  • ثبت خودرو را پس از اسباب‌کشی به‌روز کنید
  • خودرو با پلاک خارجی را در اتریش ثبت کنید
  • بررسی شرایط Parkpickerl
  • توجه به پیامدهای محل سکونت فرعی
  • سگ را در وین ثبت کنید
با پرسش‌ها بفهمید کدام‌یک برای شما صدق می‌کند
مخصوص شما

چه چیزی برای شما صدق می‌کند؟

به چند سؤال کوتاه جواب دهید. مراحل فوراً تغییر می‌کنند: آنچه برای شما صدق نمی‌کند، حذف می‌شود.

سؤال 1 از حداکثر 5

از کجا به وین نقل مکان می‌کنید؟

از کجا به وین نقل مکان می‌کنید؟
  • نیازی به ثبت‌نام نیست
  • هیچ چیزی به ادارات فرستاده نمی‌شود
  • درخواست‌ها را خودتان ارائه می‌دهید

پرسش‌های رایج

آیا می‌توانم این را آنلاین انجام دهم؟

6 قدم از 27 قدم ممکن، در متن خود روش آنلاین را ذکر می‌کنند. شرایط در منبع رسمی هر قدم آمده است.

هزینه‌اش چقدر است؟

برای 4 قدم، طبق منبع هزینه یا عوارض ذکر شده است؛ جزئیات در خود هر قدم آمده است.

آیا در einfach.wien به حساب کاربری نیاز دارم؟

خیر. برنامه بدون ثبت‌نام کار می‌کند؛ پاسخ‌ها در مرورگر شما می‌مانند.

آیا einfach.wien به‌عنوان درخواست کافی است؟

خیر. einfach.wien شما را آماده می‌کند و به روش‌های رسمی لینک می‌دهد. درخواست‌ها را خودتان نزد اداره مسئول ارائه می‌دهید.

این صفحه بر چه اساسی است

اطلاعات بر منابع رسمی تکیه دارد. einfach.wien یک پروژهٔ خصوصی است و محتوا توسط متخصصان بررسی نشده است. همهٔ اطلاعات بدون ضمانت است و مشاورهٔ حقوقی نیست. مرجع الزام‌آور همیشه ادارهٔ مسئول است.

منبعAnmelden eines Wohnsitzes
Anmelden eines Wohnsitzes

Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

باز کردن منبع اصلی
منبعAnmeldebescheinigung in Wien
Anmeldebescheinigung in Wien

Stadt Wien · MA 35 · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

باز کردن منبع اصلی
منبعAufenthalt für Drittstaatsangehörige – Amtswege
Aufenthalt für Drittstaatsangehörige – Amtswege

Stadt Wien · MA 35 · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۶

باز کردن منبع اصلی
منبعSelbstversicherung: Beratungstermin
Selbstversicherung: Beratungstermin

Österreichische Gesundheitskasse · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۷

باز کردن منبع اصلی
منبعVor dem Umzug – Checkliste
Vor dem Umzug – Checkliste

oesterreich.gv.at · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳

باز کردن منبع اصلی
منبعNach dem Umzug – Checkliste
Nach dem Umzug – Checkliste

oesterreich.gv.at · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳

باز کردن منبع اصلی
منبعORF-Beitrag: Anmeldung und Umzug
ORF-Beitrag: Anmeldung und Umzug

ORF-Beitrags Service (OBS) · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳

باز کردن منبع اصلی
منبعID Austria: Unterschiede in der Beantragung
ID Austria: Unterschiede in der Beantragung

Bundeskanzleramt · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

باز کردن منبع اصلی
منبعStartWien: Deutsch lernen
StartWien: Deutsch lernen

Stadt Wien · Integration und Diversität (MA 17) · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۵

باز کردن منبع اصلی
منبعSchulplatzvergabe für zugezogene Kinder
Schulplatzvergabe für zugezogene Kinder

Bildungsdirektion Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

باز کردن منبع اصلی
منبعAnmeldung im Kindergarten
Anmeldung im Kindergarten

Stadt Wien · MA 10 · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

باز کردن منبع اصلی
منبعAntrag auf Familienbeihilfe/FinanzOnline
Antrag auf Familienbeihilfe/FinanzOnline

Bundeskanzleramt · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

باز کردن منبع اصلی
منبعFamilienbeihilfe in grenzüberschreitenden Sachverhalten (EU/EWR/Schweiz)
Familienbeihilfe in grenzüberschreitenden Sachverhalten (EU/EWR/Schweiz)

Bundeskanzleramt · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

باز کردن منبع اصلی
منبعFamilienbeihilfe für Drittstaatsangehörige
Familienbeihilfe für Drittstaatsangehörige

Bundeskanzleramt · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۲۰

باز کردن منبع اصلی
منبعArbeitsvertrag und Dienstzettel
Arbeitsvertrag und Dienstzettel

Arbeiterkammer · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

باز کردن منبع اصلی
منبعSelbstversicherung für Studierende
Selbstversicherung für Studierende

ÖGK · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۸

مبنای قانونی: در منبع ذکر شده است: Studienförderungsgesetz; Studienberechtigungsgesetz (خوانده‌شده در 2026-10-12؛ بدون بررسی حقوقی مورد فردی)

باز کردن منبع اصلی
منبعGründung
Gründung

Unternehmensserviceportal · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۶

باز کردن منبع اصلی
منبعUmzug nach Österreich: Checkliste für Drittstaatsangehörige
Umzug nach Österreich: Checkliste für Drittstaatsangehörige

oesterreich.gv.at · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳

باز کردن منبع اصلی
منبعAdressänderung beim Fahrzeug
Adressänderung beim Fahrzeug

oesterreich.gv.at · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳

باز کردن منبع اصلی
منبعParkpickerl für Bewohner*innen
Parkpickerl für Bewohner*innen

Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۷/۱۹

مبنای قانونی: در منبع ذکر شده است: Gebührengesetz; Verwaltungs- und Kommissionsgebühren (خوانده‌شده در 2026-10-12؛ بدون بررسی حقوقی مورد فردی)

باز کردن منبع اصلی
منبعHundeabgabe: Meldung
Hundeabgabe: Meldung

Stadt Wien · تاریخ بررسی ۱۴۰۵/۰۸/۰۳

باز کردن منبع اصلی

برنامه‌های مشابه

درخواست Meldebestätigung (گواهی ثبت محل سکونت)درخواست گذرنامهدرخواست Personalausweis (کارت شناسایی ملی اتریش)بیمه کردن فرزند همراه با خودتاندرخواست Anmeldebescheinigung (گواهی ثبت اقامت)پیدا کردن کلاس زبان آلمانی
einfach.wien

اداره‌های وین، به زبان ساده.

خصوصی، مستقل، نه یک نهاد دولتی.

قدم بعدی شماهمه موضوع‌هافهمیدن نامهپر کردن فرمچه کمک‌هایی به من تعلق می‌گیرد؟پیدا کردن ادارهتازه‌وارد در وینهمه برنامه‌ها
خوب است بدانیدروش کارمنابع و شفافیتکمک و پرسش‌های رایجدرباره einfach.wienتماس
© 2026 einfach.wien
Impressum (اطلاعات ناشر)حریم خصوصیدسترسی‌پذیریشرایط استفادهDeutsch

سایت اطلاع‌رسانی خصوصی و مستقل. بدون ارتباط با شهر وین. همه اطلاعات بدون ضمانت است. اطلاعات و تصمیم‌های الزام‌آور را فقط ادارات مسئول ارائه می‌دهند.

صفحهٔ اصلینامهموضوع‌هامسیر من