الاستقالة من العمل · einfach.wien
إلى المحتوى
ترجمة غير رسمية؛ عند الشك تُعتمد النسخة الألمانية. Deutsche Fassung
einfach.wien
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينامساعدة
فهم الرسالة
العربيةAR
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
طريقي
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينا: أول 30 يومًا لكمساعدةطريقيالحساب (اختياري)
  1. الصفحة الرئيسية
  2. الخطط
  3. العمل ومشروعك الخاص
  4. الاستقالة من العمل
العمل والمهنة

الاستقالة من العمل

الاسم الرسمي: تجهيز استقالتك

الاستقالة (Kündigung) تعني: أنت تنهي عملك بنفسك. لذلك توجد قواعد، مثلًا مهل. هذا الدليل يساعدك أن توضّح كل شيء بهدوء قبل أن تقرّر.

تحقّق مما ينطبق عليّ

بدون حساب · إجاباتك تبقى في متصفحك

الخطوات
7 خطوات مهمة، وحتى 15 حسب وضعك
لك
5 أسئلة قصيرة، ثم ترى خطواتك
الجهة الأهم
AK / صاحب العمل / استشارة مناسبة
التكاليف
لا يوجد شيء مذكور في المصادر
أونلاين
ممكن في 4 من 15 خطوات
ما الذي ينطبق عليك؟هكذا تسير الأمورأسئلة شائعةمصادرخطط مشابهة

هكذا تسير الأمور

هذه أهم الخطوات بالترتيب الصحيح. أجب عن الأسئلة القصيرة، وسترى بالضبط ما ينطبق عليك وما يُضاف.

  1. 1اعرف كيف يمكن أن ينتهي عملكالعمل قد ينتهي بطرق مختلفة. الاستقالة العادية (ordentliche Kündigung) واحدة منها. ومن الطرق الأخرى مثلًا إنهاء العمل في فترة التجربة (Probezeit) أو الإنهاء بالاتفاق (einvernehmliche Auflösung).خطوة مهمة
    لماذا؟
    لكل طريقة قواعدها الخاصة. لذلك توضّح أولًا أي طريقة تناسبك.
    ماذا تفعل
    المساعدة موجودة عند AK، أي Arbeiterkammer (غرفة العمال). التطبيق لا يقرّر عنك شيئًا. ولا يرسل أي رسالة.
    أين؟
    AK / صاحب العمل / استشارة مناسبةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    فرّق أولًا بين أنواع إنهاء العمل

    الاستقالة العادية إجراء مستقل عن إنهاء العمل في فترة التجربة، والفصل، وترك العمل فورًا، وإنهاء العمل بالاتفاق. التطبيق لا يقرّر شيئًا ولا يرسل أي رسالة تلقائيًا.

    المصدرArbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen
    Arbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  2. 2اقرأ عقدك وKollektivvertragهنا تتأكد من عقدك ومن Kollektivvertrag. Kollektivvertrag (الاتفاقية الجماعية) ينظّم العمل في قطاع كامل.خطوة مهمة
    لماذا؟
    اسم وظيفتك وحده لا يقول أي قواعد تنطبق. المهم هو عقودك الحقيقية.
    ماذا تفعل
    خذ عقودك معك إلى الاستشارة. هناك يفحصون طريقك.
    أين؟
    AK / صاحب العمل / استشارة مناسبةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    أكّد العقد المحدد وطريق الاستقالة

    تحقّق من العقد وKollektivvertrag مع استشارة مناسبة. المسمى الوظيفي وحده لا يحدد القواعد التي تنطبق.

    المصدرArbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen
    Arbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  3. 3تحقّق من مهلة الإشعار وآخر يوم عملمهلة الإشعار (Kündigungsfrist) هي الوقت بين الاستقالة ونهاية العمل. موعد النهاية هو آخر يوم لك.خطوة مهمة
    لماذا؟
    العقد وKollektivvertrag قد يذكران مهلًا مختلفة. المهلة تبدأ عندما تصل الاستقالة إلى صاحب العمل.
    ماذا تفعل
    اطلب أن تُفحص المهلة وموعد النهاية في استشارة. التطبيق لا يحسب أي تاريخ.
    أين؟
    AK / صاحب العمل / استشارة مناسبةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    تحقّق من المهلة وتاريخ الانتهاء حسب القواعد المحددة

    العقد وKollektivvertrag قد ينصّان على مهل ومواعيد مختلفة. المهلة تبدأ عند الوصول. التطبيق لا يحسب آخر يوم ملزم للإرسال ولا تاريخ الانتهاء المسموح.

    المصدرArbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen
    Arbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  4. 4تحقّق كيف يجب أن تصل استقالتكالشكل هو الطريقة التي تستقيل بها. مثلًا بالكلام أو كتابيًا. الوصول يعني: الاستقالة تصل إلى صاحب العمل.خطوة مهمة
    لماذا؟
    في العموم لا يوجد شكل مفروض. لكن عقدك قد يطلب الشكل المكتوب. في البريد المهم هو متى تصل الرسالة.
    ماذا تفعل
    جهّز تصريحًا مكتوبًا. واحرص على وجود إثبات أنه وصل.
    أين؟
    AK / صاحب العمل / استشارة مناسبةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    فرّق بين الشكل المطلوب والوصول

    بشكل عام لا يوجد شكل معيّن مطلوب، لكن العقد أو Kollektivvertrag قد يطلب الشكل الكتابي. جهّز تصريحًا كتابيًا منك يمكن إثباته. عند الإرسال بالبريد يُحسب تاريخ وصوله إلى صاحب العمل، وليس تاريخ الإرسال.

    المصدرArbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen
    Arbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  5. 5خطّط للفترة بعد العملهنا الحديث عن الوقت بعد ذلك. AMS هو Arbeitsmarktservice (خدمة سوق العمل). هو يساعد في البحث عن عمل ويدفع مالًا أحيانًا.خطوة مهمة
    لماذا؟
    استقالتك أنت قد يكون لها نتائج على مال AMS وعلى التأمين. لا يوجد لذلك وعد عام.
    ماذا تفعل
    وضّح النتائج شخصيًا مع الجهة المسؤولة. التسجيل كعاطل عن العمل وتقديم الطلب خطوتان منفصلتان.
    أين؟
    AK / صاحب العمل / استشارة مناسبةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    خطط تالية مناسبةفقدت عملي
    بالتفصيل

    وضّح الانتقال ونتائجه على الخدمات قبل أن تقرّر

    وضّح بنفسك مع الجهة المسؤولة نتائج استقالتك على خدمات AMS والتأمين. لا يوجد وعد عام بعدم وجود فترة إيقاف أو باستمرار التأمين. التسجيل كعاطل عن العمل والطلب إجراءان مستقلان.

    المصدرArbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen
    Arbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  6. 6خطّط كيف تسلّم استقالتكهنا تحدّد لمن تعطي الاستقالة وكيف. تحتاج إلى دليل أنها وصلت.خطوة مهمة
    لماذا؟
    المهلة تُحسب من يوم الوصول. مع الإثبات تكون في أمان.
    ماذا تفعل
    إذا سلّمتها بنفسك، فاطلب تأكيدًا بالاستلام. في البريد المهم هو الوصول. التطبيق لا يرسل شيئًا ولا يوقّع على شيء.
    أين؟
    AK / صاحب العمل / استشارة مناسبةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    جهّز إثبات الوصول الخاص بك

    حدّد المستلم المحدد وطريقتك. عند التسليم باليد اطلب تأكيد الاستلام، وعند البريد انتبه للوصول الفعلي. التطبيق لا يرسل شيئًا ولا يوقّع شيئًا.

    المصدرArbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen
    Arbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  7. 7فكّر في آخر كشف راتب وشهادة العملفي النهاية تحصل على Endabrechnung، أي آخر كشف راتب. وDienstzeugnis (شهادة العمل) تُظهر كم من الوقت عملت وفي أي وظيفة.خطوة مهمة
    لماذا؟
    الورقتان مهمتان لاحقًا. وهما أمران منفصلان.
    ماذا تفعل
    تأكّد من آخر دفعة مقارنةً بموعد نهايتك. الشهادة تطلبها أنت بنفسك. التطبيق لا يحسب أي حقوق.
    أين؟
    AK / صاحب العمل / استشارة مناسبةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    خطط تالية مناسبةالحصول على شهادة عمل (Dienstzeugnis)التحقق من آخر كشف راتب
    بالتفصيل

    جهّز الحساب النهائي وشهادة العمل بشكل منفصل

    تحقّق من أوراق العمل الفعلية ومن آخر دفع حسب تاريخ انتهاء عملك. اطلب الشهادة بنفسك. لا يتم حساب الحقوق تلقائيًا.

    المصدرArbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen
    Arbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen

    Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي

حسب وضعك يُضاف

  • تحقّق إن كنت تحصل على استشارة بالفعل
  • اطلب النصيحة إذا كان عقدك خاصًّا
  • رتّب عقدك وتاريخ بدء العمل
  • اتّخذ قرارك بنفسك
  • جهّز كل البيانات التي تم فحصها
  • افهم ما هي أيام البحث عن عمل
  • ابقَ على تواصل مع الاستشارة
  • أرسل إلى الاستشارة الوثائق المطلوبة
اعرف بالأسئلة أيّ هذه الخطوات ينطبق عليك
مصمَّم لك

ما الذي ينطبق عليك؟

أجب عن بعض الأسئلة القصيرة. تتغيّر الخطوات فورًا: ما لا ينطبق عليك يُحذف.

السؤال 1 من 5 كحدّ أقصى

إلى أين وصلت في موضوع إنهاء عملك؟

ما المقصود؟ إلى أين وصلت مسألتك؟ هل تحصل على استشارة من قبل؟

في أي مرحلة هذه المسألة المحددة؟
  • لا حاجة للتسجيل
  • لا يُرسَل أي شيء إلى الجهات الرسمية
  • أنت من يقدّم الطلبات بنفسه

أسئلة شائعة

هل أستطيع إنجاز ذلك عبر الإنترنت؟

4 من 15 خطوات ممكنة تذكر في نصها طريقًا عبر الإنترنت. الشروط مذكورة في المصدر الرسمي لكل خطوة.

كم يكلّف ذلك؟

في المصادر المرتبطة لم تُسجَّل تكاليف لهذه الخطوات. هذا لا يعني أنه لا توجد رسوم.

هل أحتاج حسابًا في einfach.wien؟

لا. الخطة تعمل بدون تسجيل؛ والإجابات تبقى في متصفحك.

هل يكفي einfach.wien كطلب؟

لا. einfach.wien يساعدك في التحضير ويضع روابط للطرق الرسمية. أنت تقدّم الطلبات بنفسك لدى الجهة المسؤولة.

على ماذا تعتمد هذه الصفحة

تعتمد المعلومات على مصادر رسمية. einfach.wien مشروع خاص، والمحتوى لم يراجعه مختصون. كل المعلومات دون ضمان، وليست استشارة قانونية. الجهة المختصة هي دائمًا المرجع الملزم.

المصدرArbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen
Arbeitnehmer-Kündigung: Zugang, Vertrag und Folgen

Arbeiterkammer · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي

خطط مشابهة

فقدت عمليالحصول على شهادة عمل (Dienstzeugnis)التحقق من آخر كشف راتبتأسيس نشاط تجارينقل موقع النشاط التجاريبدء التدريب المهني (Lehre)
einfach.wien

دوائر فيينا، بشرح بسيط.

موقع خاص ومستقل، ليس جهة رسمية.

خطوتك التاليةكل المواضيعفهم الرسالةملء استمارةما الذي يحق لي؟ابحث عن دائرةجديد في فييناكل الخطط
من المفيد أن تعرفكيف يعملالمصادر والشفافيةالمساعدة والأسئلة الشائعةعن einfach.wienالتواصل
© 2026 einfach.wien
بيانات الناشرحماية البياناتسهولة الوصولشروط الاستخدامDeutsch

موقع معلومات خاص ومستقل. لا علاقة له بمدينة فيينا. كل المعلومات دون ضمان. المعلومات والقرارات الملزمة تصدر فقط عن الجهات المختصة.

الرئيسيةرسالةالمواضيعطريقي