الطلاق بالتراضي · einfach.wien
إلى المحتوى
ترجمة غير رسمية؛ عند الشك تُعتمد النسخة الألمانية. Deutsche Fassung
einfach.wien
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينامساعدة
فهم الرسالة
العربيةAR
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
طريقي
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينا: أول 30 يومًا لكمساعدةطريقيالحساب (اختياري)
  1. الصفحة الرئيسية
  2. الخطط
  3. العائلة والأطفال
  4. الطلاق بالتراضي
العائلة والأطفال

الطلاق بالتراضي

الاسم الرسمي: تحضير الطلاق بالتراضي

الطلاق يُنهي الزواج أمام المحكمة. في الطلاق بالتراضي (einvernehmliche Scheidung) تكونان أنتما الاثنين متفقَين. هذه الخطة تبيّن لك ما الذي تستطيع أن تجهّزه لذلك.

تحقّق مما ينطبق عليّ

بدون حساب · إجاباتك تبقى في متصفحك

الخطوات
7 خطوات مهمة، وحتى 22 حسب وضعك
لك
5 أسئلة قصيرة، ثم ترى خطواتك
الجهة الأهم
Familienrechtsberatung / Gericht
التكاليف
حسب الوضع الاتحادي في أغسطس 2026: الطلب 406 يورو للطرفين معًا؛ والتسوية اللازمة 406 يورو إضافية، وعند نقل عقار أو حقوق مسجلة في السجل العقاري 609 يورو.
أونلاين
ممكن في 3 من 22 خطوات
ما الذي ينطبق عليك؟هكذا تسير الأمورأسئلة شائعةمصادرخطط مشابهة

هكذا تسير الأمور

هذه أهم الخطوات بالترتيب الصحيح. أجب عن الأسئلة القصيرة، وسترى بالضبط ما ينطبق عليك وما يُضاف.

  1. 1احجز موعدًا للاستشارة العائليةفيينا تقدّم استشارة مجانية للأزواج والعائلات. سرّية تعني: ما تقوله يبقى سرًّا.خطوة مهمة
    لماذا؟
    هناك تحصل على مساعدة وتستطيع أن تسأل. لكن هذه الاستشارة لا تغني عن الـ Elternberatung (استشارة الوالدين) الإلزامية.
    ماذا تفعل
    اتصل بـ MA 11 Servicestelle: +43 1 4000-8011. هذا ممكن من الاثنين إلى الجمعة من الساعة 8 إلى 15.30. هناك تحجز موعدًا.
    أين؟
    MA 11 · Paar- und Familienberatungمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    احجز استشارة سرية في قانون الأسرة

    تقدّم فيينا استشارة مجانية وسرية للأزواج والعائلات. احجز موعدًا لدى MA 11 Servicestelle بالهاتف على الرقم +43 1 4000-8011، من الاثنين إلى الجمعة 8–15.30. الاستشارة العامة لا تغني عن إثبات استشارة الوالدين المطلوب.

    المصدرKostenlose vertrauliche Paar- und Familienberatung
    Kostenlose vertrauliche Paar- und Familienberatung

    Stadt Wien · MA 11 · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  2. 2تحقّق إن كنتما تعيشان منفصلين مدة كافيةلهذا الطلاق شروط. أنتما تعيشان منفصلَين منذ ستة أشهر. وأنتما الاثنان تريان: الزواج zerrüttet، أي لم يعد يمكن إنقاذه.خطوة مهمة
    لماذا؟
    بدون هذه الشروط ربما لا يناسب الطلاق بالتراضي. لذلك اطلب فحصها قبل ذلك.
    ماذا تفعل
    العيش منفصلَين لا يعني بالضرورة: شقتين. اطلب من الاستشارة أو المحكمة فحص المدة والاتفاق. التطبيق لا يقرّر ذلك.
    أين؟
    Familienrechtsberatung / Gerichtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    أكّد الانفصال لمدة ستة أشهر والاتفاق قبل الطلب

    الانفصال ستة أشهر لا يعني بالضرورة السكن في شقتين منفصلتين. اطلب فحصًا قانونيًا للمدة المطلوبة، ولانهيار الزواج باتفاق الطرفين، وللاتفاق الكامل؛ لا يوجد قرار تلقائي عن التاريخ أو الأهلية.

    المصدرEinvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss
    Einvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss

    Bundesministerium für Justiz · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  3. 3احضر استشارة الوالدينهل عندكما أطفال قاصرون مشتركون؟ قاصر يعني: ليس بالغًا بعد. عندها توجد الـ Elternberatung. هناك نتكلم عمّا يحتاجه أطفالكما الآن.خطوة مهمة
    لماذا؟
    المحكمة تريد Bescheinigung (إفادة) عن هذه الاستشارة. الـ Bescheinigung ورقة تؤكد شيئًا. والاستشارة العادية لا تكفي لذلك.
    ماذا تفعل
    قوما بالاستشارة قبل أن تنتهيا من تنظيم نتائج الطلاق. ووضّح مع المحكمة: من يحق له أن يقدّم الاستشارة؟ وكيف يجب أن تكون الـ Bescheinigung؟
    أين؟
    Geeignete Elternberatung / Gerichtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    أثبت استشارة الوالدين المناسبة قبل نتائج الطلاق

    إذا كان هناك أطفال قاصرون مشتركون، فيجب إثبات استشارة عن احتياجاتهم الخاصة في الطلاق قبل إبرام تنظيم النتائج أو تقديمه. نسّق مع المحكمة الشخص المناسب وشكل الإثبات والحاجة الفعلية؛ حجز استشارة عامة لا يكفي.

    المصدرElternberatung vor einvernehmlicher Scheidung nach § 95 Abs. 1a AußStrG
    Elternberatung vor einvernehmlicher Scheidung nach § 95 Abs. 1a AußStrG

    Bundesministerium für Justiz · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  4. 4اطلب فحص اتفاقكماالـ Scheidungsfolgenvereinbarung عقد بينكما. فيه مكتوب كيف تنظّمان كل شيء بعد الطلاق.خطوة مهمة
    لماذا؟
    للطلاق بالتراضي يجب أن تتفقا على النتائج. والفحص يساعد ألّا ينقص شيء.
    ماذا تفعل
    نظّما الأموال والديون والنفقة. ومع الأطفال أيضًا الـ Obsorge ونفقة الطفل والتواصل. الـ Obsorge تعني: من يرعى الطفل؟ التأمين والمعاش تفحصهما بشكل منفصل. لا توقّع هنا على شيء.
    أين؟
    Familienrechtsberatung / Gerichtمباشرةً لدى الجهة المذكورة

    ما تحتاجه

    • اتفاق نتائج الطلاق المنسّق
      شرح الوثيقة

      كتابيًا، أو في محضر حسب الطريق المتفق عليه؛ اطلبا فحصًا قانونيًا للنطاق الكامل.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرEinvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss
      Einvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss

      Bundesministerium für Justiz · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    خطط تالية مناسبةتوضيح حضانة الطفل (Obsorge)نفقة الطفل لا تصلتنظيم التواصل مع الطفل
    بالتفصيل

    اطلب فحص اتفاق نتائج الطلاق الكامل

    نظّما الأموال والديون، والنفقة المتبادلة، وعند الحاجة الحضانة ونفقة الطفل والتواصل. تحقّقا من نتائج التأمين والتقاعد بشكل منفصل. لا توقّعا هنا أي نموذج، ولا تكتبا قيمة الأموال في الدليل.

    المصدرEinvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss
    Einvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss

    Bundesministerium für Justiz · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  5. 5جهّزا طلبكما المشتركهنا تجهّزان طلب الطلاق المشترك. لذلك توجد استمارة PDF رسمية.خطوة مهمة
    لماذا؟
    مع طلب كامل تستطيع المحكمة أن تعمل. التطبيق لا يقدّم شيئًا عنك ولا يدفع شيئًا.
    ماذا تفعل
    خذ الاستمارة الحالية. قدّم الطلب كتابيًا أو اطلب أن تكتبه المحكمة. بالطريقة التي اتفقتما عليها مع المحكمة. وافحص قبل ذلك هل كل شيء موجود.
    أين؟
    Zuständiges Bezirksgerichtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    جهّزا بنفسيكما الطلب المشترك الذي تم تأكيده

    استخدما استمارة PDF الرسمية الحالية والطريق المتفق عليه كتابيًا أو شفهيًا في المحضر. تحقّقا من الاكتمال ومن اتفاق النتائج؛ هذا التطبيق لا يقدّم الطلب ولا يدفع.

    المصدرEinvernehmliche Scheidung: aktuelles amtliches Formular
    Einvernehmliche Scheidung: aktuelles amtliches Formular

    oesterreich.gv.at · Formularservice · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  6. 6خطّط لموعد المحكمة لكليكمابعد الطلب يوجد موعد في المحكمة. يجب أن تأتيا أنتما الاثنين بنفسيكما إلى هناك.خطوة مهمة
    لماذا؟
    المحكمة تريد أن تراكما أنتما الاثنين هناك. لذلك هذا الموعد مهم.
    ماذا تفعل
    تحصل على Ladung. هذه رسالة فيها الموعد. افحص الـ Ladung والأوراق المطلوبة واتفاقكما. لا تستطيع أن تأتي؟ إذن تكلّم مع المحكمة.
    أين؟
    Bereits zuständiges Gerichtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    جهّزا لموعد المحكمة وللحضور الشخصي

    بعد الطلب تحدد المحكمة موعدًا يجب أن يحضر فيه الزوجان. تحقّقا من الاستدعاء والوثائق المطلوبة واتفاق النتائج؛ إذا كان هناك عائق فنسّقا مع المحكمة.

    المصدرEinvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss
    Einvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss

    Bundesministerium für Justiz · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  7. 7احتفظ جيدًا بإثبات أن الحكم أصبح نهائيًاالـ Rechtskraftvermerk ملاحظة من المحكمة. هي تبيّن: الطلاق نهائي.خطوة مهمة
    لماذا؟
    ربما تحتاجها لاحقًا. مثلًا إذا أردت أن تتزوج من جديد.
    ماذا تفعل
    اسأل المحكمة عن الملاحظة إذا احتجتها. والطلاق النهائي صالح رغم ذلك حتى بدون ختم. احفظ الـ Beschluss جيدًا وأظهره للجهات الأخرى.
    أين؟
    Gericht / Folgestellenمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    احتفظ بالقرار الساري وبإثبات أنه نهائي

    وضّح عند الحاجة ملاحظة المحكمة بأن القرار نهائي، خاصة لزواج جديد. عدم وجود الختم وحده لا يجعل الطلاق النهائي غير ساري. استخدم الوضع الذي تم تأكيده مع الجهات الأخرى.

    المصدرEinvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss
    Einvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss

    Bundesministerium für Justiz · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي

حسب وضعك يُضاف

  • اختر طريق الطلاق
  • تحقّق إن كان هناك طلب جارٍ بالفعل
  • اطلب النصيحة إن لم يكن الأمر زواجًا
  • اطلب المساعدة إن كان أحد يحتاج حماية
  • وضّح الحالات الصعبة أولًا
  • تحقّق إن كان لديكما أطفال قاصرون
  • اعرف Bezirksgericht المسؤول
  • اجمع الأوراق اللازمة للطلاق
  • تحقّق من رسوم المحكمة
  • تابع طلبك
  • أرسل الوثائق الناقصة إلى المحكمة
  • اطلب استشارة قبل سحب الطلب
  • اقرأ قرار المحكمة بدقة
  • اسأل Standesamt عن اسم عائلتك السابق
  • نفّذا ما اتفقتما عليه
اعرف بالأسئلة أيّ هذه الخطوات ينطبق عليك
مصمَّم لك

ما الذي ينطبق عليك؟

أجب عن بعض الأسئلة القصيرة. تتغيّر الخطوات فورًا: ما لا ينطبق عليك يُحذف.

السؤال 1 من 5 كحدّ أقصى

إلى أين وصل طلاقك؟

ما المقصود؟ هنا نتكلم عن المرحلة التي وصل إليها طلاقك. الـ Beschluss هو قرار المحكمة، والـ Rechtskraft تعني: القرار ينطبق بشكل نهائي.

إلى أين وصل إجراء الطلاق المحدد هذا؟
  • لا حاجة للتسجيل
  • لا يُرسَل أي شيء إلى الجهات الرسمية
  • أنت من يقدّم الطلبات بنفسه

أسئلة شائعة

هل أستطيع إنجاز ذلك عبر الإنترنت؟

3 من 22 خطوات ممكنة تذكر في نصها طريقًا عبر الإنترنت. الشروط مذكورة في المصدر الرسمي لكل خطوة.

كم يكلّف ذلك؟

حسب المصدر، توجد تكاليف أو رسوم في 1 خطوة؛ التفاصيل مذكورة عند الخطوة.

هل أحتاج حسابًا في einfach.wien؟

لا. الخطة تعمل بدون تسجيل؛ والإجابات تبقى في متصفحك.

هل يكفي einfach.wien كطلب؟

لا. einfach.wien يساعدك في التحضير ويضع روابط للطرق الرسمية. أنت تقدّم الطلبات بنفسك لدى الجهة المسؤولة.

على ماذا تعتمد هذه الصفحة

تعتمد المعلومات على مصادر رسمية. einfach.wien مشروع خاص، والمحتوى لم يراجعه مختصون. كل المعلومات دون ضمان، وليست استشارة قانونية. الجهة المختصة هي دائمًا المرجع الملزم.

المصدرAllgemeines zur Scheidung und zu individuellen Folgen
Allgemeines zur Scheidung und zu individuellen Folgen

Bundesministerium für Justiz · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرKostenlose vertrauliche Paar- und Familienberatung
Kostenlose vertrauliche Paar- und Familienberatung

Stadt Wien · MA 11 · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرHilfe bei familiären Krisen und akute Krisenhilfe
Hilfe bei familiären Krisen und akute Krisenhilfe

Stadt Wien · MA 11 · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرScheidung in der EU: Zuständigkeit und anwendbares Recht
Scheidung in der EU: Zuständigkeit und anwendbares Recht

Bundesministerium für Justiz · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرEinvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss
Einvernehmliche Scheidung: Voraussetzungen, Unterlagen, Gebühren und Beschluss

Bundesministerium für Justiz · oesterreich.gv.at · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرElternberatung vor einvernehmlicher Scheidung nach § 95 Abs. 1a AußStrG
Elternberatung vor einvernehmlicher Scheidung nach § 95 Abs. 1a AußStrG

Bundesministerium für Justiz · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرEinvernehmliche Scheidung: aktuelles amtliches Formular
Einvernehmliche Scheidung: aktuelles amtliches Formular

oesterreich.gv.at · Formularservice · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft

oesterreich.gv.at / BMJ · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي

خطط مشابهة

توضيح حضانة الطفل (Obsorge)نفقة الطفل لا تصلتنظيم التواصل مع الطفلاستعادة الاسم السابقأنتظر مولودًاالزواج في Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)
einfach.wien

دوائر فيينا، بشرح بسيط.

موقع خاص ومستقل، ليس جهة رسمية.

خطوتك التاليةكل المواضيعفهم الرسالةملء استمارةما الذي يحق لي؟ابحث عن دائرةجديد في فييناكل الخطط
من المفيد أن تعرفكيف يعملالمصادر والشفافيةالمساعدة والأسئلة الشائعةعن einfach.wienالتواصل
© 2026 einfach.wien
بيانات الناشرحماية البياناتسهولة الوصولشروط الاستخدامDeutsch

موقع معلومات خاص ومستقل. لا علاقة له بمدينة فيينا. كل المعلومات دون ضمان. المعلومات والقرارات الملزمة تصدر فقط عن الجهات المختصة.

الرئيسيةرسالةالمواضيعطريقي