استعادة الاسم السابق
الاسم الرسمي: استعادة اسم العائلة السابق بعد انتهاء الزواج
انتهى زواجك أو شراكتك؟ هكذا تستعيد اسم عائلتك السابق.
بدون حساب · إجاباتك تبقى في متصفحك
- الخطوات
- 7 خطوات مهمة، وحتى 16 حسب وضعك
- لك
- 5 أسئلة قصيرة، ثم ترى خطواتك
- الجهة الأهم
- Standesamt
- التكاليف
- لا يوجد شيء مذكور في المصادر
- أونلاين
- ممكن في 1 من 16 خطوات
هكذا تسير الأمور
هذه أهم الخطوات بالترتيب الصحيح. أجب عن الأسئلة القصيرة، وسترى بالضبط ما ينطبق عليك وما يُضاف.
فرّق بين اسمك الحالي واستعادة الاسمخطوة مهمة
- أين؟
- Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
بعد انتهاء الزواج لا يتغيّر اسم عائلتك تلقائيًا. استعادة الاسم طريق خاص لدى Standesamt، والتصريح ممكن مرة واحدة فقط.
المصدرNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaftoesterreich.gv.at / BMJ · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلياطلب أولًا تأكيد طريق الاسم المناسبخطوة مهمة
- أين؟
- Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
إذا كان حقك في الاسم غير واضح، فاسأل Standesamt. إذا أردت اسمًا جديدًا بدل اسم حملته سابقًا بشكل قانوني، فوضّح إجراءً آخر.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليأثبت انتهاء الزواج قبل استعادة الاسمخطوة مهمة
- أين؟
- Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
يجب أن يكون الزواج أو الشراكة الأخيرة قد انتهى. إذا كانت صلاحية الانتهاء غير واضحة أو كان القرار من الخارج، فاطلب أولًا من Standesamt أن يفحصه.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلياجمع وثائق العلاقة الأخيرة والعلاقة السابقةخطوة مهمة
- أين؟
- Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
ما تحتاجه
- شهادة ميلادك
شرح الوثيقة
أثبت بيانات الولادة والاسم الأصلي.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - Staatsbürgerschaftsnachweis (إثبات الجنسية)
شرح الوثيقة · حسب حالتك
احتفظ بالإثبات النمساوي جاهزًا.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - Konventionspass (جواز سفر اللاجئ)
شرح الوثيقة · حسب حالتك
احتفظ به جاهزًا إذا كان لديك وضع لاجئ معترف به.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - وثيقة هوية رسمية بصورة
شرح الوثيقة
أثبت الهوية لهذا الإجراء.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaftoesterreich.gv.at / BMJ · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - وثيقة الزواج أو الشراكة الأخيرة
شرح الوثيقة
أثبت العلاقة الأخيرة.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - إثبات انتهاء العلاقة الأخيرة
شرح الوثيقة
نسّق مع Standesamt القرار النهائي أو الإثبات المناسب.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - وثيقة العلاقة السابقة التي جاء منها الاسم
شرح الوثيقة · حسب حالتك
إذا جاء الاسم من علاقة سابقة.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - انتهاء هذه العلاقة السابقة
شرح الوثيقة · حسب حالتك
أثبت انتهاء العلاقة السابقة التي جاء منها الاسم.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - شهادات ميلاد الأطفال المعنيين
شرح الوثيقة · حسب حالتك
فقط بقدر ما يلزم لهذا الإجراء.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - إثبات سكن الأطفال في الخارج
شرح الوثيقة · حسب حالتك
اسأل Standesamt عن الشكل.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي - تأكيد التسجيل أو استعلام ZMR إذا أردت
شرح الوثيقة
إذا أردت، يمكن للجهة الرسمية أن تستبدل تأكيد التسجيل باستعلام.
- هل هي مطلوبة؟
- تحقّق منها لحالتك
- شكل التقديم
- وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
- الترجمة
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
- التصديق
- لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
- حداثة الوثيقة
- لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
المصدرNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaftoesterreich.gv.at / BMJ · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي
بالتفصيل
اجمع فقط الإثباتات التي تنطبق عليك. إذا كان وضعك مختلفًا، أو تسلسل الأسماء، أو كانت الوثائق أجنبية، فنسّق الشكل والحاجة مع Standesamt لحالتك.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليتحقّق من الموعد الموجود أو اتفق على الطريقخطوة مهمة
- أين؟
- Gewähltes Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
التصريح ممكن في أي Standesamt في النمسا. وضّح الموعد، وشكل الوثائق، والخطوة التالية. إذا كان وضع الموعد غير واضح، فتحقّق أولًا من الاتفاق الموجود.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليقدّم التصريح الذي يمكن تقديمه مرة واحدة فقط بالطريقة المتفق عليهاخطوة مهمة
- أين؟
- Gewähltes Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
استخدم Standesamt الذي اخترته والوثائق المتفق عليها. احتفظ بالاسم المؤكد وبالإثبات. التطبيق لا يقدّم أي تصريح نيابةً عنك.
المصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Früheren Familiennamen wieder annehmenStadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليأثبت اسمك الجديد الفعليخطوة مهمة
- أين؟
- Standesamtمباشرةً لدى الجهة المذكورة
بالتفصيل
احتفظ بإثبات Standesamt وبالإثبات الذي يربط بين الاسم القديم والجديد. جهّز الطلبات اللاحقة فقط بعد تأكيد التغيير.
المصدرNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
Namensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaftoesterreich.gv.at / BMJ · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي
حسب وضعك يُضاف
- تحقّق من التصريح المستخدم بالفعل أو غير الواضح
- أثبت الاسم الذي حملته سابقًا بشكل قانوني
- وضّح اسم الأطفال بشكل منفصل
- قارن الجهد والتكاليف لدى Standesamt
- تابع التصريح الموجود
- أجب عن طلب الوثائق الإضافية المحدد
- عدّل جواز السفر قبل عبور الحدود
- اختر إثباتًا يربط بين الاسمين أو Staatsbürgerschaftsnachweis جديدًا
- تحقّق من تغيير رخصة القيادة حسب استخدامك لها
أسئلة شائعة
هل أستطيع إنجاز ذلك عبر الإنترنت؟
1 من 16 خطوات ممكنة تذكر في نصها طريقًا عبر الإنترنت. الشروط مذكورة في المصدر الرسمي لكل خطوة.
كم يكلّف ذلك؟
في المصادر المرتبطة لم تُسجَّل تكاليف لهذه الخطوات. هذا لا يعني أنه لا توجد رسوم.
هل أحتاج حسابًا في einfach.wien؟
لا. الخطة تعمل بدون تسجيل؛ والإجابات تبقى في متصفحك.
هل يكفي einfach.wien كطلب؟
لا. einfach.wien يساعدك في التحضير ويضع روابط للطرق الرسمية. أنت تقدّم الطلبات بنفسك لدى الجهة المسؤولة.
على ماذا تعتمد هذه الصفحة
تعتمد المعلومات على مصادر رسمية. einfach.wien مشروع خاص، والمحتوى لم يراجعه مختصون. كل المعلومات دون ضمان، وليست استشارة قانونية. الجهة المختصة هي دائمًا المرجع الملزم.
المصدرNamensänderung nach Auflösung der Ehe oder Partnerschaft
oesterreich.gv.at / BMJ · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرFrüheren Familiennamen wieder annehmen
Stadt Wien · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرReisepass und aktueller Name
oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرNamensänderung im Staatsbürgerschaftsnachweis
oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصليالمصدرNamensänderung im Führerschein
oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10/10/2026
فتح المصدر الأصلي