Змінити ім’я або прізвище · einfach.wien
До вмісту
Неофіційний переклад; у разі сумнівів чинною є німецька версія. Deutsche Fassung
einfach.wien
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Новачкам у ВідніДопомога
Зрозуміти лист
УкраїнськаUK
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
Мій шлях
ТемиПереглянути всі 154 планів дій
  • Приїзд і перебування
  • Житло
  • Сім’я й діти
  • Робота і власна справа
  • Гроші й пенсія
  • Здоров’я й догляд
  • Посвідчення й документи
  • У місті й щодня
  • Школа, навчання і німецька
ІнструментиБез реєстрації, без витрат
  • Зрозуміти листСфотографуйте лист або вставте текст. Ви дізнаєтеся, хто пише, чого хоче і до коли.
  • Заповнити формуПояснено поле за полем, наприклад Meldezettel (бланк реєстрації адреси) або заяву на житлову допомогу.
  • Що мені належить?Кілька запитань, і ви побачите, яка підтримка може вам підходити.
  • Знайти установуХто за що відповідає? З адресою, годинами роботи й мапою.
  • Пам'ятати про строкиВнесіть дату й отримайте нагадування електронною поштою або в календарі.
  • Слова простою мовоюКанцелярська німецька, як-от „Bescheid“ (рішення) чи „Frist“ (строк), повсякденними словами.
Нові у Відні: ваші перші 30 днівДопомогаМій шляхАкаунт (необов’язково)
  1. Головна сторінка
  2. Плани дій
  3. Посвідчення й документи
  4. Змінити ім’я або прізвище
Документи й особа

Змінити ім’я або прізвище

Офіційна назва: Підготуйте зміну імені для дорослих

Тут ідеться про те, як офіційно змінити своє ім’я чи прізвище. Ви доросла людина і хочете інше ім’я. Ви побачите, яке відомство відповідає і які документи Вам потрібні.

Перевірити, що діє для мене

Без акаунта · відповіді залишаються у Вашому браузері

Кроки
7 важливих кроків, до 20 залежно від Вашої ситуації
Для Вас
Короткі запитання (5) — і Ви побачите свої кроки
Головна установа
MA 63 Namensänderungsreferat
Вартість
Відень називає збір за заяву 21 євро, з цифровим підписом — 13 євро; у разі зміни за бажанням — 730 євро за кожну зміну плюс додатки.
Онлайн
можливо в 5 з 20 кроків
Що діє для Вас?Як це відбуваєтьсяЧасті запитанняДжерелаСхожі плани дій

Як це відбувається

Це найважливіші кроки, у правильному порядку. Дайте відповіді на короткі запитання, і Ви точно побачите, що стосується Вас і що додається.

  1. 1Знайдіть свій шлях до зміни іменіЄ різні шляхи змінити ім’я. Тут Ви з’ясовуєте, який шлях і який етап стосуються Вас.Важливий крок
    Навіщо?
    Для заяви за Namensänderungsgesetz (законом про зміну імені) потрібні інші кроки, ніж для заяви-декларації (Erklärung) у Standesamt. Для вже дозволеної зміни теж потрібні окремі кроки.
    Як діяти
    Подумайте, на якому Ви зараз етапі. Не вводьте тут імен, документів чи особистих причин.
    Де?
    Відповідальна установаБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Розмежуйте шлях зміни імені та поточний стан

    Заява за Namensänderungsgesetz, заява в Standesamt і вже дозволена зміна потребують різних кроків. Не вводьте тут імен, документів чи особистих причин.

    ДжерелоVor- und Familiennamen: passende Verfahren
    Vor- und Familiennamen: passende Verfahren

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  2. 2Підготуйте свої документиPersonenstandsunterlagen – це документи про Ваше життя. Наприклад, свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб.Важливий крок
    Навіщо?
    Вони потрібні відомству, щоб перевірити Вашу заяву. Які саме, залежить від Вашого попереднього життя.
    Як діяти
    Зберіть свідоцтво про народження, Staatsbürgerschaftsnachweis (підтвердження громадянства) і офіційний документ із фото. Якщо є: свідоцтва про шлюб або партнерство, рішення про розлучення, яке набрало законної сили, підтвердження наукових ступенів. Для іноземних документів з’ясуйте з установою переклад і засвідчення.
    Де?
    MA 63 / österreichische VertretungБезпосередньо у зазначеній установі

    Що потрібно

    • Свідоцтво про народження
      Пояснення до документа

      Майте напоготові документ.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Підтвердження громадянства
      Пояснення до документа

      Використайте наявне підтвердження.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Офіційне посвідчення з фото
      Пояснення до документа

      Майте напоготові для підтвердження особи та онлайн-документів.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Свідоцтва про шлюб або партнерство
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Підтвердьте наявні шлюби чи партнерства.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Рішення про розірвання, що набрало законної сили
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Підготуйте рішення разом із підтвердженням набрання законної сили.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Підтвердження наукових ступенів або професійного звання
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Якщо стосується Вас, майте напоготові відповідний документ.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Форму подання з’ясуйте з установою
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    Детально

    Підготуйте австрійські документи про цивільний стан

    Дорослим громадянам Австрії — зберіть документи відповідно до свого цивільного стану. Переклад і засвідчення іноземних документів узгодьте з установою.

    ДжерелоNamensänderung von Erwachsenen
    Namensänderung von Erwachsenen

    oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  3. 3Попросіть перевірити бажане ім’я і причинуДля зміни імені потрібна законна причина. Це причина, яку дозволяє закон.Важливий крок
    Навіщо?
    Не кожне бажане ім’я дозволене. Можуть бути причини для відмови.
    Як діяти
    З’ясуйте бажане ім’я і причини з Namensänderungsreferat. Застосунок не перевіряє, чи Ваше ім’я дозволене. Він також не обіцяє звільнення від зборів.
    Де?
    MA 63 NamensänderungsreferatБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Дайте перевірити бажане ім’я та законні підстави

    З’ясуйте з установою законні підстави, бажане ім’я та можливі причини відмови. Застосунок не перевіряє допустимість імені й не гарантує звільнення від зборів.

    ДжерелоGründe für Ablehnung einer Namensänderung
    Gründe für Ablehnung einer Namensänderung

    oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

    Відкрити оригінальне джерело
  4. 4Подайте заяву онлайнТут Ви подаєте заяву онлайн через офіційний віденський сервіс. Це можливо тільки тоді, коли підтверджено, що Ваш випадок для цього підходить.Важливий крок
    Навіщо?
    З ID Austria збори можуть бути нижчими. ID Austria – це Ваш цифровий документ.
    Як діяти
    Вам потрібні щонайменше свідоцтво про народження і Lichtbildausweis. Це документ із фото. Збережіть підтвердження. Скільки це триватиме, ніхто не може пообіцяти.
    Де?
    MA 63 NamensänderungsreferatБезпосередньо у зазначеній установі

    Що потрібно

    • Дані заяви в офіційному сервісі
      Пояснення до документа

      Теперішнє й бажане ім’я, правовий статус, причини й підпис надсилайте лише там.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Цифрове підтвердження
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

      Відкрити оригінальне джерело
    • Свідоцтво про народження для підтвердженого онлайн-шляху
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Інші документи осіб під захистом заздалегідь індивідуально узгодьте з установою.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Цифрове підтвердження
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоWiener Antrag auf Namensänderung
      Wiener Antrag auf Namensänderung

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Правова основа: зазначено в джерелі: Namensänderungsgesetz (NÄG) (прочитано 2026-10-12; без юридичної перевірки конкретного випадку)

      Відкрити оригінальне джерело
    • Документ із фото для підтвердженого онлайн-шляху
      Пояснення до документа · Залежно від випадку

      Завантажуйте лише в офіційному сервісі.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Цифрове підтвердження
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоWiener Antrag auf Namensänderung
      Wiener Antrag auf Namensänderung

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Правова основа: зазначено в джерелі: Namensänderungsgesetz (NÄG) (прочитано 2026-10-12; без юридичної перевірки конкретного випадку)

      Відкрити оригінальне джерело
    Детально

    Скористайтеся підтвердженим онлайн-шляхом

    Використовуйте офіційну віденську заяву лише тоді, коли обсяг підтверджено; потрібні щонайменше свідоцтво про народження і документ із фото. Збережіть підтвердження. ID Austria може зменшити збори; скільки це триватиме, не гарантовано.

    ДжерелоWiener Antrag auf Namensänderung
    Wiener Antrag auf Namensänderung

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Правова основа: зазначено в джерелі: Namensänderungsgesetz (NÄG) (прочитано 2026-10-12; без юридичної перевірки конкретного випадку)

    Відкрити оригінальне джерело
  5. 5Заздалегідь перевірте збориЗбори – це гроші, які Ви платите за заяву.Важливий крок
    Навіщо?
    Якщо Ви заздалегідь знаєте витрати, несподіванок не буде.
    Як діяти
    Відень називає 21 євро збору за заяву, з цифровим підписом – 13 євро. Якщо зміна за бажанням (Wunschänderung), додається 730 євро за кожну зміну, плюс за додатки. З’ясуйте свій випадок із Referat. Вимога оплати приходить після завершення. Оплати частинами немає.
    Де?
    MA 63 NamensänderungsreferatБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Перед поданням заяви звірте збори

    Відень називає збір за заяву 21 євро, з цифровим підписом — 13 євро; у разі зміни за бажанням — 730 євро за кожну зміну плюс додатки. Індивідуальну оцінку з’ясуйте; вимогу оплати надсилають після завершення, оплата частинами неможлива.

    ДжерелоWiener Antrag auf Namensänderung
    Wiener Antrag auf Namensänderung

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Правова основа: зазначено в джерелі: Namensänderungsgesetz (NÄG) (прочитано 2026-10-12; без юридичної перевірки конкретного випадку)

    Відкрити оригінальне джерело
  6. 6Стежте за своєю заявоюВи вже подали заяву. Тепер Ви стежите, що з нею відбувається.Важливий крок
    Навіщо?
    Друга заява не потрібна. Не подавайте нової заяви.
    Як діяти
    Користуйтеся своїм Aktenzeichen і підтвердженням про подання. Aktenzeichen – це номер Вашої заяви у відомстві. Запитайте, що зараз ще не завершено.
    Де?
    Установа, що вже веде справуБезпосередньо у зазначеній установі
    Детально

    Відстежуйте подану заяву

    Використовуйте наявний номер справи й підтвердження отримання. З’ясуйте відкритий етап розгляду; не подавайте другої заяви.

    ДжерелоWiener Antrag auf Namensänderung
    Wiener Antrag auf Namensänderung

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Правова основа: зазначено в джерелі: Namensänderungsgesetz (NÄG) (прочитано 2026-10-12; без юридичної перевірки конкретного випадку)

    Відкрити оригінальне джерело
  7. 7Уважно прочитайте рішенняBescheid – це письмове рішення відомства. У ньому написано, чи змінюють Ваше ім’я і як саме.Важливий крок
    Навіщо?
    Перевірте це, перш ніж змінювати інші документи.
    Як діяти
    Перевірте дозволене ім’я і з якого дня воно діє. Щось незрозуміло? Зверніться до установи.
    Де?
    Entscheidende StelleБезпосередньо у зазначеній установі

    Що потрібно

    • Рішення про зміну імені (Namensänderungsbescheid)
      Пояснення до документа

      Зберігайте дозвіл і відповідне підтвердження.

      Обов’язковість
      Перевірити в конкретному випадку
      Форма подання
      Копія
      Переклад
      Конкретних вимог не внесено; для документів іноземною мовою з’ясуйте з установою.
      Засвідчення
      Конкретних вимог не внесено; потребу з’ясуйте до отримання документа.
      Актуальність
      Фіксованого граничного віку документа не внесено; актуальні вимоги з’ясуйте з установою.
      ДжерелоWiener Antrag auf Namensänderung
      Wiener Antrag auf Namensänderung

      Stadt Wien · отримано 10.10.2026

      Правова основа: зазначено в джерелі: Namensänderungsgesetz (NÄG) (прочитано 2026-10-12; без юридичної перевірки конкретного випадку)

      Відкрити оригінальне джерело
    Детально

    Перевірте рішення й дату набрання чинності

    Перевірте за рішенням (Bescheid) дозволене ім’я й дату набрання чинності. Якщо щось незрозуміло, зверніться до установи, перш ніж змінювати інші документи.

    ДжерелоWiener Antrag auf Namensänderung
    Wiener Antrag auf Namensänderung

    Stadt Wien · отримано 10.10.2026

    Правова основа: зазначено в джерелі: Namensänderungsgesetz (NÄG) (прочитано 2026-10-12; без юридичної перевірки конкретного випадку)

    Відкрити оригінальне джерело

Залежно від Вашої ситуації додається

  • З’ясуйте, що підходить: Antrag чи Erklärung
  • Ідіть шляхом через Standesamt
  • Окремо з’ясуйте заяву для дітей
  • З’ясуйте, які правила щодо імені діють для Вас
  • Перевірте, чи відповідає MA 63
  • Виберіть: заява в Австрії чи через посольство
  • З’ясуйте документи безпосередньо з відомством
  • Подайте заяву через посольство
  • Перевірте, чи можна подати заяву онлайн
  • Подайте заяву на папері
  • Надішліть документи, яких бракує
  • Оновіть закордонний паспорт відповідно до імені
  • З’ясуйте, чи треба змінювати посвідчення водія
За допомогою запитань дізнайтеся, що з цього стосується Вас
Підібрано для Вас

Що діє для Вас?

Дайте відповіді на кілька коротких запитань. Порядок дій одразу змінюється: те, що Вас не стосується, відпадає.

Запитання 1 з не більше ніж 5

На якому Ви етапі зі зміною імені?

Що мається на увазі? На якому Ви етапі? Bescheid – це письмове рішення відомства.

На якому етапі Ваша зміна імені?
  • Реєстрація не потрібна
  • Нічого не надсилається до установ
  • Заяви Ви подаєте самі

Часті запитання

Чи можна зробити це онлайн?

Онлайн-спосіб, згідно з текстом, передбачено в 5 з 20 можливих кроків. Умови зазначені у відповідному офіційному джерелі.

Скільки це коштує?

Для 1 кроку джерело вказує витрати чи збори; подробиці — біля цього кроку.

Чи потрібен мені акаунт на einfach.wien?

Ні. План дій працює без реєстрації; відповіді залишаються у Вашому браузері.

Чи достатньо einfach.wien як заяви?

Ні. einfach.wien допомагає підготуватися й дає посилання на офіційні способи. Заяви Ви подаєте самі до відповідальної установи.

На чому ґрунтується ця сторінка

Інформація ґрунтується на офіційних джерелах. einfach.wien — приватний проєкт, вміст не перевірено фахівцями. Уся інформація без гарантій, це не юридична консультація. Вирішальне слово завжди за відповідною установою.

ДжерелоVor- und Familiennamen: passende Verfahren
Vor- und Familiennamen: passende Verfahren

Stadt Wien · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоWiener Antrag auf Namensänderung
Wiener Antrag auf Namensänderung

Stadt Wien · отримано 10.10.2026

Правова основа: зазначено в джерелі: Namensänderungsgesetz (NÄG) (прочитано 2026-10-12; без юридичної перевірки конкретного випадку)

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоNamensänderung von Erwachsenen
Namensänderung von Erwachsenen

oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоGründe für Ablehnung einer Namensänderung
Gründe für Ablehnung einer Namensänderung

oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоReisepass und aktueller Name
Reisepass und aktueller Name

oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело
ДжерелоNamensänderung im Führerschein
Namensänderung im Führerschein

oesterreich.gv.at / BMI · отримано 10.10.2026

Відкрити оригінальне джерело

Схожі плани дій

Подайте заяву на Reisepass (закордонний паспорт)Налаштуйте ID AustriaЗамовте Meldebestätigung (довідку про реєстрацію)Замовте повторне свідоцтво про народженняЗамініть посвідчення водіяОформити Behindertenpass (посвідчення з інвалідністю)
einfach.wien

Установи Відня, пояснені просто.

Приватний, незалежний, не державна установа.

Ваш наступний крокУсі темиЗрозуміти листЗаповнити формуЩо мені належить?Знайти установуНовачкам у ВідніУсі плани дій
Варто знатиЯк це працюєДжерела й прозорістьДопомога й FAQПро einfach.wienКонтакти
© 2026 einfach.wien
Impressum (вихідні дані)Захист данихБезбар’єрністьУмови користуванняDeutsch

Приватний, незалежний інформаційний сайт. Не пов’язаний з містом Відень. Уся інформація без гарантій. Обов’язкові довідки й рішення надають лише відповідальні установи.

ГоловнаЛистТемиМій шлях