إلى المحتوى
ترجمة غير رسمية؛ عند الشك تُعتمد النسخة الألمانية. Deutsche Fassung
einfach.wien
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينامساعدة
فهم الرسالة
العربيةAR
  • Deutsch
  • English
  • TürkçeTürkisch
  • SrpskiSerbisch
  • العربيةArabisch
  • فارسیPersisch
  • RomânăRumänisch
  • БългарскиBulgarisch
  • EspañolSpanisch
  • ItalianoItalienisch
  • FrançaisFranzösisch
  • हिन्दीHindi
  • KiswahiliSwahili
  • PolskiPolnisch
  • УкраїнськаUkrainisch
طريقي
المواضيععرض كل الخطط (154)
  • الوصول والإقامة
  • السكن
  • العائلة والأطفال
  • العمل ومشروعك الخاص
  • المال والتقاعد
  • الصحة والرعاية
  • الهويات والوثائق
  • التنقل والحياة اليومية
  • المدرسة والجامعة والألمانية
الأدواتبدون تسجيل، بدون تكاليف
  • فهم الرسالةالتقط صورة أو الصق النص. ستعرف من يكتب، وماذا يريد، وحتى متى.
  • ملء استمارةشرح حقلًا بحقل، مثلًا Meldezettel (استمارة تسجيل السكن) أو طلب إعانة السكن.
  • ما الذي يحق لي؟بضعة أسئلة، ثم ترى الدعم الذي قد يناسبك.
  • ابحث عن دائرةمن المسؤول عن ماذا؟ مع العنوان وأوقات الدوام والخريطة.
  • تذكّر المواعيد النهائيةأدخل الموعد واحصل على تذكير بالبريد الإلكتروني أو في التقويم.
  • شرح الكلمات ببساطةكلمات الألمانية الرسمية مثل „Bescheid“ (قرار رسمي) أو „Frist“ (مهلة) بكلمات يومية.
جديد في فيينا: أول 30 يومًا لكمساعدةطريقيالحساب (اختياري)
  1. الصفحة الرئيسية
  2. الخطط
  3. الهويات والوثائق
  4. تغيير الاسم
الوثائق والهوية

تغيير الاسم

الاسم الرسمي: تحضير تغيير الاسم للبالغين

تريد تغيير اسمك رسميًا؟ هكذا تجد الدائرة المسؤولة والوثائق اللازمة.

تحقّق مما ينطبق عليّ

بدون حساب · إجاباتك تبقى في متصفحك

الخطوات
7 خطوات مهمة، وحتى 20 حسب وضعك
لك
5 أسئلة قصيرة، ثم ترى خطواتك
الجهة الأهم
MA 63 Namensänderungsreferat
التكاليف
تذكر فيينا رسم طلب 21 يورو، و13 يورو مع التوقيع الرقمي؛ وعند التغيير حسب رغبتك 730 يورو لكل تغيير، إضافة إلى رسوم المرفقات.
أونلاين
ممكن في 5 من 20 خطوات
ما الذي ينطبق عليك؟هكذا تسير الأمورأسئلة شائعةمصادرخطط مشابهة

هكذا تسير الأمور

هذه أهم الخطوات بالترتيب الصحيح. أجب عن الأسئلة القصيرة، وسترى بالضبط ما ينطبق عليك وما يُضاف.

  1. 1حدّد طريق تغيير الاسم والمرحلة التي وصلت إليهاخطوة مهمة
    أين؟
    الجهة المسؤولةمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    الطلب حسب Namensänderungsgesetz، والتصريح لدى Standesamt، والتغيير الذي تمت الموافقة عليه، كل منها يحتاج خطوات مختلفة. لا تكتب هنا أسماء أو وثائق أو أسبابًا شخصية.

    المصدرVor- und Familiennamen: passende Verfahren
    Vor- und Familiennamen: passende Verfahren

    Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  2. 2جهّز وثائق الأحوال المدنية النمساويةخطوة مهمة
    أين؟
    MA 63 / österreichische Vertretungمباشرةً لدى الجهة المذكورة

    ما تحتاجه

    • شهادة الميلاد
      شرح الوثيقة

      جهّز إثبات الوثيقة.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    • إثبات الجنسية
      شرح الوثيقة

      استخدم الإثبات الموجود.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    • وثيقة هوية رسمية بصورة
      شرح الوثيقة

      جهّزها للهوية وللوثائق على الإنترنت.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    • وثائق الزواج أو الشراكة
      شرح الوثيقة · حسب حالتك

      أثبت الزيجات أو الشراكات الموجودة.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    • قرار الفسخ مع تأكيد أنه نهائي
      شرح الوثيقة · حسب حالتك

      جهّز القرار مع تأكيد أنه نهائي.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    • إثبات اللقب الأكاديمي أو اللقب المهني
      شرح الوثيقة · حسب حالتك

      إذا كان الأمر يخصك، فجهّز الوثيقة المناسبة.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      وضّح الشكل المطلوب مع الجهة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    بالتفصيل

    للبالغين النمساويين: اجمع الإثباتات المناسبة لحالتك المدنية حتى الآن. نسّق مع الجهة ترجمة الوثائق الأجنبية وتصديقها.

    المصدرNamensänderung von Erwachsenen
    Namensänderung von Erwachsenen

    oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  3. 3اطلب فحص الاسم المطلوب والأسباب القانونيةخطوة مهمة
    أين؟
    MA 63 Namensänderungsreferatمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    وضّح مع الجهة الأسباب القانونية والاسم الذي تريده وأسباب الرفض الممكنة. التطبيق لا يحكم إن كان الاسم مسموحًا، ولا يعدك بإعفاء من الرسوم.

    المصدرGründe für Ablehnung einer Namensänderung
    Gründe für Ablehnung einer Namensänderung

    oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    فتح المصدر الأصلي
  4. 4استخدم طريق الإنترنت الذي تم تأكيدهخطوة مهمة
    أين؟
    MA 63 Namensänderungsreferatمباشرةً لدى الجهة المذكورة

    ما تحتاجه

    • بيانات الطلب في الخدمة الرسمية
      شرح الوثيقة

      أرسل الاسم الحالي والاسم المطلوب والوضع القانوني والأسباب والتوقيع هناك فقط.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      إثبات رقمي
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرNamensänderung von Erwachsenen
      Namensänderung von Erwachsenen

      oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      فتح المصدر الأصلي
    • شهادة الميلاد لطريق الإنترنت الذي تم تأكيده
      شرح الوثيقة · حسب حالتك

      نسّق مع الجهة مسبقًا الإثباتات الإضافية للأشخاص المحميين حسب كل حالة.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      إثبات رقمي
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرWiener Antrag auf Namensänderung
      Wiener Antrag auf Namensänderung

      Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Namensänderungsgesetz (NÄG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

      فتح المصدر الأصلي
    • وثيقة هوية بصورة لطريق الإنترنت الذي تم تأكيده
      شرح الوثيقة · حسب حالتك

      ارفعها فقط في الخدمة الرسمية.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      إثبات رقمي
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرWiener Antrag auf Namensänderung
      Wiener Antrag auf Namensänderung

      Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Namensänderungsgesetz (NÄG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

      فتح المصدر الأصلي
    بالتفصيل

    استخدم طلب فيينا الرسمي فقط إذا تأكّد نطاق الطلب؛ تحتاج على الأقل إلى شهادة الميلاد وهوية بصورة. احتفظ بالإيصال. قد يخفّض ID Austria الرسوم؛ ولا يوجد ضمان للمدة التي يستغرقها الأمر.

    المصدرWiener Antrag auf Namensänderung
    Wiener Antrag auf Namensänderung

    Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Namensänderungsgesetz (NÄG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي
  5. 5راجع الرسوم قبل تقديم الطلبخطوة مهمة
    أين؟
    MA 63 Namensänderungsreferatمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    تذكر فيينا رسم طلب 21 يورو، و13 يورو مع التوقيع الرقمي؛ وعند التغيير حسب رغبتك 730 يورو لكل تغيير، إضافة إلى رسوم المرفقات. وضّح كيف تُصنَّف حالتك. طلب الدفع يأتي بعد انتهاء الإجراء، ولا يوجد دفع بالتقسيط.

    المصدرWiener Antrag auf Namensänderung
    Wiener Antrag auf Namensänderung

    Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Namensänderungsgesetz (NÄG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي
  6. 6تابع الطلب الموجودخطوة مهمة
    أين؟
    الجهة المسؤولة بالفعلمباشرةً لدى الجهة المذكورة
    بالتفصيل

    استخدم رقم الملف الموجود وإثبات الاستلام. وضّح خطوة المعالجة المفتوحة؛ لا تقدّم طلبًا ثانيًا.

    المصدرWiener Antrag auf Namensänderung
    Wiener Antrag auf Namensänderung

    Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Namensänderungsgesetz (NÄG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي
  7. 7تحقّق من القرار وموعد السريانخطوة مهمة
    أين؟
    Entscheidende Stelleمباشرةً لدى الجهة المذكورة

    ما تحتاجه

    • قرار تغيير الاسم (Namensänderungsbescheid)
      شرح الوثيقة

      احتفظ بالموافقة وبالإثبات المعتمد.

      هل هي مطلوبة؟
      تحقّق منها لحالتك
      شكل التقديم
      نسخة
      الترجمة
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ للوثائق بلغة أجنبية وضّح الأمر مع الجهة.
      التصديق
      لم يُسجَّل أي شرط محدد؛ وضّح الحاجة قبل أن تحصل على الوثيقة.
      حداثة الوثيقة
      لم يُسجَّل حد ثابت لعمر الوثيقة؛ وضّح مع الجهة كم يجب أن تكون حديثة.
      المصدرWiener Antrag auf Namensänderung
      Wiener Antrag auf Namensänderung

      Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

      الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Namensänderungsgesetz (NÄG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

      فتح المصدر الأصلي
    بالتفصيل

    تحقّق من الاسم الذي تمت الموافقة عليه وموعد سريانه حسب القرار. إذا لم يكن واضحًا، فتواصل مع الجهة قبل تغيير الوثائق الأخرى.

    المصدرWiener Antrag auf Namensänderung
    Wiener Antrag auf Namensänderung

    Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

    الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Namensänderungsgesetz (NÄG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

    فتح المصدر الأصلي

حسب وضعك يُضاف

  • وضّح نوع الإجراء أولًا
  • استخدم طريق Standesamt
  • وضّح طلب الأطفال بشكل منفصل
  • وضّح أي قانون أسماء ينطبق
  • اطلب تأكيد أن الجهة في فيينا هي المسؤولة
  • وضّح هل تقدّم الطلب في النمسا أم عبر السفارة
  • نسّق الوثائق وطريقة التقديم مباشرة
  • نسّق الطلب عبر السفارة أو القنصلية النمساوية
  • وضّح هل يناسب طريق الإنترنت حالتك الخاصة
  • جهّز طلبًا كتابيًا ونسّق طريقة تقديمه
  • أجب عن طلب الوثائق الإضافية المحدد
  • اجعل جواز السفر النمساوي باسمك الحالي
  • وضّح تغيير رخصة القيادة حسب استخدامك لها
اعرف بالأسئلة أيّ هذه الخطوات ينطبق عليك
مصمَّم لك

ما الذي ينطبق عليك؟

أجب عن بعض الأسئلة القصيرة. تتغيّر الخطوات فورًا: ما لا ينطبق عليك يُحذف.

السؤال 1 من 5 كحدّ أقصى

إلى أين وصلت في تغيير اسمك؟

إلى أين وصلت في تغيير اسمك؟
  • لا حاجة للتسجيل
  • لا يُرسَل أي شيء إلى الجهات الرسمية
  • أنت من يقدّم الطلبات بنفسه

أسئلة شائعة

هل أستطيع إنجاز ذلك عبر الإنترنت؟

5 من 20 خطوات ممكنة تذكر في نصها طريقًا عبر الإنترنت. الشروط مذكورة في المصدر الرسمي لكل خطوة.

كم يكلّف ذلك؟

حسب المصدر، توجد تكاليف أو رسوم في 1 خطوة؛ التفاصيل مذكورة عند الخطوة.

هل أحتاج حسابًا في einfach.wien؟

لا. الخطة تعمل بدون تسجيل؛ والإجابات تبقى في متصفحك.

هل يكفي einfach.wien كطلب؟

لا. einfach.wien يساعدك في التحضير ويضع روابط للطرق الرسمية. أنت تقدّم الطلبات بنفسك لدى الجهة المسؤولة.

على ماذا تعتمد هذه الصفحة

تعتمد المعلومات على مصادر رسمية. einfach.wien مشروع خاص، والمحتوى لم يراجعه مختصون. كل المعلومات دون ضمان، وليست استشارة قانونية. الجهة المختصة هي دائمًا المرجع الملزم.

المصدرVor- und Familiennamen: passende Verfahren
Vor- und Familiennamen: passende Verfahren

Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرWiener Antrag auf Namensänderung
Wiener Antrag auf Namensänderung

Stadt Wien · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

الأساس القانوني: مذكور في المصدر: Namensänderungsgesetz (NÄG) (تمت القراءة في 2026-10-12؛ ليس فحصًا قانونيًا لحالتك)

فتح المصدر الأصلي
المصدرNamensänderung von Erwachsenen
Namensänderung von Erwachsenen

oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرGründe für Ablehnung einer Namensänderung
Gründe für Ablehnung einer Namensänderung

oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرReisepass und aktueller Name
Reisepass und aktueller Name

oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي
المصدرNamensänderung im Führerschein
Namensänderung im Führerschein

oesterreich.gv.at / BMI · تاريخ التحقق 10‏/10‏/2026

فتح المصدر الأصلي

خطط مشابهة

طلب جواز سفرإعداد ID Austriaطلب Meldebestätigung (تأكيد التسجيل)طلب نسخة جديدة من شهادة الميلاداستبدال رخصة القيادةطلب Behindertenpass (بطاقة الإعاقة)
einfach.wien

دوائر فيينا، بشرح بسيط.

موقع خاص ومستقل، ليس جهة رسمية.

خطوتك التاليةكل المواضيعفهم الرسالةملء استمارةما الذي يحق لي؟ابحث عن دائرةجديد في فييناكل الخطط
من المفيد أن تعرفكيف يعملالمصادر والشفافيةالمساعدة والأسئلة الشائعةعن einfach.wienالتواصل
© 2026 einfach.wien
بيانات الناشرحماية البياناتسهولة الوصولشروط الاستخدامDeutsch

موقع معلومات خاص ومستقل. لا علاقة له بمدينة فيينا. كل المعلومات دون ضمان. المعلومات والقرارات الملزمة تصدر فقط عن الجهات المختصة.

الرئيسيةرسالةالمواضيعطريقي
تغيير الاسم · einfach.wien